.

Et mystisk fletmønster -

2012-01-14T17:22:00.004+01:00

Hos ALDI købte jeg et 2 meter langt tørklæde i ren acryl alene for at finde ud af hvordan fletmønstret var skruet sammen. Tørklædet er strikket på maskine, det kunne jeg se af opslagnings og aflukningskanten. Jeg kunne ikke finde ud af, hvordan dette fletmønster strikkes, og måske kan det slet ikke strikkes i hånden. Hele mit tyske strikkeforum har været på banen og er også kommet med mange forslag, men alle forslag ligner kun mønstret, hvor maskerne ikke krydses og fortsætter i en anden "bane". Det er ikke noget almindeligt fletmønster.

Bei ALDI hatte ich einen 2 Meter langen Schal mit einem Flechtmuster gekauft. Einzig und allein, weil ich gerne das Muster nachstricken wollte. Der Schal ist eindeutig mit der Maschine gestrickt, welches aus den Anschlags und Abkettreihen hervorgeht. Vielleicht lässt das Muster sich nicht per Hand stricken. Im Strickforum. de sind wir trotz viele Vorschläge und Hinweise auch nicht an das richtige Muster gekommen,

Her ses det tydeligt at maskerne skilles for at gå i forskellige retninger og ikke som normalt bare krydses til højre eller venstre

Hier sieht man deutlich, dass die Maschen beim Kreuzen nicht zusammen in eine Richtung laufen, sondern in verschiedene Richtungen

På bagsiden er det endnu tydeligere at maskerne ikke krydses som sædvanligt, idet krydsningen foregår i 2 tempi og med lange masker, som man på maskinen kan opnå med "Sprengmasker"

Auf der Rückseite ist es noch deutlicher, denn das Verkreuzen ist mit 2 x 2 Maschen und mit Sprengmaschen.

-----------------------------------------------------------------

Nu har jeg givet op

og har købt et tørklæde mere, selvom det er ren acryl, som jeg ellers aldrig kunne finde på at købe, men da det ikke skal bæres på huden, er det vel ok, indtil det bliver totalt nulret. Tørklæde nr. 2 er blevet omdannet til forskelligt andet tilbehør og dels trevlet op til strikning af en huepuld.

Jetzt habe ich es aufgegeben

und noch einen Schal mehr gekauft. Obgleich es reines acryl ist, wird es nicht auf der Haut getragen und ist ok, bis es unansehlich wird

Af det strikkede tørklæde lavede jeg en kant til huen, hvor pulden er strikket af optrevlet garn fra tørklædet

Von dem gestrickten Schal habe ich einen Rand für die Mütze gemacht und den Mützendeckel aus gereppeltem Garn von dem Schal gestrickt.

Støvlerne havde en billig kant af acrylpels. Kanten har jeg klippet af og nu trækker jeg de "flettede" benvarmere ned over den. Benvarmerne er lavet af tørklædet. Jeg har trukket en tråd ud og samlet maskerne op for at strikke en smal ribbort foroven og forneden. Da de var lidt for vidde, har jeg trukket mange rækker tynd elastik igennem maskerne på bagsiden. Det er en rigtig god løsning, for benvarmerne sidder bare godt - også til andre støvler, hvor de ikke skal bukkes ned.

Meine Stiefel hatten billigen Acrylpelz am Rand. Den habe ich abgeschnitten und trage nun die Beinstulpen darüber. Die Beinstulpen sind aus dem Schalgeflecht gemacht. Ich habe passend einen Faden gezogen, die Maschen aufgesammelt und einige Reihen 1:1 Borte dran gestrickt. Weil sie mir etwas weit waren, bedingt durch die gegebene Schalbreite, habe ich viele Reihen Gummi durch die Maschen auf der Rückseite gezogen. Das war eine sehr gute Ide, denn nun passen die Beinstulpen auch bei anderen Stiefeln, wo sie nicht runtergeklappt werden.

Væk med acrylpelsen - Der Acrylpelz musste ab

Udsalgs kup - Størrelse XXL

2012-01-14T16:16:00.001+01:00

Jeg er vild med rosa, det burde ikke være nogen hemmelighed, selvom om jo også kan bruge mange andre farver. I hvert tilfælde faldt jeg sidste sommer over to kæmpestore T-Shirts med lange ærmer. Farven var smuk og blusernes kvalitet bomuld/acryl, ribvævet på retsiden og glat på vrangsiden. Jeg har i årenes løb haft rigtig mange af den slags bluser, som holder sig utroligt flotte vask efter vask. Jeg har aldrig slidt nogen af dem op, men er med tiden bare blevet træt af farven.

Jeg kan straks se muligheder i bluser, der er i størrelse XXL. Derfor blev den ene bluse klippet op langs begge sider, og da ærmegabet på den måde bliver alt for stort, lagde jeg brystindsnittet op i ærmegabet i stedet for sidesømmen. Det giver en ganske udmærket pasform og tøjet sidder langt bedre på mig med dette indsnit. Herved bliver blusens længde selvfølgelig kortere, men der var rigeligt at tage af.

Bluse nr. 2 blev klippet op i midten, fik kortere ærmer, men bibeholdt længden. Kanterne fik en pibekant i koksfarvet . Et par pindeknapper i sort læder og lukketøj af fint strikkede I-cord løkker. Hele herligheden for en halvtredser - + kanpper fra mit eget "lager".

Im Ausverkauf hatte ich mir 2 Pulli in Grösse XXL in der Lieblingsfarbe rosa gekauft. Ich kann es leider nicht lassen in solchen Sachen andere Möglichkeiten zu sehen. Die Qualität der Pullis kenne ich und die sind unverwüstlich und samtweich zu tragen, weil es Baumwolle/Acryl ist. Aussen gerippt und innen glatt gestrickt. Beide Pullis für weniger als 8 Euro.

Der eine Pullover wurde an den Seiten auseinander- und abgeschnitten. Ins zu grosse Ärmelloch habe ich den Brustabnäher gelegt, weil es dann bei mir besser sitzt. Ärmel gekürzt und Saum und Körperteile mit der Zwillingsnadel Profiartig umgesäumt. Der andere Pulli wurde in eine Jacke verwandelt. Den habe ich nur vorne durchgeschnitten, umgelegt und mit einer Pipeline versehen. Die 3 schwarzen Lederknöpfe werden mit I-Cord Schlaufen geschlossen.

Ich werde auch niemanden mit solchem Set in der Stadt treffen. Das ist eben der Vorteil beim Selbernähen.

Postbudet kom med ASSISTENTEN og gik uden

2012-01-13T21:11:00.004+01:00

Hurra! - Her er min gevinst fra Idé-Nyts julekonkurrence

Hurra! Hier ist mein Gewinn von dem Wettbewerb in Idé-Nyt

Min nye ASSISTENT er pakket godt ind - spændende!
Gut verpackt - die Spannung steigt

Spændende at åbne sådan en stor papkasse
Und was verbirgt sich im Karton?

Det er vist noget godt isenkram jeg har vundet :-) Burde have en større familie
Es scheint, dass ich Qualität gewonnen habe und die Familie grösser sein müsste

Nøj, hvor er den flot - næsten som at få nyt køkken
Nach dem Aussehen ist es fast als hätte ich eine neue Küche bekommen

Der var sendt utrolig meget tilbehør med til ASSISTENTEN, som har overtaget en kæmpe skuffe. Jeg har parkeret de enkelte tilbehørsdele i to klodskasser, som passer ned i skuffen og er nemme at tage ud.

Das reichhaltige Zubehör hat eine ganz grosse Schublade in Anspruch genommen. Ich habe die Teile in zwei grosse Plastikkisten einsortiert, so dass die einzelnen Sachen leicht rauszunehmen sind.

Nu er det bare med at komme i gang med at bruge maskinen. Der er en fin brugsanvisning med til alle dele og et hefte med opskrifter. Hvis du har lyst til at se hvor mange dele man kan få til maskinen kan du finde det lige her. Jeg har tænkt mig at bage rigtig meget brød - også rugbrød og muffins til fryseren. Et af vore nytårsforsætter er at vi skal spise meget mere grønt, og det må være en let sag for grøntsagssnitteren. Sådan noget som gulerodssalat kan man sagtens lave til flere dage.

Kødhakkeren er der også mange muligheder i - lige fra hjemmelavet medister af den lidt grovere slags med basilikum og allehånde. (Rigtig tysker-medister= Bratwurst :-) og til hjemmelavet pasta. Det sidste har vi aldrig prøvet før, men maskinen kan faktisk lave spaghetti, macaronni og bånd.

Mon der bliver tid til at lave håndarbejde? Måske bliver gemalen så interesseret i ASSISTENTEN at han overtager køkkentjansen endnu oftere.

Ich habe mir schon überlegt, was ich jetzt alles backen und "braten" könnte. Auf jeden Fall will ich mal Schwarzbrot mit verschiedenen Getreidesorten backen und auch mal Bratwurst nach deutscher Art machen. Darauf freut sich mein Mann, denn in Dänemark ist Bratwurstkauf eine Glücksache. Davon abgesehen, schmeckte die letzt in Deutschland gekaufte auch nicht besonders gut. Jedenfalls freue ich mich zur Küchenmaschine, die es schon seit 1940 weltweit gibt und 5 Jahre Garantie hat.

Ob ich wohl mehr Zeit für Handarbeiten kriege? Vielleicht übernimmt der Herr Gemahl jetzt noch öfter den Küchendienst, wenn er einen Assistenten hat. :-)

Godt Nytår 2012

2012-01-04T17:10:00.002+01:00

Jeg ønsker jer alle et rigtig godt nyt år

Ich wünsche Euch allen ein gutes Neues Jahr

Tak til dem som hjalp med at stemme

2011-12-26T19:55:00.005+01:00

Vinderbilledet i Idé Nyts konkurrence

Tak til alle, som har stemt på et eller flere af mine billeder. Desværre var det i sidste ende slet ikke stemmerne som afgjorde, hvem der blev vinderen. På grund af snyd med stemmer og billeder, blev det Idé-Nyts redaktion, som kårede vinderen - og så blev jeg den heldige vinder af en ASSISTENT køkkenmaskine sponseret af http://www.hjem.dk/
Det var en dejlig overraskelse - og en "fed" ekstra julegave :-). I får billeder af maskinen når den når frem.

Hjælp - Jeg har meldt mig til en fotokonkurrence

2011-12-17T00:04:00.003+01:00

Jeg har været så naiv at tilmelde mig en fotokonkurrence " Stem på årets smukkeste juleudsmykning". Først nu, hvor afstemningen skal finde sted, finder jeg ud af at det er ret så useriøs idet man kan stemme på sig selv eller få familie og venner til at gøre det. Jeg havde forventet at det var bladets redaktion, som afgjorde det.

Vil du hjælpe mig til points kan du gøre det HER

Når man trykker på "Stem på dette billede", popper der en boks op, hvor man skal oprette medlemskab for at kunne logge ind og stemme. Herved får man tilsendt Idé Nyts Nyhedsmail. Den er der faktisk mange gode råd og tips i - men man kan jo også afmelde sig igen.

Man kan stemme 1 gang om dagen fra den 16. til den 22. december. Jeg deltager med de billeder som du kan se i dette indlæg på bloggen + et par flere.

Og hvad kan man så vinde? Førstepræmien er en køkkenmaskine og så er der 4 x 500 kr. til indkøb på hjem.dk

Tak for hjælpen - og skriv hvis du gerne vil have opskriften på nisserne, som er strikket på maskine, men sagtens kan strikkes i hånden. Opskriften har været i HJEMMET for mange år siden og er min egen.

Haven er min store glæde - og holder mig i form

2011-11-06T17:07:00.002+01:00

Hortensia til tørring og sommerens sidste gule rose

Jeg fik postet i den forkerte blog, men da jeg jo hygger mig gevaldigt med min dejlige have får dette billede af sommerens hortensiablomster til tørring lov til at blive her. Hvis du er interesseret i have m.m. er du velkommen til at bruge linket til min haveblog.

Das Foto gehört eigentlich in meinen Gartenblog. Aus Versehen habe ich es hier gepostet.

Skulle lige prøve en Möbius

2011-11-02T17:53:00.001+01:00

Möbius i efterårsfarver - Möbius in Herbstfarben

Denne möbius rækker 2 gange om halsen. Möbius für 2 Mal um den Hals zu tragen

Garnet så sådan ud inden jeg skilte det ad, fordi det var for tykt
Die Wolle bevor ich sie auseinander genommen habe - weil zu dick

En tråd glimmergarn + 1 tråd mohair. Det var nemt at skille ad.
Ein Faden Glitzergarn und 1 Faden Mohair. Es liess sich leicht auseinander
nehmen

Jeg startede med 150 masker på pind 4,5 = 300 masker Möbius
Angeschlagen 150 Maschen = 300 Maschen Möbius - Nadel 4,5

Tørklædet er færdigt, men da jeg har 1/3 garn tilbage, piller jeg aflukningen op og bruger det sidste af garnet.

Der Schal ist fertig. Weil ich aber noch 1/3 der Wolle übrig habe, mache ich noch mal den Abschluss auf und stricke bis die Wolle alle ist.

Handsker og noget til ørerne

2011-10-30T17:24:00.001+01:00

Handsker med oldemorsmønster - Handschuhe mit "Urgrossmuttermuster"

Som stor pige var jeg misundelig på alle veninder/skolekammerater, som havde fingerhandsker med dette fine oldgamle mønster. Min mor kunne slet ikke strikke, til trods for at hun kunne alt muligt andet udi håndarbejde. Nu har jeg endelig strikket et par fingerhandsker med dette i grunden meget nemme og smukke mønster.

Schon als grosses Mädchen war ich neidisch auf meine Schulfreundinnen, die solche Handschuhe von ihren Ferienmüttern aus Dänemark gestrickt bekamen. Meine Mutter konnte überhaupt nicht stricken obgleich sied sehr tüchtig mit ihren Händen war. Jetzt habe ich mir endlich ein paar Handschuhe mit diesem bezauberndem "Urgrossmuttermuster" gestrickt. Das werden nicht die letzten sein.

Pandebånd - Stirnband

Det skulle have været en hue, som også fortsatte med brombærmønster oppe i toppen. Det blev ikke, som jeg havde forventet det, så nu må jeg nøjes med et pandebånd. Der er dog det særlige ved pandebåndet, at opslagskanten (rundt om ørerne) er fast og løs oppe oven over ørerne, fordi jeg har taget nogle masker ud i den øverste rullekant. Det giver en pæn pasform.

Dieses sollte eigentlich eine Mütze werden und bis oben hin mit dem Brombeerenmuster gestrickt. Das habe ich leider nicht gut hingekriegt, und nun ist es ein Stírnband geworden. An der Anschlagkante ist das Stirnband enger als oben, weil ich oben einige Maschen vor Beginn der Rollkante zugenommen habe. Das gibt einen besseren Sitz.

2. Forsøg med brombærmønstret - 2. Versuch mit dem Brombeerenmuster

Det næste forsøg blev noget bedre, da jeg lavede toppen i glatstrikning med spiralformede indtagninger.

Der 2. Versuch wurde besser, als ich den oberen Teil glatt und mit Abnahmen gestrickt hatte.

Variation over Mary huen

Her en ny variation af Mary huen, som skulle passe til min Helly Hansen regnjakke.

Eine Variation der Mary Mütze, passend zu meiner Helly Hansen Regenjacke

Pulsvarmere - Stulpen

Papirflet bliver til en pung

2011-10-22T18:02:00.000+02:00

Den færdige pung - Portemonaie fertig

Vores barnebarn Trine ønskede sig brændende en "Candy wrapper pung". Ved at google os frem, fandt vi nogle brugbare instruktioner - mest på You tube

Unsere Enkelin wünschte sich heiss ein "Candy wrapper Portemonaie". Als sie in den Herbstferien bei uns war, haben wir durch googeln einige brauchbare Videos auf You Tube gefunden.

Vi klippede vores lapper i størrelsen 7 x 15 cm. Målene havde vi fundet i dette link: Når genbrug bliver til guld. Der skulle bruges 4 ringe a' 24 led = 96 led. Det tog lang tid at klippe og forsyne lapperne med klar 5 cm pakketape midt på. Derefter blev lapperne foldet, sat sammen til 4 ringe og derefter syet sammen. Jeg startede med at sy bunden sammen. Til sidst blev lynlåsen syet i.

Vi har tilbragt mange fornøjelige timer sammen om dette projekt.

Alle Anleitungen haben wir im Internet gefunden. In dem genannten Link etwas über die Grössen der Papirlappen. Für unser Portemonaie haben wir 96 Stück Papier in der Grösse 7 x 15 gebraucht. Nach dem Schneiden nach einer Schablone mit dem Hobbymesser wurde jeder Lappen mit 5 cm breitem Tesaband verstärkt. Dann ging es ans Falten und Flechten. Erst werden Ringe gemacht, die man zusammennäht. Dann wird der Boden zusammengenäht und zuletzt ein Reissverschluss eingenäht.

Wir haben viele schöne Stunden mit dem Projekt verbracht.

W

Bluse til min Vikingevest

2011-10-22T15:43:00.000+02:00

Endelig fik jeg strikket en bluse til at have indunder vesten
Endlich habe ich den Unterziehpullover gestrickt

Endelig fik jeg taget mig sammen til at strikke en bluse til at have inden under "vikingevesten". Blusen er strikket nøjagtig som den rosa bluse til min Mermaid. Detaljer vedr. vesten kan ses her

Endlich habe ich mir einen Unterziehpullover für die Wikingerweste gestrickt. Der Schnitt und die Ausführung ist genauso wie der rosa Unterziehpullover für meine Mermaidjacke. Mehr zur Wikingerweste ist hier zu sehen

Sy lædersåler under de filtede hjemmesko

2011-10-22T15:25:00.003+02:00

Jeg havde ikke mere Latex i huset og ville prøve at sy lædersåler under mine nyfiltede mokkasiner
Mokkasinerne er af mit eget design fra 2007 - se dem her

Ich hatte keinen Latex mehr im Hause und wollte jetzt mal die Puschen mit Ledersohlen versorgen. Hier sind die Puschen im Design von 2007 zu sehen

Med sporehjulet markerede jeg placeringen af hullerne
Mit dem Lederradler habe ich die Plazierung der Löcher markiert

Jeg har brugt det Skind/læder, som jeg havde i huset. Forinden havde jeg strøget et lag Veledon på læderet.
Veledon er en meget kraftig Vlieseline, beregnet til skindarbejder.

Für die Sohlen habe ich Möbelleder gebraucht. Vor dem Ausschneiden habe ich eine Lage Veledon - ein dickes Vlieseline aufgebügelt.

Jeg ville helst have syet stikkesting, men det var umuligt....... eller meget besværligt. Nu har jeg syet kastesting langs kanten med en stærk tråd. Det er ganske nemt, når skoene er på en styropor form. Jeg har en styroporform til den størrelse jeg bruger. Styroporforme kan købes her

Am liebsten hätte ich mit geraden Stichen genäht, aber das war mühsam. Also habe ich mit überwendlichen Stichen genäht. Ein starker Faden ist notwendig. Am leichtesten geht das Nähen, wenn der Schuh auf einer Styroporform sitzt.

Maskinstrikket pink mohair sweater

2011-10-22T14:53:00.009+02:00

Rød maskinstrikket sweater - mohair/angora/merino/acryl
Roter Pullover - Mohair/Angora/Merino/ Acryl

Til familiekomsammen i sønnens sommerhus manglede jeg en lidt tykkere sweater til hyggetimer. Det skulle gå ret hurtigt med strikningen på strikkemaskinen. Den skulle ikke være helt glatstrikket, så jeg valgte at sno 3 masker med passende mellemrum for at få lidt struktur i det glatstrikkede.

Ein schneller maschinengestrickter Pullover für kalte Tage. Es musste schnell gehen. Damit es nicht nur glatt gestrickt wurde, habe ich an den Passenteilen jeweils in passenden Abständen 3 Maschen verkreuzt.

For at få en løs aflukningskant har jeg på næstsidste række skiftet fra 2:2 rib til 1:1 rib. Det kan gøres usynligt ved at krydse de masker der ikke passer ind i 1:1 systemet.

Um eine lockere Abschlusskante zu stricken habe ich in der vorletzten Reihe von 2:2 Muster in 1:1 Muster gewechselt. Das geht fast unsichtbar, wenn man die Maschen, die nicht ins Muster fallen verkreuzt.

Kraven er formet ved at variere Maskestørrelsen
Kragen durch ändern der Maschenweite geformt

Jeg kan ikke ha' en tætsiddende rullekrave, men ville gerne strikke en løs rullekrave. Det gik ved hjælp af
varierende indstillinger af maskestørrelsen. Størst i starten og slutningen af kraven.

Ich kann keine eng anliegenden Rollkragen haben. Darum sollte ein hoher loser Kragen drangestrickt werden. Mit Hilfe von variierenden Maschengrössen ging das prima

Rosa sweater til Mermaid jakken

2011-09-19T19:27:00.001+02:00

Mskinstrikket bluse til Mermaid jakken
Pulli - maschinengestrickt

Lige hals med forkortede rækker
Gerader Halsausschnit mit verkürzten Reihen

Det er ingen sag at strikke på maskine, men det er straks mere tidskrævende at strikke de enkelte dele
med indbyggede indtagninger og øgninger. Det er på engelsk hedder "fully fashioned". Jeg kan lide at montere og det er en fornøjelse med maskinstrikkede ting. Halsudskæringen går lige over og får sin facon på grund af de forkortede rækker både over hals og skulder.

Es ist ein Mehraufwand an Zeit damit verbunden einen Pullover "fully fashioned" zu stricken. Das bedeutet, dass alle Zu- und Abnahmen mit dem Deckerwerkzeug gemacht werden, und das innen im Gestrick. Der gerade Halsausschnitt wird mit verkürzten Reihen gestrickt und mit Rechtsrippen mit dem KG beendet. Ich nähe übrigens sehr gerne meine Strickarbeiten zusammen. Für mich ist das genauso wichtig wie das Stricken.

Indsat kugleærme "fully fashioned"
Eingesetzter Kugelärmel " fully fashioned"

Perfekt til min nye Mermaid
Perfekt passend für die neue Mermaid Jacke

Skøn og nem Æblekage og opskrift

2011-09-16T20:02:00.003+02:00

En skøn og saftig æblekage

Opskriften til denne æblekage er i brug år efter år og du kan finde den her

Das Rezept für diesen Apfelkuchen habe ich von meiner Schwester Else bekommen und im Laufe des Winters backe ich oft eine Portion für die Gefriertruhe. Dann benutze ich gefrorene halbgekochte Apfelstücke.

2 Eier mit 200 Gram Zucker schaumig rühren. 50 Gram weiche Butter dazugeben zusammen mit 150 Gram Mehl und 2 Teelöffel Backpulver. Zum Schluss noch 1 dl Milch dazugeben. Alles in eine gefettete Randform geben und 2-500 Gram geschälte Apfelstücke darauf legen . Man kann den Teig noch mit Vanille verfeinern.
Bei 180 Grad ca. 30-35 Minuten mitten im Ofen backen. Sofort nach dem Backen mit Mandeln oder gehackten Haselnüssen vermischen.

Wenn meine Äpfel recht sauer sind, bestreiche ich den Kuchen noch mit süssem Apfelgelé. Mit Schlagsahne servíert schlägt es jeden Konditorkuchen. Man kann den Kuchen gut einfrieren - und ich backe immer die doppelte Portion.
.

Mermaid finale og detaljer

2011-09-13T20:19:00.002+02:00

Færdig efter 3 ugers strikketid på pind 2,5
Fertig nach 3 Wochen Strickzeit mit Nadeln Nr. 2,5

Jeg belønnede indsatsen med et par feminine sko
Ich habe mich mit ein Paar femininen Schuhen belohnt :-)

Lille detalje for at kravens og ryggens striber sidder overens
Eine kleines Detaille damit die Streifen des Rückens und des
Kragens zusammentreffen

"Mine" kanter fra retsiden
"Meine" Kanten von der rechten Seite

Kanter fra vrangsiden
Kanten von der linken Seite

Mermaid og I-cord til afslutning af kanter

2011-09-13T19:30:00.001+02:00

I-Cord forreste kanter - I-Cord an den Vorderkanten

I-Cord langs ærmekanten - I-Cord am Ärmelsaum

En I-Cord er faktisk kun en hestetømme, som den man strikker med en "Strikkelise" eller over en garntrisse med 4 søm. Her kan du se, hvordan du strikker en I-Cord på 2 pinde.

Ein I-Cord ist nur eine Schnur, so wie man sie früher mit einer "Strickliesel" gestrickt hat. In meiner Kindheit haben wir eine leere Garnspule aus Holz mit 4 Nägeln versehen und haben darauf gestrickt. Hier zeige ich, wie man einen I-Cord mit 2 Stricknadeln strickt - es ist ganz einfach.

1. Start med at slå f. eks. 6 masker op og strik ret.
1. Schlage 6 Maschen an und stricke 1 Reihe rechts

2. Nu er maskerne på højre pind og i stedet for at
vende strikketøjet, skubbes det ned til pindens anden ende.
Læg garnet bag ved de strikkede masker og strik igen 1 pind ret.
Skub igen maskerne tilbage og fortsæt indtil I-Corden har den
længde du vil have.

2. Jetzt sind die Maschen auf der rechten Nadel. Dann
schiebt man die Maschen ans andere Ende der Nadel, legt den
Faden hinter die Maschen und strickt wieder 1 Reihe rechts.
Maschen wieder zurückschieben usw. bis die erwünschte
Länge erreicht ist.

3. Her har jeg udvidet bagsiden af strikketøjet lidt, så man
kan se den tråd, som er lagt bagom maskerne.

3. Hier habe ich die Rückseite des I-Cords etwas erweitert,
damit man den Faden sieht, der immer hinter die Maschen
gelegt wird.

Mermaid ærme detaljer

2011-09-13T18:50:00.002+02:00

Mermaidens ærme passer perfekt

Næsten færdig med isyningen af ærmet

Jeg rier ærmet til fra vrangsiden med løse sting, begyndende ved ærmets højeste punkt = skuldersømmen.
Dernæst syr jeg i hver rille fra hhv. ærmesiden og forstykket. På billedet ses hvordan der syes.

Der Ärmel wird erst mit losen Stichen eingereiht, angefangen in der Ärmelmitte = Schulternaht. Dann nähe ich wie auf dem Foto in jeder Rille am Ärmel bzw. swischen jeder Masche am Vorderteil

Så flot bliver ærmesømmen - so gut sieht die Ärmelnaht aus

Det isyede ærme fra vrangsiden - eingenähter Ärmel von links

Alle striber mødes - alle Streifen passen zusammen

Maskeoptaning til skulderstribe

Jeg kan ikke forliges med den måde skuldersømmens strikkedes kanter skal sys sammen som i originalopskriften. Derfor tager jeg masker op langs kanten og strikker 3 retriller. På rygdelen syr jeg de aflukkede masker på langs skulderkanten. Derefter syr jeg de indvendige skuldersømme sammen på vrangsiden.

Ich mag es nicht leiden, so wie die Schulternähte laut Anleitung zusammengenåäht werden sollen. Darum stricke ich einen 3 Rillen breiten Rand über die Schulter. Nehme Maschen auf am Vorderteil, stricke 3 Rillen und kette die Maschen ab. Die Abkettreihe wird an die Schultermaschen des Rückens genäht.

I-cord syes på ærmekanten - ein angenähter I-Cord beendet
den Ärmel am Handgelenk

Over skuldersømmen syes et bånd så skuldersømmen ikke kan give sig
- Über die Schulternaht nähe ich ein Nahtband um Halt zu geben

Prøvning - Anprobe

Mermaid første ærme

2011-09-08T19:56:00.000+02:00

Mermaidens første ærme er færdigt - der mangler kun I-corden forneden. Jeg har strikket ærmet efter mine egne mål og maskeprøve. Indvendig ærmelængde 36 cm og udvendig 55 cm. Jeg har taget højde for at ærmet bliver en smule længere efter vask.

Der erste Ärmel nach meinen eigenen Berechnungen ist fertig. In der Originalanleitung wurde ich fast nicht schlau aus der Beschreibung, wie man anfängt. Wenn ich es mir zeichne Reihe für Reihe war es dann doch sehr einfach. Eventuell muss man sich da etwas umschreiben. Ich finde es blöde, weil da z.B steht. 4. Reihe wie die 2. Reihe. Es ist alles sehr kleingedruckt, und dieses evige hin-hergucken mag ich nicht.

Zu- und Abnahmen am Ärmel - meine Art

1/2 ärmel bis zudm Mittelstreifen

2011-09-06T18:02:00.002+02:00

Æblegelé med forskellig smag

Jeg har eksperimenteret lidt med æblegeléen i år. Der er kommet mørkerøde rosenblade i nogle portioner, i andre er der citronmelisse og noget helt vildt: Lavendel, rosenblade og citronmelisse. Da mine Filippa æbler kun giver gul gelé, har jeg kommet en smule Ribena saft i geleen. Det giver en flot farve uden at kunne smages igennem. Ekstra fint er det blevet med en stang ægte vanilje.

Ich habe mit dem Apfelgelé eksperimentiert. Es gibt also verschiedene Geschmacksrichtungen: Apfelgelé mit Zitronenmelisse, Rosenblättern und auch mit Lavendel, Zitronenmelisse und Rosenblättern. Echter Bourbon Vanille verfeinert die Sache ungemein.

Slut med at koge æblegelé for i år - resten af nedfaldsæblerne bliver til saft

Mermaiden har fået krop

2011-09-06T13:00:00.002+02:00

Mermaidens krop er færdig og trådender, som ikke skal bruges til sammensyning er hæftede. Jeg har haft skuldersømmene og kraven hæftet for at prøve pasformen - og jakken kommer til at passe efter mine personlige beregninger.

Jeg har besluttet mig for at strikke ærmerne i hånden fordi det på grund af de mange ud- og indtagninger vil tage næsten lige så lang tid aty strikke med KG slæden. KG' strikker langsomt, maske for maske. (En KG er en ekstra elektrisk slæde til strikkemaskinen. Den kan i modsætning til den almindelige strikkeslæde strikke både ret og vrangmasker - men det går langsomt - maske for maske). På min blå/hvide mermaid har jeg strikket ærmerne på maskinen.

Det er nødvendigt at gøre strikketøjet vådt eller at vaske det, for at kunne beregne ærmerne rigtigt. Retstrikning trækker sig i længden og jeg synes bedst om Mermaidens ærmer uden opslag. Derfor er der først efter vask mulighed for at lave en nøjagtig ærmeudregning - som passer til mine arme. (Jeg er altid nødt til at korte ærmer på købetøj).

So, das Körperteil der Mermaid ist jetzt fertig und alle Fäden, die ich nicht beim Zusammennähen brauchen werde, sind vernäht. Das Teil wurde anschliessend vermessen, weil es nach der Wäsche in die Länge zieht. Um die Ärmel genau zu berechnen, berechne ich diese erst, wenn das Teil wieder trocken ist. Nach der Wäsche habe ich das Teil in grosse Handtücher eingerollt und kurz danach das Teil zum "Spannen" vorbereitet. Bei meiner blau/weissen Mermaid habe ich die Ärmel mit dem KG gestrickt.

Efter vask er jakkens vokset ca. 6 cm i længden (Det vidste jeg så nogenlunde da jeg beregnede jakken) Det er svært at regne dette ud efter maskeprøven, som ikke har den tyngde som den færdige jakke. Brystvidden kunne jeg trække lidt til den større side. Først når jakken er tør, kan jeg beregne mine ærmer. Selvfølgelig kan eventuelt for lange ærmer bukkes op, men jeg kan lide at de slutter med I-corden.

Nach der Wäsche ist die Jacke ca. 6 cm in die Länge gegangen - jetzt 67 cm lang. Das wusste ich, als ich die Jacke berechnet habe. Weil ich schmale Hüften im Gegensatz zum Busen habe, habe ich bei den Keilen auch nicht bis zum unteren Rand mit verkürzten Reihen gearbeitet, sondern schon 20 Maschen vor dem Rand damit aufgehalten. Das macht die untere Kante nicht so weit und wellig.

Mermaidens forstykke og ryg

2011-08-31T18:31:00.001+02:00

Næsten færdig med ryggen. Jeg strikker efter mine egne mål og udregninger fordi strikkeprøven var 23 masker/60 pinde = 10cm. I originalopskriften er strikkeprøven 25 masker og 50 pinde = 10 cm. Desuden strikker jeg med pinde nr. 2,5. Jeg kan li' at jakken er lidt fast og har lidt stand. Efter vask bliver den en anelse større og trækker sig i længden. Det gør retstrik på tværs iøvrigt altid.

Der Rücken ist fast fertig. Ich stricke nach meinen eigenen Massen und Berechnungen weil meine Maschenprobe 23 Maschen bei 60 Reihen und nicht wie in der Originalanleitung 25 Maschen bei 50 Reihen ist. Ausserdem stricke ich mit dünneren Nadeln = 2,5. Ich mach nämlich keine labberigen Jacken. Nach der Wäsche wird das Gestrick etwas grösser und zieht sich wie alles quergestrickte in kraus rechts in die Länge.

I aften når jeg at få strikket ryggens sidste kile. Imens tænker jeg lidt over, hvordan ærmerne skal strikkes.

1. Ren lys grå med en mørk stribe i midten?
2. Først striber på underarmen og dernæst lys grå med en mørk stribe? I så fald skal kilen under armen modsvares af en lignende kile i lys grå på ærmet.

Hvad jeg beslutter mig til, må tiden vise

Heute Abend werde ich mit dem Rückenteil fertig und werde mir überlegen wie ich die Ärmel stricken werde:
1. Grau mit einem dunklen Streifen?
2. Graues Keilstück unterm Arm wie bei der Jacke, dann Streifen, und in der Mitte grau mit einem dunklen Mittelstreifen?

1/4 Mermaid +

2011-08-28T11:31:00.003+02:00

Det går hurtigt fremad med Mermaiden. I dag er jeg allerede nået over ærmegabet. Jeg tror at mange mermaid strikkere er interesserede i hvordan mit arbejde skrider frem - det vil forhåbentlig også lette forståelsen for dem, som selv vil strikke Hanne Falkenbergs Mermaid. MEN: Hvis du selv strikker en Mermaid, skal du ikke tælle riller efter min model, for jeg har ændret antallet af riller, ligesom jeg f. eks.
altid strikker 3 riller i samme farve som kilen.

Es geht schnell voran mit meiner neuen Mermaid Jacke. Jetzt bin ich schon 1/4 fertig mit dem Körperteil. Ich werde laufend Fotos machen so dass angehende Mermaid Strickerinnen sehen können wie es aussieht. Die Strickart seitwärts ist ja etwas anders als beim normalen Stricken. Wer selbst eine Mermaid strickt, darf sich nicht an meiner Mermaid in Bezug auf die Rillenanzahl richten. Das sind meine persönlichen Ausrechnúngen mit anderer Wolle als die der Originalanleitung. Auch stricke ich immer 3 Rillen in der Keilfarbe, wo die Anleitung nur 2 Rillen angibt.

Når man går i gang med Mermaiden må man indstille sig på at der skal hæftes ender for hvert farveskift. Der er hele 3 ender, som skal hæftes for hvert skift. Med min egen metode til at strikke kanter, er det nemt at skjule hæftningerne i kanten. Jeg er endda så pernitten at jeg deler den tråd der skal hæftes og hæfter hver del for sig. Det giver ingen tykke steder på strikketøjet. Ekstra arbejde - ja, men det kan betale sig for et godt resultat. Iøvrigt hæfter jeg ender løbende. Alene på forstykket er der rundt regnet 24 ender, som skal hæftes.

Wenn man die Mermaid strickt, muss man sich darauf einstellen, dass es eine Unmenge von Fäden gibt, die vernäht werden müssen. Für jede Sektion sind es 3 Fäden. Auf dem Vorderteil sind es dann schon 24 Fäden. Ich bin dann auch noch so pingelig, dass ich jeden Faden in 2 Teile hefte. Bei meiner eigenen Methode die Ränder zu stricken, kann ich die Fäden unsichtbar in der Rollkante vernähen. Ich hefte die Fäden laufend. Das macht das Stricken angenehmer, wenn nicht so viele Fäden baumeln - und ich sitze nicht am Schluss mit unzähligen Fäden zum Vernähen.

En ny mermaid i vinterfarver på pindene

2011-08-26T19:56:00.004+02:00

Som maskinstrikker plejer jeg for det meste at købe garn på cones og helst garn med løbelængden NM 28/2. Dette garn skal som regel strikkes med 4 enkelttråde på strikkemaskinen. Til håndstrik kan man så variere med antal tråde og strikkepindestørrelsen.

Tanken om en vintermermaid har længe luret i mit baghovede og nu har jeg taget mig sammen til at få spolet garnet 5-trådet. Det passer ikke med originalopskriften - men jeg er jo vant til at regne om - og størrelserne passer ikke i forvejen. Heldigvis havde jeg målene fra denne Mermaid.

Jeg har strikket en del prøver for at finde ud af, hvordan farveforløbet skulle være, men nu er jeg godt igang på pinde nr. 2,5. Farverne bliver som dem Hanne Falkenberg har brugt her.

Als Maschinenstrickerin kaufe ich meistens Wolle auf Cones. Gerne mit der Nm 28/2, die sich prima mit 4 Fäden verstricken lässt. In meinem Kopf hatte ich schon lange die 3. Mermaid geplant. Die Wolle passt nicht mit der Originalen Maschenprobe, aber ich bin es ja gewöhnt Modelle umzurechnen und auch auf meine Figur zu optimieren. Meine Sommermermaid habe ich in diesem Jahr sehr oft und gerne getragen.

Meine Proben sind gestrickt, ich weiss jetzt wie ich die Farben kombinieren will - nämlich genauso wie die Farben hier von Hanne Falkenberg

Først forsøgte jeg mig med et farvemix, hvor jeg satte 4 tråde + 1 kontrasttråd sammen, men besluttede mig til sidst for at bruge "rene" farver. Materialet er 100 % ren økologisk uld.

Erst hatte ich vor mit einem Farbenmix zu stricken, so dass hell- und dunkelgrau gemixt wurden. Dann gefielen mir aber die reinen Farben besser. Gestrickt wird aus reiner ökologischer Wolle von Schoeller.

Jeg følger aldrig en opskrift slavisk og har ikke startet med en I-Cord, men har derimod slået op med den farve, som I-Corden senere skal sys på. Jeg strikker en lang I-Cord, som går over begge forstykker og krave.

Ich stricke nie genau nach einer Anleitung. Meistens benutze ich eigene Techniken. Hier habe ich nicht mit einem I-Cord angeschlagen, sondern mit der Farbe des späteren I-Cords, den ich in voller Länge über beide Vorderteile und Kragen gegennähe.

Jeg syr markeringstråde i kilerne for at vendingerne skal ligge nøjagtig overfor hinanden langs midten

In den Keilstücken nähe ich Markierungen damit die "Wendungen" sich genau gegenüber liegen.

Retside - kanter - Rechte Seite Ränder

Jeg strikker også kanterne anderledes end i Hanne Falkenbergs opskrift. På retsiden strikker jeg de første 3 masker ret og på vrangsiden springer jeg de sidste 3 masker over med garnet foran maskerne. På den måde ligger de krydsende farver A og B ikke ude i kanten.

Die Ränder stricke ich auch anders als in der Originalanleitung angegeben: Auf der Vorderseite der Arbeit stricke ich die 3 ersten Maschen rechts. Auf der Rückseite lege ich den Faden vor die Arbeit und überspringe die letzten 3 Maschen

Kanten på vrangsiden - Der Rand von der unrechten Seite

Æblegelé af umodne nedfaldsæbler

2011-08-24T14:44:00.004+02:00

Vores dejlige Filippa æbletræ er begyndt at smide æblerne. Det er tidligt i år og de er slet ikke modne. Men æblerne er superfine til æblegelé, hvor der helst skal bruges umodne æbler. Jeg kan lige overkomme at lave en lille portion af ca. 2 kg æbler hver dag. Det kræver ikke det helt store udstyr og er hurtigt overstået. Belønningen er dejlig æblegelé til kødretter og på friskbagt brød.

Æblerne skal kun vaskes og skæres i små stykker. 2 kg klargjorte æbler + 1 liter vand koges til æblerne er møre. Derefter skal saften dryppe af - gerne natten over

Der bliver ca. 3/4 liter saft af denne portion. Saften koges med 750 gram sukker til det gelerer ved 105 grader. Hertil bruger jeg mit stegetermometer, som jeg fastgør til grydens rand med en klemme. Saft og sukker gelerer ved 105 grader. Jeg ændrer smagen og farven med rosenblade og vaniljekorn. Rosenbladene kommes først i et øjeblik før gryden tages af varmen. Næste portion vil jeg smage til med lidt citronmelisse. Timian kan også bruges, hvis geleen skal bruges til kød

Løse vikingeborter til en vest

2011-07-27T17:19:00.005+02:00

På et tidspunkt var jeg total forgabt i Elsebeth Lavolds smukke Vikingemønstre og i mangel af et andet håndarbejde strikkede jeg nogle løse borter, som jeg senere kunne forene med et strikketøj.

Irgendwie bin ich total in Elsebeth Lavolds Vikingerborten verliebt und weil mir im Winter mal die "Sesselarbeit" ausgegangen war, habe ich mir einfach Borten zwecks späterer Verwendung gestrickt.

Jeg strikkede to lange borter som skulle bruges til forkanter til en jakke? og en midterstribe til en ryg, hvor jeg lod borten blive bredere mod slutningen. Forkanterne er strikket nedefra og op, rygborten oppefra og ned.

Ich habe 2 lange Borten gestrickt, die mal als Vorderblenden eingesetzt werden sollten und weil ich nicht wusste, wie ich aufhören wollte, habe ich von unten nach oben gestrickt. Die Borte für ein Rückenteil habe ich von oben nach unten gestrickt und die Borte immer breiter werden lassen, das ergab dann auch hinten einen kleinen Zipfel.

På et eller andet tidspunkt foresvævede der mig en model som ses på min skitse, men sådan blev det nu ikke helt, for jeg fandt ud af at jeg var bedre tjent med en vest og en passende sweater

Irgendwann schwebte mir eine Jacke vor wie auf meiner Zeichnung - es wurde dann aber doch anders als mir einfiel, dass ich genügend Jacken habe und eine Veste mit einem passenden Pullover drunter besser in meinem Kleiderschrank passte.

Jeg har snydt og har strikket alt det glatstrikkede på strikkemaskinen efter omhyggeligt at have regnet på hvordan Borterne kunne sys på ved at bruge hver 2. maskerække

Das Glattgestrickte hat mir meine Strickmaschine gestrickt aber erst nach dem ich genau ausgerechnet hatte, wie ich die viel groberen Borten an das feinere Maschinengestrick nähen konnte. Das Ergebnis wurde dann wie 1:2

Først syede jeg forkanterke sammen indtil 3-4 cm før skuldersømmen, hvor jeg delte forkanten så der blev nogle masker til forstykkets skulderdel og resten fortsatte til halskant

Erst habe ich die Vorderblenden bis kurz vor der Schulter eingenäht und dann die Halsblende weiter gestrickt. So konnte ich dann auch besser eine Schulterschrägung einbauen.

Halsborten er fortsat ud af forkanterne, men jeg slog et par masker mere op i kanten for at få en fin sammensyningskant. Det er bare helt fint at strikke kanter som I-cords. Det vil sige at jeg på vrangsiden ikke strikker de første 3 masker.

Die Halsborte strickte ich aus den Vorderblenden heraus, an der Nahtkante jedoch mit 2 ekstra Maschen fürs gute Zusammennähen. Auch hier habe ich wie an den anderen Blenden I-cords gestrickt, dass bedeutet, dass die letzten 3 Maschen der linken Seite nicht gestrickt werden und man den Faden nur lose davor legt. Das gibt wie man sieht ganz prima stabile Ränder

Her ses tydeligt at jeg efter I-corden har strikket 3 ekstra retmasker

Hier sieht man deutlich, dass ich an der einen Kante nach dem I-cord noch 3 Maschen kraus gestrickt habe

Her er vrangsiden af arbejdet med sammensyningen af borter og glatstrik

Hier noch einmal die Arbeit von der linken Seite wo die Borten sich mit dem Glattgestricktem zusammentun

Vestens ærmekanter er forsynet med en I-cord

Die Armausschnittränder haben auch einen I-cord angenäht bekommen

På mange striksager er det virkelig godt at bruge en I-cord som afslutning

An vielen Stricksachen kann man mit Vorteil einen I-cord als Abschluss dranstricken.

En træls sommer med sygdom

2011-07-27T17:10:00.003+02:00

Det har virkelig været en rigtig træls sommer, hvor jeg er røget ud og ind af sygehuset med indeklemte galdesten og efterfølgende galdestensoperation. I skrivende stund er jeg stadigvæk ikke ok og slet ikke oplagt til "halløj". Men jeg har da nået at få strikket 1 par sokker og så har jeg fået syet mit langtidsprojekt med Elsebeth Lavolds Vikingemønster færdig.

Ufo'er fra sykurven

2011-06-18T17:20:00.004+02:00

Et par bukser i en "nu-moderne" farve har ligget i min sykasse med ufærdige ting i mange år - mere end 10. Af en eller anden grund har jeg aldrig syet dem færdig, men nu er de færdige. Dog ikke som lange bukser, men som piratbukser med en lille knapliste i siden. De passer perfekt til min nye rosa bluse.

Når jeg nu var i gang, var der også et par tynde blå jeans, som kunne laves om til piratbukser.

De fik sat en lynlås i benslidsen. Det var for uopfindsomt bare at bøje sømrummet op.

I en kuffert har jeg siden 1995!! haft en lang cowboynederdel liggende. Dyrt mærke, flot og alt for stram i taljen, str. 38. Jeg har år efter år håbet at jeg nok skulle vokse ned i den. Da jeg havde den i hånden i år, tænkte jeg først: GENBRUG, men når jeg nu allerede var i gang med symaskinen, blev jeg kreativ. Nederdelen kunne kortes mindst 12 cm op, for den var fodlang.

Jeg tog taljestykket af, klippede det midt over og øgede med det stof, jeg havde klippet af forneden. Der skulle øges 10 cm i ! - Ups - talje: 82 cm.

Eigentlich habe ich keíne Lust mehr zum Nähen. Ein paar lange Hosen lagen schon mindestens 10 jahre zugeschnitten in einem "Nähkarton". Ich weiss nicht, warum die nie fertig wurden, aber die Farbe passt perfekt zu meinem neuen rosa Pullover. Jetzt sind die Hosen enger und knielang und mit einer Knopfleiste mit Perlmut Knöpfen versehen. Weil das so gut ging, habe ich gleich eine blaue Jeans kürzer und enger gemacht. Damit die nicht nur einen umgeschlagenen Saum hatte, habe ich einen Schlitz mit Reissverschluss und Ziersticke genäht.

In einem Koffer habe ich seit 1995 einen "Cowboyrock" in Fussbodenlänge. Teure Marke und Grösse 38. Schon beim Kauf konnte ich mich nicht richtig hineinzwängen, aber ich habe nie die Hoffnung aufgegeben, dass mir der Rock noch einmal passen würde. Jetzt habe ich es eingesehen, dass das mit Grösse 38 nichts mehr wird :-). Also habe ich den Rock um 12 cm gekürzt und aus dem Stoff den Taïllenbund hinten verlängert. Ach bin ich froh, jetzt passt der Rock - und ich kann auch noch weisse Leggings drunter tragen, wenn ich mag.

Her ser man, hvor meget jeg har øget Linningen

Hier sieht man, wie viele cm ich hinten eingeflickt habe :-)

En rigtig ferienederdel - Ein richtiger Ferienrock
Jeg skulle måske sy et bælte med dette gamle arvede bæltespænde?

Vielleicht sollte ich einen Gürtel für diese alte geerbte Schnalle nähen?

Rosa bluse med rundt zig-zag bærestykke

2011-06-18T17:08:00.004+02:00

Sommerblusen er færdig og fin. Det var nogle meget lange omgange på pind 2 med 506 masker i starten, men efter 7 cm, var der 44 masker mindre og efter 5 indtagninger var der ca. 280 masker tilbage. Opskriften er fra Hjertegarn, men jeg har måttet regne ud efter mit eget garn, som var meget tyndere. Desuden strikker jeg altid efter egne mål, så jeg er sikker på at det kommer til at passe. Jeg har valgt at strikke 3/4 ærmer og har fortsat indtagningerne for at få en mindre halsudskæring. Matgerialet er bomuld med stræk - fra Schoeller og er et industrigarn som ikke kan fås mere. Al glatstrikning er foregået på strikkemaskinen.

Der Sommerpulli ist fertig "passt, wackelt und hat Luft". Nach vielen sehr langen Reihen med Nadeln nr. 2, kamen dann noch 5 Reihen verteilt auf 21 cm Passe - bis ich bei ungefähr 280 Maschen angelangt war. In der Anleitung ist der Ausschnitt wesentlich grösser. Das habe ich bei den Krausreihen am Halsbündchen dann durch zusammenstricken von Maschen kleiner gemacht. Alles glattgestrickte ist mit der Strickmaschine gestrickt.

Jeg har zig-zag på pindene igen

2011-06-07T22:30:00.007+02:00

Det du'r bare ikke uden strikketøj i hænderne - men det skal ikke være uld i denne skønne sommertid, hvor jeg har fundet min strikkeplads ude under terassens skærmende halvtag. Med Te eller kaffe i koppen og en lydbog i øret er det bare dejligt at være ude i haven - uden havearbejde - så længe det varer :-(

Jeg vidste ikke rigtigt hvad der skulle på pindene - for det er ikke just tøj jeg mangler. Med en lydbog i øret skal det heller ikke være alt for kompliceret. Mit valg faldt på denne bluse fra Hjertegarn, som har været offentliggjort i et ugeblad, hvor man kan downloade opskriften

Mit skønne rosa garn passede slet ikke til den nævnte strikkefasthed, så en større omregning var påkrævet. Min strikkefasthed: 32 masker og 40 pinde = 10 cm. Til alt held har jeg strikkeprogrammet Designaknit 7 prof. til min strikkemaskine, så jeg tegnede en model der passede til min krop - smalle hofter - stor brystvidde. Mønstret går over 22 masker, så der skulle ganges og divideres en hel del inden det kom til at gå op på nederste kanter, ærmekanter og på bærestykket. Den originale model har vist en lidt anden facon og intet mønster på ærmerne. Min tålmodighed slap dog op efter borterne, så jeg fortsatte på strikkemaskinen med det glatstrikkede. Det tog mindre end 2 timer at hænge maskerne op på strikkemaskinen og at strikke krop og ærmer. Nu var det så spændende om mine beregninger fik mønstret til at gå op i bærestykket. Det gjorde det - på nær 4 masker, som jeg fiflede væk. Nu er der i første omgang 5 cm bærestykke med 506 masker i hver runde på pind 2, så der er da til et par timers håndarbejde

Et underligt forår 2011

2011-05-13T22:23:00.003+02:00

Endlich Wetter zum "Draussenstricken"

Eget garnmix

Jeg havde købt en stor spole gråt blandingsgarn, mest acryl med lidt uld. En smule loddent og halv så tykt som almindeligt tyndt sokkegarn. I mangel af et håndarbejde har jeg viklet det grå garn sammen med 2 tråde tyndt blåmeleret 100 % uld. Strikkeprøven passede perfekt til Marianne Isagers Zig-Zag cardigan eller sweater.

Eine grosse Kone Mischgarn, so dick wie 2 fädige Sockenwolle habe ich zusammen mit 2 anderen 100 % Wolle Fäden mit dem Daruma Twister gewickelt. Weil mir nichts Besseres eingefallen ist und ich eine Handarbeit ohne viel Gehirngymnastik haben wollte, habe ich mich schon wieder an ein Zig-Zag (Zick-Zack?) Modell von Marianne Isager gemacht. Die Zig-Zag Modelle kann man während des Strickens leicht formen und es gibt kein Zusammennähen.

Sweateren er lækker blød og jeg kan li' de takkede kanter. Ærmet er dog selvkomponeret idet der ikke er Mønster på M.Isagers bluse eller cardigan.

Ich mag die "zackigen" Ränder. Die Ärmel haben ursprünglich kein Muster, ich fand es aber schöner mit dem Zopf und der Zacke am Ärmelabschluss.

2011-04-15T21:46:00.004+02:00

Påsken falder sent i år og vinteren har været lang. Pludselig er der mange ting der skal lægges arbejdstimer i - og det er ikke lige sjovt altsammen. Vores sejlbåd skal snart i vandet og vi har travlt med at pudse, male og polere "Sweetie". Kalechen er hos sejlmageren for at få nye lynlåse sat i . Det orkede jeg ikke selv at gøre. I dag var der dejligt nede på havnen og der var livlig aktivitet før den fælles søsætning i morgen. Vi har ikke haft så travlt med at komme i vandet, så vi venter lidt endnu.

Sommerskoene er taget frem - og de har overvintret i pæn og rengjort stand.

Havebænken fik også en tur med brun sæbe allerede i efteråret. Den er lige til at sætte op i haven.

Men - men - men, der er lang vej inden årets første haveomgang er tilendebragt. I dag fik jeg dog klippet lavendler og roser i et af bedene. Jeg tror at jeg skal tage den lidt med ro i år og tage nogle timer hver dag - hvis og når vejret er til det. Lige før det blev havevejr var jeg allerede træt af tanken om alt det arbejde der venter forude. Måske vil jeg bare for meget på een gang.

Sjal - lige ud ad strikkepinden

2011-04-12T20:24:00.004+02:00

Sjal efter min egen opskrift - Ingeborgs mohairsjal

Jeg har en stor spole lysegråt garn, som består af acryl og 30 % uld. Det føles lækkert blødt, så jeg ville se hvor meget garn der skulle bruges til et sjal efter min opskrift, så jeg kunne sælge noget af garnet på QXL eller i Den Blå Avis. Mønstret er ikke ret kompliceret, når først man har fundet rytmen med udtagninger i siderne og langs midten.

På et tidspunkt blev det for kedeligt med kun den lysegrå farve, så jeg satte en tynd (28/2) maskingarnstråd til. Først en blank hvid viskose, dernæst en svag rosa og en lidt stærkere rosa inden jeg sluttede af med en mørkere grå og igen en hvid viskosetråd.

Ich habe eine grosse Spule Mischgarn - herrlich weich im Griff. Weil ich einen Teil der Wolle verkaufen möchte - zusammen mit meiner Anleitung für ein Tuch, habe ich das Tuch mit der Wolle gestrickt. Als das hellgraue Garn mir zu langweilig wurde, denn das Muster ist recht einfach zu stricken, habe ich verschiedene dünne Fäden Maschinengarn in Streifen eingesetzt.

Jeg blokker altid dobbelt, hvis faconen tillader det. Så er jeg sikker på at begge sider bliver ens.

Ich blocke immer dobbelt liegend, wenn die Facon es zulässt, dann bin ich mir sicher, dass beide Seiten gleich werden - und es nimmt nicht so viel Platz

Der kom et gækkebrev

2011-03-27T15:43:00.006+02:00

Der kom et gækkebrev

Sidst jeg var på posthuset så jeg PostDk's færdigfabrikerede gækkebreve. Bevares, de var da kønne, men det mangler jo totalt charme, når de ikke er klippet af den, som gerne så et påskeæg trille hen til sig, når man ikke kan gætte afsenderen. Jeg tænkte også at det var en skam at børn og børnebørn nu er så store at de ikke længere sender gækkebreve. Ein alter Gebrauch in Dänemark sind "Gækkebreve" . Schneeglöckchen heissen auf dänisch "vintergæk". Wenn diese kleinen Frühjahrsboten aus der Erde gucken - ist Ostern nicht mehr fern. Dann schreibt man sich "Gækkebriefe". Ein Bogen Papier wird fein ausgeschnitten und mit Versen beschrieben. Dann unterschreibt sich der Absender mit Punkten ............ .......... - und der Empfänger muss raten, wer der Absender ist. Wenn man nicht richtig geraten hat, bekommt der Absender ein Osterei aus Schokolade. Eigentlich war ich schon ganz traurig, weil meine Enkel nun schon so gross sind, dass sie wohl keine Gækkebriefe mehr schreiben. Gross war unsere Überraschung als dann doch ein Gækkebrief hier eintraf. Beim Zählen der Punkte - passt es auf zwei unserer Enkelkinder :-)

Hm....... Prikkerne passer til Sabina Hansen og til Malthe Hansen. Så kan jeg jo prøve at gætte om en 22 årig pige sender gækkebrev i den slags konvolutter? Snarere hælder jeg til at gættepå 10-årige Malthe. Det er nu mest på grund af at der inde i gækkebrevet lå alle de fraklippede papirstumper :-) ----- og det ligner Malthe!!!

Die Punkte passen für Sabina Hansen und Malthe Hansen. Dann frage ich mich, ob eine 22-jährige solchen Briefumschlag wählen würde??? Die Schrift können wir nicht erkennen :-). Eigentlich würde es aber gut zu Malthe passen, dass er alle Papierschnippel mitgeliefert hat ... Nun sind wir gespannt, wer sich ein Osterei abholen kommt.

Det er de små ting der glæder

2011-03-20T23:22:00.010+01:00

Hvem har sådan noget gammeldags som en "KLEMMEPOSE"? . Det har jeg - og den har gjort tjeneste hos mig siden en gang omkring 1970-80, hvor jeg kreerede en masse ting af håndklæder til ugebladet HÉNDES VERDEN. Jeg husker at der også var et betræk til en varmedunk :-).
Klemmeposen er uundværlig og især når der skal hænges tøj op udenfor .

Wer hat noch solchen altmodischen Klammerbeutel? Ich habe solch ein Dings, und der Beutel stammt aus den 70-80'ger Jahren, wo ich mal eine Serie Handarbeiten mit Handtüchern für eine

Zeitschrift gemacht hatte. Mein Klammerbeutel ist unentbehrlich - überhaupt wenn es wieder möglich ist die Wäsche draussen an der frischen Luft zu trocknen.

Sådan en klemmepose er nemt syet af et håndklæde: Bøj en tilpas ende op til lomme, sy en stikning i siderne og midt for så lommen bliver delt. Bøj et stykke om til løbegang foroven og lav en snor af bomuldsgarn til at trække igennem. At min klemmepose også har et fint broderi, som er falmet en del, var en del af "designet".

Man nehme: Ein Handtuch in passender Grösse, faltet ein Stück hoch für die Tasche, näht die Seiten zusammen und steppt einmal durch die Mittellinie, damit die Tasche nicht zu gross wird.Oben noch ein Stück für einen Tunneldurchzug absteppen - eine Schnur aus Baumwollgarn drehen, durchziehen - und fertig ist der Klammerbeutel.

Jeg er glad for mine fine tøjklemmer, som er dejlige at røre ved, som klemmer skånsomt om tøjet og holder godt fast selv i blæsevejr - og så er de i festlige pastelfarver. De er købt i ALDIsidste år, og jeg vil meget gerne have flere, selvom de er dyrere end andre klemmer - men det er en fornøjelse at bruge dem.

Ich bin begeistert von meinen ALDI Wäscheklammern. Hoffentlich gibt es die bald wieder. Etwas teurer als andere Klammern aber eine Freude sie zu gebrauchen.

Nu starter udendørs tørringen af tøjet. Tøjsnoren er vasket i klorin og så god som ny igen. Jeg
bryder mig ikke om de der tynde plastiktråde, nej lad mig få mit gammeldags tørrestativ. En tidligere nabo gjorde engang fedt nar af mig og spurgte mig om hvornår vi fik råd til et rigtigt tørrestativ = paraplystativ. Vorherre bevares :-). Har man plads og mulighed for 20 meter tørresnor - sådan ligeud uden at skulle vikles ind i lagner og andet, er det langt at foretrække.

Og så er udendørs tørresæsonen begyndt i dag - den 21. marts 2011

Hue og lange handsker til Cille

2011-03-08T17:16:00.004+01:00

Cille fyldte 18 år

Derfor har jeg strikket et sæt hue og lange handsker i en lækker caschmere/merino/silke blanding. Cille har for år tilbage haft en rødmønstret hue - eller baret, som hun havde på altid. Derfor vidste jeg at det klædte hende med en hue i baretfacon. Fingerhandskerne med den vikingeknuden synes jeg er så sjov at strikke, at den også gav ideen til huen.

Meine Enkelin Cecilie ist 18 Jahre alt geworden. Darum habe ich ihr noch eine Mütze und lange

Fingerhandschuhe in einem edlen Kaschmir/Merino/Seidengemisch gestrickt. Die Handschuhe

nach der KNOTTY Anleitung - teils mit der Strickmaschine, teils per Hand. Die passende Schlabbermütze oder Baret habe ich nach der Mapro von den Fingerhandschuhen ausgerechnet. Angefangenmit einem doppeltem Bündchen nach innen angenäht.

Mønstret til vikingeknuden går over 26 masker. Jeg havde regnet ud at der skulle være 6 sektioner mønster. Efter borten har jeg taget 1 maske ud på hver side af mønstret på hver omgang. Ved "knudens" afslutning har jeg på samme sted taget masker ind igen, indtil jeg var nået til det oprindelige maskeantal. Ind imellem har jeg strikket nogle snoninger og krydsninger for at det ikke skulle blive alt for kedeligt. Jeg havde ikke nogen plan for hvordan resten skulle strikkes, men har lavet snoninger og krydsninger indtil alle vrangmasker var opbrugt, på nær 2 midtermasker i hver sektion. Og så var jeg så heldig at det til sidst gik op og huen fik den ønskede facon.

Jeg er ikke særlig god til at strikke efter en vejledning - og vil hellere selv finde ud af det hen ad vejen. Optrevling? Ja een gang fordi jeg først havde tænkt mig at jeg bare ville strikke retriller

fra mønstrets slut - men det blev for kedeligt, så de 2 omgange blev trevlet op.

Vintermad - hønsekødssuppe

2011-02-20T13:48:00.003+01:00

Hønsekødssuppe på gammeldags manér

Når der ligger suppehøns i forretningernes frysediske er det med at snuppe et par mens tiden er, for det er ikke ret ofte der er nogen at købe. Det er da også lidt mere besværligt selv at lave suppen helt fra bunden, men smagen bliver også tilsvarende bedre.

Når jeg laver suppe, tænker jeg altid på min mor, som fortalte denne historie når vi fik suppe:

En rejsende kom til en kro, hvor han bestilte en tallerken suppe og lovede krokonen 1 daler for

hvert "fedtøje" i suppen. Krokonen ville lave det ekstra godt i håb om mange dalere, så hun kom rigeligt med fedt i suppen. Men hun blev noget slukøret, da hun kun fik 1 daler for suppen, som virkelig kun havde eet eneste stort "fedtøje"

Hühnersuppe nach Oma's Rezept

Gefrorene Suppenhühner sind nicht immer zu haben, darum kaufe ich immer welche wenn sie vorrätig sind. Es ist natürlich bequemer eine fertige Suppe zu kaufen, aber schmecken tut sie lange nicht so gut wie die selbstgemachte.

Wenn ich Suppe koche, denke ich immer an eine Geschichte, die meine Mutter immer erzählte, wenn es Suppe gab: Ein Reisender besuchte eine Gastwirtschaft und bestellte eine Suppe. Für eine gute Suppe würde er 1 Taler für jede Fettperle bezahlen. Die Wirtin bereitete dann eine extra gute fette Suppe vor und war sehr enttäuscht als sie nur 1 Taler für die einzige riesengrosse Fettperle bekam.

Hos os hører der også grødris med rosiner til suppen
Bei uns gehørt auch Reis mit Rosinen zur Suppe.

Tychus - med Kant

2011-02-20T13:39:00.003+01:00

Når Tychus huen kunne have været længere

Nogen vil have huen kækt ovenpå hovedet, andre vil gerne have trukket den langt ned om ørerne og det må man så bøje sig for. Derfor har jeg strikket en ekstra kant i ensfarvet på en af huerne. Det kan sagtens lade sig gøre og med den flotte afslutning, som strikketeknikken for Tychus giver, er det ingen sag at samle masker op. Nogen vil have huen ned over ørerne, andre vil have den kækt ovenpå hovedet.

Jeg har strikket rigtig mange Tychus huer som julegaver - og mon ikke de er blevet brugt i denne kolde vinter?

Sømandstrøje til Lasse

2011-01-18T16:48:00.004+01:00

Det skulle have været en julegave - men det var en større opgave end beregnet og tiden blev knap. Det blev så til en anden julegave og denne trøje en bonusgave :-).Det er slet ikke nemt at beregne patentstrik til strikkemaskinen. Dels skal der laves en meget stor strikkeprøve - og så har patentstrik en tendens til at udvíde sig. Jeg fik strikket hele 4 forstykker inden det kom til at passe.

Til gengæld har jeg så haft god tid til at gøre monteringen omhyggelig - som jeg har det bedst med. Jeg bryder mig ikke om at man siger til mig: Det ser jo ud som købt :-) - men jeg kan heller ikke li' at det ser hjemmelavet ud. - So what ????

I min anden blog er der masser af detaljer fotograferet mens sweateren blev strikket. Der er måske også nogle maskinstrikketips at hente.

3/4 lange handsker og pandebånd

2011-01-07T19:20:00.005+01:00

Mit ellers så intelligente barnebarn - jeg nævner ingen navne :-) har købt sig en vinterjakke med 3/4 lange ærmer. Derfor har jeg hørt hendes bøn om et par lange handsker. For at de ikke skulle være "alene", fik hun også et pandebånd af samme garn.

Opskriften til handskerne - dog kun almindeligt lange - er fra Ravelry "Knotty gloves". Opskriften kan downloades ganske gratis - dog kun på engelsk og tysk.

Det er først 2. gang jeg strikker fingervanter, men det er faktisk ret sjovt, når man har fundet ud af at begrænse antallet af pinde. Jeg har kortet nogle bambuspinde af i 13 cm længde og nøjes med at strikke fingrene på 3 pinde.

Die Anleitung für die Handschuhe - etwas kürzer gibt es bei Ravelry unter dem Namen: Knotty Gloves. Man kan sie kostenlos als PDF downloaden - und das auf englisch und deutsch.

Alt fra gemmerne

2011-01-07T18:57:00.004+01:00

Det er helt utroligt, hvad der gemmer sig i skuffer og skabe - men det meste kommer i brug i julen. Oprydning efter julens fester er nu knap så sjovt - men giver overblik .......

Mange af de gamle ting fra skuffer og skabe har kun en funktion omkring juletid. Oldemors gamle servietholder af sølv bruges nu som holder til julekort.

Dette smukke papirtynde service, har vi arvet efter min mands bedstemor. Det er en fryd for øjet. Desværre er det skrøbeligt og slet ikke fuldtalligt. Men smukt - det er det. Heldigvis er der

flest kagetallerkener og de bliver brugt.

Ein Erbstück von der Grossmutter meines Mannes. Es ist einfach zauberhaft, zerbrechlich und nicht komplet.

Fra min mor har jeg arvet dette porcelæn,´"ROSE" fra Fürstenberg som hun samlede på i årevis. I Tyskland sælges det blandt andet i guldsmedeforretninger. Det er slet ikke min smag,

så måske skulle jeg skille mig af med det.

Dieses Kaffeservice für 12 Personen "ROSE" von Fürstenberg habe ich von meiner Mutter geerbt. Es passt nicht so recht zu uns, und ich habe überlegt es zu verkaufen.

Jeg er forelsket i både former og farver fra dette smukke kaffestel "ISOLDE" fra Rosenthal, som jeg har arvet efter min ferieplejemor.

Ich liebe Form und Farben von diesem Kaffeservice "ISOLDE" von Rosenthal, geerbt von meiner "Ferienmutter", wo ich seit meinem 4 Lebensjahr alle Sommerferien verbracht habe.

Ein Ferienverhältnis, dass bis zu ihrem Tode dauerte.

Juletræet med sin pynt -

2011-01-07T18:39:00.003+01:00

En stor del af vores juletræspynt er gammelt og nedarvet igennem flere generationer. Det bliver der passet lige så godt på, som det julepynt børn og børnebørn har beriget "julestadsen" med.

Zum Tannenbaumschmuck zählen einige Stücke, die von Generation zu Generation vererbt wurden. Die haben einen Ehrenplatz, genau wie der Tannenbaumschmuck, mit denend unsere Kinder und Enkel uns bereichert haben.

I år kunne vi sagtens nå rundt om juletræet med 12 Personer, og det gik da også rundt i svimlende fart. Fotoet er dog et "kiks" fremkommet ved at jeg har trykket på udløseren samtidig med at jeg vendte kameraet. :-)

Længe til sommerens glæder.........

2011-01-07T18:24:00.003+01:00

Vi kører forbi "SWEETIE" flere gange om ugen for at tilse båd og presenning. I de forgangne år har der været en del hærværk omkring vinterpladsen. I år kan vi heldigvis kun nikke bifaldende til vore bådnaboer, som klager over de mange hunde-høm-høm'er rundt omkring bådene.

Et blik over mod den modsatte kyst med Paradisbugten, hvor vi meget ofte ankrer op. Nu kan vi drømme om kommende solskinsdage.

Auch hier im tiefen Winter schauen wir nach dem Rechten im Bootshafen. Ein Blick ans andere Ufer lässt uns von den heissen Sommertagen vor Anker in der "Paradiesbucht" träumen.

I vinter har en af de store både, som åbenbart skal blive i vandet fortøjet til vores bådplads.

Pressenningen er bundet forsvarligt fast med lange reb. Det plejer at holde med denne tøjring.

Die Plane habe ich mit langen Tauen kunstvoll verschnürt :-)

75 års fødselsdag

2011-01-05T14:31:00.006+01:00

Året 2010 bød på Bryllup, Guldbryllup, og minsandten var der også to, som rundede de

70 og 75 år.

Das Jahr 2010 war das Jahr der grossen Feste: Hochzeit, Goldene Hochzeit und auch noch 2 stolze Geburtstage mit 70 und 75 Jahren.

75 års fødselsdagen havde vi forlagt til Fiskerestauranten i Skærbæk. Skærbæk er vores 2. hjemby, fordi vores båd Sweetie ligger der. Det er har også været børnenes og vores foretrukne
badested. På fødselsdagen havde Malthe taget kælken med - og mellem retterne var der tid til
en tur ned ad den store bakke.

Skærbæk Fiskerestaurant er et lille gammelt fiskerhus, hvor der er en dejllig intim atmosfære og maden er i top. Det er selvfølgelig en forudsætning at alle er "fiskespisere", når man inviterer til stor fiskebuffet.

Det var en hundekold dag, men solen varmede dejligt gennem de store ruder, hvor der er fuld udsigt over vores "sejlervand".

Smukt, festligt og meget intimt maritimt

Bagefter var der kaffe og "skrub-af-mad" derhjemme

Snevejr og glatis - Fornuften sejrede

2010-12-15T19:38:00.008+01:00

Fornuften sejrede forleden da vi var på vej til min søsters fødselsdag i Flensborg. Det viste sig nemlig at snevejret fulgte med os sydpå. Med tanken om at vi også skulle hjem igen samme dag

vendte vi "skuden" da vi var kommet syd for Kolding.

Neulich waren wir auf dem Weg zum Geburtstag bei meiner Schwester in Flensburg. Es sind knappe 125 Km bis dorthin. Als wir im Radio hörten, dass das Schneegestöber gen Süden ging, beschlossen wir uns nach knap 30 Km umzukehren. Das war wohl ein guter Entschluss, denn wir sollten schliesslich auch im Dunkeln wieder zurück fahren

Kompensation

Brødbudding - Semmelpudding

2010-12-15T19:16:00.004+01:00

Brødbudding - Semmelpudding

Forleden spurgte gemalen om vi ikke skulle lave en brødbudding af alle vore kage- og brødrester. Og det er virkelig meget længe siden vi har "bagt" brødbudding. De fleste kender vel slet ikke denne ret, som jeg husker fra min barndom.

Man bruger slet og ret tørt franskbrød og alle mulige slags kagerester. Resterne lægges i blød i mælk natten over. Så rører man "dejen" op med æg, kardemomme, vaniljesukker og mange rosiner. Det hele fyldes i speciel buddingform, som er smurt med smør og rasp. Buddingformen koges i vandbad i en times tid. Herefter er den klar til servering med syltetøj til.

Neulich fragte mein Mann ob ich nicht einen Semmelpudding aus unseren Brot- und Kuchenresten machen konnte. Klar - denn das hatten wir schon jahrelang nicht mehr. In Dänemark ist das kein bekanntes Gericht, aber ich hatte noch die alte Puddingform von vor über 40 Jahren.

Erinnerung an meine Kindheit:

Weil ich ein ziemlicher Nachkömmling bin, war ich gleichaltrig mit den Kindern meiner Kusine. Wir haben damals nach dem Krieg miteinander gespielt. Eines Abends gab es bei Ihnen Semmelpudding. Weil es so lecker gerochen hat, habe ich sicher grosse Augen gemacht. Meine Kusine sagte dann: "Es tut mir Leid, aber ich kann Dir nichts abgeben - es reicht vielleicht gerade für uns 5". Daran denke ich immer wenn ich Semmelpudding mache. Wie arm wir doch alle waren. Es hat meiner Kusine sicher weh getan, dass sie mich hungrig nach Hause schicken musste.

Brødbudding - baggrunden buddingformen

Uhm det smager bare herligt! - Lecker

Så blev huen færdig

2010-11-22T17:33:00.004+01:00

Parat til snevejr - Der Schnee kann kommen
Sættet passer også godt til min cognacfarvede ruskindsfrakke - heldigt!

Der Schal und die Mütze passen auch zu meinem hellbraunen Mantel - Das war nicht beabsichtigt, weil ich an meinen dunkelbraunen Mantel gedacht hatte als ich die Farben zusammengestellt habe.

Den filtede puld fik en retstrikket dobbelt ombøjet kant - passende til halstørklædet.

Die gefilzte Kopfform hat jetzt einen doppelten krausgestrickten Rand bekommen .

Striber på denne led og i mange farver, hvor der er langt mellem den enkelte farve giver en forfærdelig masse ender til hæftning. Hvis ikke kanten skulle bøjes om havde jeg nok ikke valgt denne striberetning. Nu har jeg strikket den nye farve med ind sammen med den efterfølgende farve - både i starten og slutningen af farven. Jeg har kun strikket 2 pinde, så farven ender i samme side. Jeg har strikket farven ind i de første 8 masker - og derefter bare klippet enderne af.

Streifen quer und in so vielen Farben mit grossem Abstandd geben herrlich viele Enden zum befestigen. Das habe ich mir erspart - hätte es dann auch nicht quer gestrickt. Jetzt habe ich den Faden am Anfang und Ende über 8 Maschen mit der nächsten Farbe zusammengestrickt und die Enden einfach abgeschnitten. Diese Kante wird durch den Umbruch nicht zu sehen sein.

Kant retside - Kante rechte Seite

Kant vrangside - Kante linke Seite

Ædle alpacca rester - tørklæde - hue - ??

2010-11-20T15:03:00.006+01:00

En Kurv fuld af ædle Hjerte Indiecita rester

Ein Korb voller edler Alpacca Reste

Selvfølgelig har jeg gemt alle garnrester fra for snart 15-20 år siden hvor jeg næsten udelukkende strikkede med Indiecita fra Hjertegarn. Der er mange rester og en del er optrævlet garn - mest mørkebrunt.

Der er for lidt til et større projekt hvis jeg vil være sikker på at garnet slår til, men jeg mangler et huesæt til min mørkebrune rulamspels. Det er det første projekt jeg vil strikke - mens jeg lytter til Ken Follets "Jordens søjler".

Natürlich werfe ich keine edlen Alpacca Garnreste weg. Vor 15-20 Jahren habe ich fast nur mit dieser Wolle gestrickt. Es sind viele Reste da - auch aufgereppeltes - am meisten von dem dunkelbraunen. Für mehrere kleine Projekte wird es reichen, ohne dass ich dauernd überlegen muss ob genug Wolle da ist.

Als erstes habe ich darum einen Schal mit passender Mütze geplant und gestrickt.

330 Masker på en rundpind nr. 2-1/2 og så retmasker og striber med afvekslende farver. Der er system i striberne, som gentager sig 3 gange og slutter ens i begge sider.

330 Maschen auf einer Rundnadel 2- 1/2 und rechte Maschen mit abwechselnen Farben. Die Farbstreifen wiederholen sich 3 Mal

Vrangsiden virker næsten som vævet og er kønnere end retsiden - så den skal vendes udad.

Die Unrechte Seite ist hübscher als die rechte Seite - die wird also nach aussen getragen werden.

Retstriber på langs trækker smallere. Derfor har enderne en tendens til blive bredere. Her har jeg samlet enderne ved at strikke masker op fra den ene side med meget tynde pinde og strikket 8 pinde glatstrikning, som ruller pænt omkring kanten og giver en fin afslutning.

Damit die Enden nicht breiter erscheinen als der Schal (Krausgestricktes zieht sich lang und ist an den Enden breiter), habe ich mit einer 2'er Nadel Maschen aufgenommen und 8 Reihen glatt gestrickt. Diese Kante rollt sich dann schön um die Enden.

Huen er strikket i eet stykke med forkortede rækker på 2 strømpepinde, efter at jeg har regnet

ud, hvordan de enkelte afsnit skal være. Da jeg vil filte pulden, er beregningerne foretaget efter at jeg har strikket og filtet en enkelt sektion.

Die Mütze ist mit verkürzten Reihen in einem Stück gestrickt. Maschenprobe, Ausrechnung und eine neue Berechnung nach dem Filzen eines Segmentes.

Fordi pulden skulle filtes, har jeg her virkelig brugt alle rester og har blot lagt en ny tråd til hvor den gamle slap op. Der er strikket med 2 tråde. Efter filtningen vil øgningerne ikke være til at se.

Weil das Hauptteil der Mütze gefilzt werden sollte, habe ich hier wirklich alle kleinen Reste verbraucht. Nach dem Filzen werden die vielen Fadenenden verschwunden sein.

Håndfiltet og sat på min elskede hovedform, som jeg engang har lavet af gips i en gammel hat.

Imens pulden tørrer strikker jeg en kant som passer til tørklædet.

Handgefilzt und zum trocken auf meiner Kopfform, die ich mal aus Gips in einem alten Hut gegossen habe. Während die Mütze trocknet, stricke ich einen Mützenrand - gestreift wie der Schal.

Eksperiment med en filtenål: Man kan faktisk filte ender ind i arbejdet med en filtenål.

Eksperiment mit einer Filznadel: Es geht gut die Fadenenden mit einer Filznadel zu "verstecken".

Filtenål -Filznadel

Fuglefodring - vinter kom an

2010-11-17T17:10:00.003+01:00

De sidste æbler holder stand på træet, og solsortene hakker lystigt i dem. Om et par dage vil serveringen i træet være forbi. Allerede sidste år havde jeg en fuglefoderplads på jorden/græsplænen. Desværre lå sneen så længe at det blev et værre svineri. Efter jul brugte jeg juletræet til at skabe lidt læ omkring fodringspladsen, men i år har jeg udtænkt mig et læskur til jordfodringen.

Im letzten Jahr wurde es bei dem langwährendem liegenden Schnee sehr schmutzig und unhygieinisch auf dem Futterplatz für Buchfinken, Drosseln und Rotkehlchen, die gerne ihre Nahrung am Boden suchen. Nach Weihnachten hatte ich die Zweige vom Tannenbaum als Windschutz benutzt. In diesem Jahr habe ich mir etwas Anderes überlegt:

Jeg købte et fag pileflethegn 90 x 120 cm (Jem & Fix) og 2 store bakker, som er beregnet til at rense grillriste i. (Trælasten).Min mand forsynede hegnets sidestolper med 2 støtteben bagtil og lavede to løse støtteben med et hul foroven, som hegnets øverste rundstok kan hvile i. De to bakker blev skruet sammen i den lidt brede bagkant - med lange bolte, så låget kan vippes op.

Støtteben med "leje" til hegnets rundstok

Hegnet har 3 tværgående rundstokke. En hjemmesnoet snor holder låget oppe ved hjælp af to S-kroge, som sættes i hegnets midterste rundstok. Der er også boret huller til afløb af vand i foderbakken

I tilfælde af kraftigt regnvejr eller snefald, kan låget nemt lukkes ned over foderet.

Hjemmelavede "Gourmet-Mejsebolde"

2010-11-08T19:52:00.008+01:00

Hjemmelavede mejsebolde - se flere billeder på min anden blog

Opskriften kommer her:

25 % knuste hvedekærner/ eller klid

25 % solsikkekerner uden skal

20 % blandet fuglefrø - hirse, hamp, jordnødder, rosiner

10 % grove havregryn

10 % usaltet svinefedt

10 % billig hård margarine eller Palmin

Alt fedtstoffet kan erstattes af oksetalg - men det kunne jeg ikke få fat i.

Fedtstoffet smeltes ved så lav temperatur som mulig- f. eks. i microovn. Øvrige ingredienser hældes i en røreskål, blandes og fedtstoffet røres i. Lad maskinen køre 6-7 minutter indtil dejgen er sammenhængende og har optaget fedtstoffet.

I morgen finder jeg ud af om fuglene kan li' det! De sidste to år har de ikke gidet spise de købte bolde. Og hvis jeg tænker på at de har ligget ved stuetemperatur i de fleste forretninger - måske endda i lang tid, må fedtet sikkert være harskt.

I mangel af egnede net til mine luksusbolde, hæklede jeg luksusnet af fiskegarn. De kan genbruges, fordi de er lukket med snoretræk gennem maskerne. Iøvrigt er der efter bunden kun hæklet stangmasker i runder.

Blåmejsegodkendt :-)

En Tychus mere -

2010-11-03T20:17:00.005+01:00

Tychus i grå og grøn

En Tychus mere i grå og grøn har set dagens lys - hertil strikkede jeg et langt (1,80 cm = 345 masker) tørklæde på rundpind, ene ret, frem og tilbage af 2 nøgler grå og 2 nøgler grøn. Sættet er foræret væk inden jeg fik det fotograferet sammen med tørklædet.

Noch einen Tychus in grau und grün

Dazu habe ich auch noch einen Schal in den beiden Farben gestrickt. 180 cm lang = 345 Maschen. Gestrickt bis 2 Knäule grau und grün verbraucht waren - nur rechte Maschen, wie die Mütze.

Græskar - ikke til Halloween

2010-11-03T19:46:00.007+01:00

Græskar syltning 2010

Sådan går det, når man ikke kan få nok! Jeg havde valgt de to største græskar fra Superbrugsens kasse. Jeg havde slet ikke tænkt på at så store græskar giver nogle uhandy

skiver og at det er drøjt at "slagte" kalorius. Min opskrift er fra Tørsleffs lille grønne - den med ingefær og kanelstænger efter egen smag og inspiration.

Kürbis einmachen 2010

So ist es, wenn man den Rachen nicht voll genug kriegen kann. Ich hatte natürlich die 2 grössten Kürbissse aus dem Kasten bei Coop genommen. Dabei hatte ich nicht daran gedacht, dass die Dinger in dieser Grösse schwer zu schlachten sind - und keine handlichen Stücke ergeben. Wann werde ich wohl mal schlauer? Eingemacht in Zuckerlauge mit Ingwer und Kanel.

Græskarkerner - Kürbiskerne

Først var det meningen at jeg ville bruge kernerne til fuglefoder, men så kom jeg i tanker om at jeg tidligere har ristet dem i ovnen på 200 grader og med lidt salt. Skallerne er lidt træede at tygge på - men fiberrig kost er jo ikke at foragte. Man kan jo altid spytte skallerne ud.

Eigentlich wollte ich die Kerne als Vogelfutter verwenden. Dann fiel mir ein, dass man die Kerne bei 200 Grad im Ofen rösten kann. Etwas Salz darüber und schon ist ein Ballastreicher Snack fertig.

Betræk til en siddebold -

2010-11-02T19:59:00.005+01:00

Til gavn for min ryg købte jeg på kiropraktorens anbefaling en siddebold, som forhåbentlig forhindrer alt for mange "hekseskud" og indeklemte iskiasnerver. Men kors, hvor var jeg træt af at han kun havde en blå bold. Først senere fandt jeg ud af at boldene kunne købes mange andre steder. Men ......

I forrige uge så jeg i et ugeblad at H.M. Dronningen fik en siddebold forærende da hun besøgte Skælskør Gigtsanatorium. Bolden havde det flotteste betræk og designeren Karen Bak var nævnt. På Karen Baks hjemmeside kan man se bolde med mange forskellige betræk - men 1.775 kr. havde jeg nu ikke lige tænkt mig at ofre på det - måske kunne jeg selv? Men mønstret, hvordan skulle det tegnes? Efter lang tids googlen over emner som "Udfoldning af en kugle" osv. fandt jeg da også en opskrift - men jeg er absolut ikke nogen matematiker - nærmest tværtimod,
så det mønster blev lavet efter "Ingeborg princippet".

Mein Sitzball war hässlich blau. Das passte nicht in mein Arbeitszimmer. Als ich darum neulich in einer Zeitschrift einen Ball mit einem Bezug aus Möbelstoff gesehen habe, kam mir der Gedanke, dass ich meinem Ball auch einkleiden konnte. Nach einigen Überlegungen habe ich mir dann ein
Muster erstellt und probeweise mal einen Bezug aus den vorhandenen Stoffen genäht. Die ganze Sache hat ungefähr 4 Stunden gedauert - und ich bin zufrieden.

Først har jeg målt og klistret malertape ved boldens omkreds på midten. Dette mål har jeg divideret med 8 og har afsat målene meget nøjagtigt. Derefter har jeg først "halveret" tværs over bolden - igen med malertape, og så fremdeles indtil der var opdelt 8 segmenter. Til sidst blev hver tapestrimmel streget op langs midten. Herefter limede jeg små stykker madpapir på boldens ene segment. Segmentet blev også streget op langs tapens yderkanter til sømrum - og så var den hjemme. Forsigtig klippede jeg segmentet ud - og havde een af de 8 snitmønsterdele

Her er de første segmenter tapet op

Klar til at klippe papirmønstret ud

Se, det var bedre end en blå plasticbold!

Sådan klarede jeg problemet med at få bolden ind - og at få lukket den sidste søm. Da betrækket var syet sammen - på nær den sidste søm, lukkede jeg denne søm 10 cm fra begge ender, puttede den oppustede bold i og mærkede af til rundingen foroven. Forinden havde jeg

klippet en ring, som jeg lagde ovenpå toppen og tegnede langs ringens inderste kant. Så tog jeg bolden ud, syede sømmen helt sammen og syede stofringen på langs markeringen. Klippede ud og vendte rundt. Nu fladede jeg bolden ud, proppede den ned i betrækket gennem hullet og pumpede den op igen . Til slut klippede jeg en ny cirkel i dobbelt stof og dækkede hullet med den.

Det var slet ikke meningen at dette betræk skulle være andet end et forsøg. Derfor tog jeg stof fra "lageret". Der er brugt en rest fleece - det mørke - og bomuldstwill - det lysere. Jeg regnede med at det skulle være elastisk stof, men her er det kun fleecen, som kan give sig. På den anden side holder bomulden fint på formerne, når man syr de to dele sammen.

Nu nøjes jeg med denne prototype til den er slidt op. Næste gang skal toppen være lidt mindre spids, men da jeg har syet bolden som 2 halvdele, kunne jeg trimme spidsen ved sammen syningen af de 2 halvdele.

Strandfund

2010-10-31T15:42:00.004+01:00

Fundet! - Gefunden!

Selvfølgelig leder jeg efter rav, når jeg går langs stranden - selvom jeg ved hvornår det ikke er ravvejr, kan jeg ikke lade være, selvom der ikke er skyllet tang eller andet snask i land. Iøvrigt er fundene på gåturene langs strandene meget forskellige - afhængig af årstid, vind og vejr. For et par år siden var vi næsten på samme strand i februar måned - og alle var så heldige at finde små stykker rav. Smukke sten kan nu også have deres charme.

Natürlich gucke ich nach Bernstein, wenn ich am Strand gehe. Natürlich weiss ich, wann es "Bernsteinwetter" ist oder nicht - aber ich kann es nicht sein lassen. Schöne Steine haben aber auch ihren Charm - und schnell sind die Taschen voll davon. Vor ein paar Jahren waren wir im Februar an fast dem selben Strand und da haben wir alle - auch die Enkel kleine Stücke Bernstein gefunden.

Dejlige dage ved Vesterhavet

2010-10-30T22:40:00.008+02:00

Vores Guldbryllupsrejse kunne kun gå til Vesterhavet. Et herligere sted skal man lede efter længe. Vi var så heldigige at få et værelse på Badepensionen Klitgaarden i Henne og det er bestemt ikke sidste gang vi kommer der. Et dejligt stort værelse med køleskab og mulighed for at brygge kaffe + et stort dejligt badeværelse var lige efter ønske og behov. Pensionen serverer et dejligt morgenmåltid med venlig personlig betjening, Vi var endda for dovne til at få os en "fin guldbryllupsmenu" i en af de mange restauranter, men nøjedes med den medbragte mad.

Værelset var veludstyret og vi klarede os med den medbragte kartoffelsalat og frikadeller.

Som forventet var vejret en blandet fornøjelse, men hvad betyder det, når man har det rigtige tøj på. Da vi ankom om torsdagen var der fint vejr, fredag formiddag regnede det - men derefter var der solskin de næste dage.
Vi elsker lange gåture langs stranden. Her føler man rigtig, hvor lillebitte et sandskorn man er i den store sammenhæng. Mine indtryk fra Vesterhavet har jeg samlet i en lille film som jeg har lagt på YouTube. Det er første gang jeg prøver det, så bær over med mig. Det var ikke planen at billederne skulle havne der, men efter at jeg har fået en iMac, har jeg lyst til at lege med dets mange billedprogrammer.

En festlig oktober måned

2010-10-29T23:35:00.010+02:00

2010

1956

Det er helt utroligt, men i år har vi været gift i 50 år -

fast nicht zu glauben - schon 50 Jahre verheiratet

Bare 16 og 21 år unge

Nur 16 und 21 Jahre jung

15. oktober 1960

Vi havde en dejlig weekend på Gammel Brydegaard ved Helnæs på Fyn, sammen med børn, svigerbørn og børnebørn.

Efter en dejlig frokost var vi på en Geo-Cach i det pragtfulde område ved skov og strand. Vejret var med os, solen skinnede og naturen viste sig fra sin bedste side, selvom det er ved at være efterår. Efter en fin festmiddag havde børnebørnene arrangeret konkurrencer og underholdning. Og det viste sig at guldbrudeparret var bedst til at samarbejde - ha - ha- vi har jo også øvet os i 50 år.

Efter morgenbufetten tog vi igen på en gåtur langs stranden i det skønne vejr. Om sommeren har vi tit sejlet forbi Helnæs fyret, så det var sjovt at opleve dette sted fra landjorden.

Tak til alle i kære, som var med til at fejre min 70 års fødselsdag og vores guldbryllup på denne hyggelige måde. Vi nød det!

En tur til Tølløse på Sjælland

2010-10-29T21:26:00.006+02:00

Storebæltsbroen

Sprogø

I slutningen af august måned var vi en tur på Sjælland. Den "lange" rejse blev brugt til at studere manualen til mit Olympus kamera og der blev taget billeder mens vi kørte. I sommer
har jeg især lagt mærke til de mange forskellige skyformationer. Anderledes end det plejer at være? Måske har jeg bare været mere opmærksom på det i år.

En genial huemodel - TYCHUS

2010-10-26T22:45:00.007+02:00

Simpelthen en genial hue til drenge og mænd, som er nem og sjov at strikke, når man kan strikke vendestrik. Den originale TYCHUS model er dog strikket i meget grovere garn og har 5 sektioner, hvor min hue som er strikket i tyndere garn har 7 sektioner og mange flere masker end originalen. Mit garn (Peru-uld fra Grønhøj ) har en løbelængde på 100 /50 gram
Jeg har brugt ca. 50 gram i hver farve og har strikket med pinde nr. 5. Opslag: 60 masker. Vendestrik fra toppen 8 x 3 masker. Min hue passer til hovedvidde ca. 60 cm.

Die TYCHUS Mütze für Jungens und Männer ist einfach genial. Voraussetzung ist allerdings, dass man weiss, wie man man verkürzten Reihen strickt. Meine Variation ist mit dünnerer Wolle als das Original gestrickt. Lauflänge 100 m/50 gram. Hin- und zurückgestrickt auf einer Rundnadel nr. 5 und verbraucht habe ich etwa 50 gram je Farbe. Für einen Kopfumfang von 60 cm habe ich 60 Maschen angeschlagen (mit Kontrastwolle) und insgesamt 7 Segmente gestrickt.
Oben habe ich mit 8 x 3 Maschen gewendet.

Med flere sektioner ligner mønstret et søpindsvin

Jeg har strikket frem og tilbage på en rundpind. Det er slet ikke den sidste hue af den slags jeg er i gang med. Den næste bliver mørkegrå og grågrøn.

Nu skal det være - fru malermester

2010-10-26T22:13:00.005+02:00

Loftet i mit arbejdsværelse var det eneste, som endnu havde det originale og slemt gulnede fyrretræsloft. Alle andre lofter i huset er for længe siden overgået til hvidt. Dovenskab og ulyst til at flytte de mange ting jeg har på værelset har ikke opmuntret mig til at gå i gang med opgaven, selvom malingen er købt for et par år siden. Men nu skulle det være - så længe der kunne luftes ordentligt ud mens arbejdet stod på.

Die Decke in meinem Arbeitsraum war die letzte Decke im Haus, die noch die alten vergilbten Fichtenbretter hatte. Weil mein Arbeitsraum aber so vollgepfropft ist, habe ich mich vor dem Anstreichen gescheut. Die spezielle Farbe hatte ich schon vor einigen Jahren gekauft. Endlich habe ich mich aufgerafft, so lange man noch die Fenster auf haben konnte. Decke und Wände sind gestrichen, Gardinen gewaschen, Schienen wieder angeschraubt und Schränke und Schubladen aufgeräumt. Der lange "Drinnenvorwinter" kann jetzt kommen.

Jeg har malet med en speciel slags spærrende loftsmaling, som forhindrer træets gule farve i at slå igennem. Der måtte dog hele 4 lag maling til før jeg var tilfreds. Så jeg har fået rigelig motion også med at flytte kasser frem og tilbage. Det trælse er jo som regel forarbejdet med at fjerne gardinstænger og lamper. Det gjorde det heller ikke nemmere at malingen skulle tørre 24 timer

mellem hvert lag. Men jeg fik da også både motion og hold i nakken, for der skulle males med pensel og 4 x maling til 15 kvadratmeter giver 60 kvadratmeter.

Nu kan jeg så med sindsro nyde arbejdsindsatsen - for selvfølgelig skulle væggene også have en

omgang maling, når nu lejligheden bød sig. Pudsede vinduer og vaskede gardiner + en del oprydning i skuffer og skabe . Nu kan indesæsonen godt starte.

Cardigan med aranmønster og lynlås

2010-10-25T20:32:00.007+02:00

Cardigan til Lasse

I sommerferien havde jeg ladt et Ingelise Strikkeblad ligge fremme og Lasse (15) sagde: " Sådan en må du gerne strikke til mig". Herligt, når store drenge selv kommer med et strikkeønske. Cardiganen findes i Maj 2010 udgaven. Desværre måtte jeg også konstatere at alle størrelser fra small til X-Large havde samme krops- og ærmelængde. Underligt, for det burde da gradueres. Derfor blev min drøm om for en gangs skyld at strikke lige efter en opskrift alligevel ikke til noget. Jeg er også af den opfattelse at snoningsmønstre skal spejlvendes over midten af et arbejde. I Ingelise er mønstret det samme overalt. For at få samme grove struktur har jeg strikket af 1 tråd Peru-uld og 1 tråd Qualitas sokkegarn fra Grønhøj. Strikket på pinde nr. 5.
Den indvendige side af halsborten er dog strikket med et kvalitets acrylgarn. Det skulle jo nødig kradse. Iøvrigt er Peru-ulden rigtig dejlig blød

Raglanindtagningerne er strikket indenfor de yderste 3 masker. Det giver en langt smukkere sammensyningskant.

Lynlåsen er syet i med hånden og derefter maskinstukket. Det virker fint med en lynlåskant bestående af retstrikket kantmaske + 1 retmaske inden mønstret.

Påsyning af halskant i stedet for at tage masker op. Jeg slår op på kontrastgarn for at kunne sy
kanten fast med bagsting. Det giver et langt pænere resultat end at tage masker op, især når man strikker med tykt garn, hvor indtagningerne til halsen ikke kan blive så pæne.

Havefest hos de nygifte

2010-10-25T17:33:00.014+02:00

Havefest for familie, venner og bekendte

I anledning af Karen og Jens's bryllup for et par uger siden holdt de nygifte en stor havefest i deres kæmpestore dejlige have - eller måske nærmere park. Vejret var sådan lidt la-la og til alt held kunne den flot pyntede gamle lade rumme alle gæster. Der var bare så hyggeligt. Ind imellem kunne vi dog også nyde haven.

Das frisch verheiratete Paar hatte den Famlien- Freundes- und Bekanntenkreis zu einem grossen Gartenfest eingeladen. Das Wetter war etwas "durchwachsen". Zum Glück konnten wir alle in der hübsch dekorierten alten Scheune einen Platz finden.

Eine fantastisk bryllupskage i alle henseender

Brudens søster havde lavet en fantastisk bryllupskage, som smagte lige så godt som den så ud.

Die Schwester der Braut hatte diese wunderschöne Hochzeitstorte gezaubert.

Traditionen tro hjalp brudeparret hinanden med at skære kagen ud .

En smuk dekoreret ladeport

Vores ældste søn Per var grillmaster - og det er ikke første gang han prøver det :-)
Lækre og utraditionelle salater

Ved bålet en sommernat

Et stort bål lyste op og varmede i sommernatten. Børnene ristede Marsh-Mallows over ilden mens vi hyggede os med at synge alle de sange vi kendte til Nils Adrians Gitarspil. Det var så hyggeligt, at vi havde svært ved at løsrive os. Til alt held kunne vi fortsætte med at danse inde i laden. Selv gemalen og jeg fik en svingom - endda en af de hurtige :-) Det var godt nok længe siden.

Als es dunkel wurde, haben wir uns an einem grossen Feuer im Garten gewärmt. Dabei haben wir alle möglichen bekannten Lieder gesungen unter Profi-Gitarrenbegleitung. Die Kinder habenMarsh Mallows übers Feuer geröstet. Es war ein herrliches Erlebnis und wir konnten uns kaum losreissen. Zum Glück ging es dann auf zum Tanz in der Scheune. Obgleich wir nicht die grossen Tänzer sind, haben mein Mann und ich eine Sohle aufs Parkett gelegt :-)

Lang blogpause - mange begivenheder

2010-10-21T21:52:00.014+02:00

Bryllup

Sommerens dejligste begivenhed var vores søn Jens's bryllup med Karen på Årøsund Badehotel. Vielsen foregik på stranden og i dejligt solskin, selvom det havde regnet ganske
kort tid før. Det må varsle godt for deres fælles fremtid

Das grösste Sommerereignis war die Hochzeit von Karen und unserem Sohn Jens. Das Paar wurde am Strand bei Sonnenschein und windstille getraut. Besser hätte es nicht sein können.

Vi havde en rigtig dejlig dag sammen med den nærmeste familie i det smukke gamle Badehotel.

Nur die engste Familie war in dem hübschen Strandhotel dabei und es war für uns alle ein sehr schöner Tag.

Ingen specielle sommerferieplaner

2010-06-30T22:32:00.002+02:00

En underlig tanke

Når jeg ser flyvemaskiner - undrer jeg mig stadigvæk over at der deroppe sidder mennesker på vej fra det ene sted til det andet. Jeg kan lige så godt indrømme at jeg ikke kunne drømme om at sætte mig i et fly for at tage på ferie til et eksotisk sted. Jeg ville ikke kunne nyde ferien men hele tiden tænke på hjemrejsen.

Heldigvis er der så mange andre måder at holde ferie på. Vi tilbringer den på vores sejlskib - og der er sikkert mange, som slet ikke ville turde det. Vi lægger aldrig planer for en ferie, men sejler når vejr og vind tillader det. Desuden er vi komplet ligeglade med hvor vi sejler hen, bare vi er på vandet. Ud og hjem samme dag er helt ok for os.

Ich wundere mich immer noch, wenn ich Flugzeug betrachte und daran denke, dass dort oben viele Menschen nach irgendeinem Ziel fliegen. Ich bin noch nie geflogen - und werde es auch nicht. Allein der Gedanke an die Heimreise würde mir die Ferien versauern. Es wird aber auch viele Leute geben, die kein Segelboot betreten würden. Für uns ist das Leben und die Freiheit auf dem Wasser das einzige, was wir uns im Sommer an "Urlaub" wünschen. Es ist uns auch egal, wohin wir segeln und wie lange. Hier bestimmt der Wind und das Wetter.

Kantstikning - også en slags håndarbejde

2010-06-23T22:13:00.007+02:00

Desværre har jeg fået blogget et haveemne i min HYGGEKROG. Men da det mest drejer sig om "håndarbejde" i haven - lader jeg den blive her.

New Dawn slyngrose - første 2 blomster

Det er første gang jeg har fået en New Dawn rose til at blomstre. Og så er det slet ikke som jeg havde forestillet mig. Den skulle jo være mere fyldt og mere rosa - mon der findes flere af slagsen?

En køn sten kan altid slæbes hjem

Min omfordeling af planter i "skovbrynet" ser ud til at fungere. De hvide Annabel hortensier er indtil videre de højeste i bedet. Sidste år stod de helt foran og var blevet meget højere end forventet. Der er stiv lerjord deroppe, men alle planter har fået godt med spagnum omkring sig. Jeg tror næsten at planterne i den stive jord står som om de var i underjordiske krukker. Leret holder sammen med spagnum godt fat i fugtigheden. I forvejen er der halvskygge på grund af de store træer bagved.

Mange meter græsplæne er kantstukket

Jeg kantstikker med min spade. Det tager ikke ret lang tid, når jorden er tilpas tør/fugtig. Bagefter er der så nogle timer på knæ med at samle græstotter og ukrudt op. Det er kravlende arbejde, med frihed til at tænke på mange ting. Jeg tager det som en slags meditation.

Krydderurtebedet

Super græsplæne i betragtning af at den ikke havde det spor godt efter den lange vinter. Vi fik vertikuleret med en nyanskaffet maskine for et par måneder siden. Det tog flere dage og gav tonsvis af mos. Derefter strøede jeg en topdressing af spagnum og sand på de dårligste steder. Enkelte steder var det nødvendigt at efterså græs. Plænen har fået gødning 2 gange og jeg regner med at den skal have gødning 2 gange mere, så vi undgår alt for meget mos. Der er ikke skyggen af mos nogen steder i øjeblikket og alt det nysåede græs er kommet fint, så plænen er ensartet tæt nu.

I aften er det Sct. Hans - og hækken er ikke klippet

Det generer os nu ikke videre, for den er ikke så langhåret som den plejer at være på denne tid - og vi venter gerne til der ikke er fugleunger i rederne.

Sådan så plænen ud midt i april

Bålbedet er fuldt beplantet nu - så jeg venter på at jorden snart er helt dækket med blomster.

Når det kun bliver til strikkeprøver

2010-06-22T22:35:00.003+02:00

Vikingebort af Elsebeth Lavold

Det bliver kun til strikkeprøver i øjeblikket. Jeg ved nemlig ikke engang hvad jeg vil strikke. Det er faktisk lidt frustrerende, når jeg ikke har gang i et strikketøj. Hænderne har ikke godt af at ligge stille. Jeg har en del Shetlandsuld, som kunne omsættes til en Falkenberg model - men hvilken?

En Mermaid mere? En Ballerina eller måske en Mariager? Det er absolut ikke fordi jeg mangler en jakke - men kun et strikketøj, som gerne må vare længere og det må gerne være til pinde nr. 2.

Im Moment fabriziere ich nur Strickproben. Ich weiss nicht einmal, was ich gerne stricken möchte, nur dass ich nicht gut ohne Etwas in den Händen sein kann. Ich habe eine Menge Shetlandwolle, die sich gut für noch ein Falkenberg Model eignen würde, aber welches? - Mermaid, Ballerina oder Mariager? Eigentlich habe ich genügend Jacken aber mir fehlt ein längerwährendes Strickzeug - gerne mit Nadeln no. 2

Shetlandsuld i fire farver, som kunne harmonere sammen.

Diese Farben könnten gut miteinander harmonieren

Ridepiskefletning

Vi mangler en flot snor til agterstævnen på vores båd. Derfor ville jeg gerne lære at lave en ridepiskefletning. Det lykkedes efter mange forsøg. Ikke at jeg er for dum til at læse en vejledning, men det lykkedes først da jeg løsrev mig fra denne og flettede som jeg mente det måtte være.

Reitpeitschenzopf

Für unser Segelboot benötigen wir einen Riegel aus irgendeinem Geflecht. Darum hatte ich mir vorgenommen das Flechten eines Reitpeitschenzopfes zu lernen. Mit der Anleitung klappte es erst als ich diese weglegte und so geflochten habe, wie mir "dünkte".

Så blev Sweetie og jeg endelig sejlklare

2010-06-22T21:55:00.007+02:00

Sweetie flagede på Grundlovsdag

Så blev Sweetie endelig klar til at stå til søs

Det er ikke bare vejret, som har drillet i år, men en klemt iskiasnerve har gjort sit til at jeg har været ukampdygtig i næsten 8 uger. Derfor har jeg heller ikke fået skrevet så meget i bloggen som jeg plejer. Siddende arbejde har ikke været lutter lagkage, hvorimod alt andet stående arbejde var ok. Så det dårlige vejr skal ikke have hele skylden for at vi først er klare nu.

Den første sejltur gik rundt om Fænøe, og jeg tror at vi krydsede de første 20 gange gennem Fænøesund. Så fik vi fik afprøvet ændringerne ved sejlet, som havde tendens til at fiske staget med et af lidsebeslagene sidste år.

I løbet af vinteren har vi fået nye ruder i kalechen, nye lynlåse og alle syninger eftersyet. Rullefokken har fået ændret lidsebeslaget og eftersyet nogle syninger.

Et velkendt sted er Stenderup Hage, som altid passeres på vej sydpå.

Prinsevøb nr. 3

2010-04-27T13:55:00.004+02:00

Prinsesvøb nr 2 i hvid er færdig og klar til at blive vasket og blokket. Jeg vil dog vente indtil det lavendelblå svøb også er færdigt. Det er det om 1 stk. inderbort og 2 stk yderkanter.

Så er det lavendelblå prinsesvøb blokket og ligger til tørring. Bagefter kommer turen til det hvide svøb. Der går ret mange knappenåle til blokningen.

En Dronningebluse Anno 1986

2010-04-22T21:29:00.002+02:00

I anledning af Hendes Majestæt Dronning Margrethes 70 års fødselsdag kom jeg i tanker om den bluse, som jeg designede og strikkede til Majestætens 46 års fødselsdag. Det er da ikke ret mange år siden? Nej hvor tiden flyver afsted.

Als unsere Königin Margrethe am 16. April ihren 70. Geburtstag feierte, musste ich an den Pullover denken, den ich im Auftrag der Zeitschrift HJEMMET für unsere Königin entworfen und gestrickt hatte. Ach ist das schon sooo lange her? Damals wurde die Königin stolze 46 Jahre alt. .....

Jeg ved ikke om Dronning Margrethe nogensinde har brugt blusen - den blev strikket i 2 Eksemplarer, fordi majestæten jo ikke skulle have den bluse, som fotomodellen havde svedt i under optagelserne. Men ugebladet HJEMMET fortalte at den var en stor succes hos læserne.

Ich weiss nicht, ob Königin Margrethe jemals den Pullover getragen hat. Es wurden 2 Eksemplare gestrickt, weil wir ja nicht den verschwitzten Pullover den unser Fotomodel getragen hatte, verschenken konnten. Nach Aussagen der Zeitschrift haben viele Leser den Pullover nachgestrickt.

Ach ja, lang lang ist's her.

Bådklargøring - ikke kun hygge

2010-04-17T19:09:00.006+02:00

Længsel efter vand
Gensynet med disse billeder får arbejdet til at glide
Beim Anblick dieser Fotos fällt die Arbeit leichter

Igen og igen hvert år: rengøring, voksning, afslibning af bund for løstsiddende maling, priming og bundmaling, for ikke at nævne afrensning af teaktræ og oliering af samme.

Alle Jahre wieder: Waschen und Wachsen oberhalb der Wasserlinie. Schleifen, spachteln und streichen unterhalb der Wasserlinie. Dann kommt noch das restaurieren des Teakholzes

I år ville vi ikke være med i den fælles søsætning. Det er normalt ugen efter påske. Men vi havde ingen ønsker om at stå på havnefronten i bidende kulde. Så vi har taget den med ro i år.

Bunden har fået en ordentlig omgang med slibepapir og skraber. Nu skal den have primer og bundmaling

Bådklargøring og havearbejde falder desværre altid på samme tidspunkt, så udover at der knokles på havnefronten kan der også blive til bådarbejde derhjemme med maling af bundbrædder, vask af tovværk, imprægnering af Sprayhood og kaleche og meget andet, som skal slæbes ned til båden inden vi er sejlklare.

Prinsesvøb nr. 2

2010-04-06T16:18:00.006+02:00

Jeg er i gang med at strikke det 2. svøb magen til det, som prins Christian og prinsesse Isabella var svøbt i da de skulle hjem fra fødselsafdelingen
Det er meningen at mine børnebørn skal have et hver i deres udstyrskiste.
Det har lange udsigter med oldebørn endnu, men sjalet er sjovt at strikke og jeg håber at det bliver en slags "Familieklenodie".

Im Moment stricke ich das 2. Tuch - genau wie das Tuch in dem Prinz Christian und Prinzessin Isabella beim Verlassen der Entbindungsanstalt gewickelt waren. Die Tücher werden meine Enkel mit in ihre Aussteuer bekommen - Bin also noch sehr früh mit dieser Arbeit, aber es macht Spass und mein Kleiderschrank hat keinen Platz mehr für Klamotten.

I arbejde - yderborten strikkes på inderborten

In Arbeit - die Aussenborte wird an die innere Borte angestrickt.

Svøbet eller sjalet er strikket efter en gammel skotsk opskrift

Das Tuch ist nach einer alten schottischen Anleitung gestrickt.

Ich habe mir selbst die Diagramme nach der Anleitung gezeichnet.

Der skal bruges ca. 400 gram garn

Der Garnverbrauch liegt bei ungefähr 400 Gram

En yndlingssweater - 2. gang

2010-03-25T19:34:00.004+01:00

En ganske enkel sweater

Det kan jo næsten ikke blive mere enkelt end denne sweater, som er nr. 2 af samme slags. Garnet er silke og viskose. Den er dejlig at have på - men det første eksemplar er vokset lidt med tiden, så nu har jeg strikket en med en lidt mindre maskestørrelse. Eneste pynt er snoningerne langs raglanindtagningerne og de ribstrikkede kanter omkring den firkantede halsudskæring. En dejlig "rå" sweater.

Ein ganz schlichter Pullover

und schon der zweite in der gleichen Machart aus dem selben Garn wie der Vorgänger. Das Material ist Seide und Viskose. Darum ist der erste Pullover auch etwas gewachsen. Nun habe ich noch einmal auf dem Grobi mit einer kleineren Maschenweite gestrickt. Ein herrlicher rustikaler Pullover.

En snoning over 2 masker langs raglankanten er eneste pynt
Ein Zopf über 2 Maschen vor den Raglanabnahmen ist einziger Schmuck

Museumskopien von Wikinger Schmuck - in Bronze

Museumskopier af vikingesmykker i Bronze

Freja - vikingemønster af Elsebeth Lavold

2010-03-08T22:04:00.004+01:00

Freja af Elsebeth Lavold

Et strikketøj kombineret af hånd- og maskinstrik. Vikingeborterne er strikket i hånden - med en lille variation af mønstrets ydermasker for at få en pæn usynlig montering.

Eine Kombination von Hand- und Maschinengestrick und lediglich die Bordüre mit der Hand gestrickt habe. Um die Bordüre unsichtbar mit dem Maschinengestrick zusammenfügen zu können, habe ich an beiden Seiten eine Rollkante gestrickt.
Min strikkeprøve i det lækre garn, som består af lammeuld, silke, angora og acryl havde samme maskeantal som originalgarnet, men lidt færre rækker .

Meine Maschenprobe hatte mit der schönen Wolle aus Lammwolle, Seide, Angora und Acryl die gleiche Maschenanzahl aber etwas weniger Reihen als in der Anleitung. Das Ausrechnen war darum nicht besonders schwierig. Alles passt gut zusammen.

Her samles maskerne op til knaphulskanten, som er strikket med Garter slæden.

Hier kommen die Randmaschen der Bordüre an die Maschine, damit der KG die Knopfleiste stricken kann.

Billedet til opskriften er desværre ret udtydeligt og det gik først op for mig ved gennemlæsningen at kraven skulle strikkes med ene retmasker.

Leider ist das Foto von der Jacke in der Anleitung sehr unscharf. Man kann nicht erkennen, wie der Kragen gestrickt ist. Der Ärmelabschluss ist auch nicht zu erkennen. Das ist ein Mangel bei der Anleitung, die sonst sehr gut ist.

Godt med strikketøj og pejseild

2010-02-24T18:32:00.004+01:00

Spændende strik med vikingesnoninger.

Det er første gang jeg strikker Elsebeth Lavolds vikingesnoninger. Det varede lidt før jeg havde styr på over og under- snoningerne eller kryds til højre eller venstre, men efter 3 mønstre kunne jeg undvære papiret. Jeg havde faktisk nemmere ved at se mig ud af mønstret ved at kigge på strikkebillederne end ved at stirre på diagrammet. Nu skal jeg så lige vænne mit til at strikke den anden side spejlvendt. Det skal forresten blive til en Freja og jeg regner med at strikke alt det kedelige glatstrik på strikkemaskinen.

Interessante Vikingerbordüren von Elsebeth Lavold. Erst konnte ich mich überhaupt nicht mit der Strickschrift anfreunden und musste mir meine eigene zeichnen. Nach dem 3. Rapport geht es schon fast auswendig. Eigentlich kann ich mir das Muster besser vom Gestrick abgucken als die Strickschrift zu lesen. Ich stricke die "Freja". Alles Glattgestrickte werde ich mit der Maschine stricken. Hoffentlich kriege ich die Borten ordentlich angenäht.

I dag har det til en afveksling :-) sneet igen - og der var ingen tegn på forår eller solskin, som det vi oplevede i går. Men hvor er jeg glad for en varm stue med en pind i pejsen.

Heute hat es zur Abwechslung :-) mal wieder geschneit. Jetzt liegt der Schnee vom 17. Dezember mit vielen kleinen neuen Schichten obendrauf. Das einzige Gute ist, dass es nie schmuddelig aussieht, bevor eine neue Schicht drauf kommt. Aber wie bin ich dankbar für eine varme Stube mit einem lodernden Kaminfeuer.

Kolde fødder ? ikke med disse sokker

2010-02-03T16:50:00.003+01:00

Varme sokker til dag - eller nat.

Sokker strikket af 4 tråde almindeligt sokkegarn med en løbelængde på 210 m pr. 50 gram.

Mine sokker er strikket på grovstrikkerens enkeltseng, men kan sagtens strikkes i hånden. Det særlige er at de kan strikkes på 2 pinde og til sidst syes sammen ovenpå foden. Hvis Du vil se hvordan det foregår på strikkemaskinen er der billeder og opskrift (på tysk) på min anden blog .

Varme Sockenpuschen für den Tag oder die Nacht

Eine Anleitung für die Strickmaschine gibt es hier

Tørklæde til Cille - rødt og 260 cm langt

2010-01-14T15:51:00.006+01:00

Et blodrødt tørklæde, 35 cm bredt - og 260 cm langt

Nej bare rolig, jeg har "ladet strikke". Med en Garter slæde til strikkemaskinen kan man strikke de fleste håndstrikkemønstre med ret og vrangmasker. Garnet er en blanding af kidmohair med softacryl og angora.

Der KG 93 hat mir diesen langen Schal für Enkelin Cecilie gestrickt. Farbe, Breite und Länge sind ganz nach den Wünschen der jungen Dame. Ich weiss nicht, warum es besonders in ist, wenn der Schal mehrere Male um den Hals zu wickeln ist -aber warm ist er. Die Wolle besteht aus Kidmohair, Softacryl und angora. Lauflänge 210 m/50 gram. Der Schal wiegt 222 Gram.

10 timers arbejde for KG'en - 10 Stunden Arbeit für den KG

Mønstret er lige pænt på begge sider og kanterne er fint lige - med 90 nåle i arbejde

Das Muster sieht gut aus auf beiden Seiten und die Ränder rollen sich nicht. 90 Maschen in Arbeit.

Mønstret - er ganske enkelt - ein ganz einfaches Muster ( Nr. 28)

Når man vil så meget - og nøjes med et par huesæt

2010-01-09T15:34:00.004+01:00

Peru hue med fletninger og tørklæde med gennemstik

Inka Mütze mit Zöpfen und Schal mit Schlitz

Fletningerne fortsætter gennem huens sider
Die Zöpfel laufen weiter entlang der Mütze

Tørklædet er ikke en almindelig "fisk", men kan snoes omkring halsen flere gange inden det stikkes igennem den åbne indstrikkede fletning.

Der Schal kann 2 Mal um den Hals geschlungen werden, bevor man ihn durch die Schlaufe befestigt.

Det begyndte med dette simple sæt, fordi jeg lige havde lidt garn tilovers fra en bolero. Desuden ønskede mit barnebarn sig en hue med fletninger, men i hvid. Dette rosa sæt blev altså "prøveklud" inden jeg spandt videre på det hvide huesæt.

Angefangen hat es mit diesem Set aus Restewolle von dem Bolero. Trine wünschte sich eine weisse Mütze mit Zöpfen. Ich habe dann erstmal mit der rosa Wolle geübt, bis ich eine Anleitung machen konnte.

Fletningen føres videre gennem mønstret ved at slå nogle nye masker op bag fletningen.

Godt Nytår 2010

2010-01-01T01:02:00.007+01:00

Nytårsaften

Vi nøjes med at se på det fyrværkeri naboer og genboer har investeret i. Jeg foretrækker at investere i blomsterløg til et festligt farvefyrværkeri om et par måneder. De ligger lige under det tykke snelag.

Neujahrsabend - oder Altjahrsabend?

Wir begnügen uns damit die Feuerwerksorgien der Nachbarn zu betrachten. Ich gebe lieber mein Geld für Blumenzwiebel aus, die mir dann in einigen Monaten ein farbiges Feuerwerk im Garten liefern. Noch ruhen sie eben unter der Schneedecke -

De sidste ugers juletravlhed

2009-12-27T21:49:00.022+01:00

In Dänemark ist es Sitte dass die Geschenke unter dem Tannenbaum liegen. Bevor die Bescherung von statten geht, tanzt man um den Tannenbaum herum indem man einen Kreis bildet und Weihnachtslieder singt. Einige Lieder sind so ähnlich wie die deutschen - in Melodie und Text, andere sind etwas lustigere Weihnachtslieder. Zum Schluss zieht man durchs ganze Haus - mehrmals - in einer langen Schlange während man "Nu er det jul igen........" singt. Dann ist Bescherung. Das ist sicher verschieden wie das von statten läuft, aber bei uns haben wir uns nach den Gebräuchen von unserer Schwiegertochter gerichtet. Der jüngste darf ein Paket nehmen und es dem Empfänger überreichen. Dann ist der Empfänger drann u.s.w. Zuerst muss man noch schön abwarten, bis derjenige das Paket aufgemacht hat, aber bei den vielen Paketen würden wir nie fertig werden............

Es ist schon einiges anders als in Deutschland. Hier kennt man kein "Gedichte aufsagen" oder ähnliches. Die Kinder haben sowieso schon Stress genug :-)

In Dänemark hat der Weihnachtsbaum einen Stern als Spitze. Wir hatten früher mal eine geerbte deutsche Spitze, als die kaput ging, wurden wir "dänisch". Unsere Enkelkinder sind alle Dänen und fanden die deutsche Spitze komisch und nicht so gut wie den jetzigen Stern.

Så blev det endelig juleaften - og i 2009 endda en "White Christmas". Det er længe siden vi havde en hvid jul. Det har da bestemt indvirkning på julehumøret, men en overgang så det ud til at det måske slet ikke kunne blive "kørevejr" for vore børn og børnebørn - men alt gik jo godt alligevel. Træet står pyntet - og som sædvanlig er der een, der lige må skæve lidt til pakkerne. Det bliver man vist aldrig for gammel til :-)

Endlich Weihnachtsabend und in diesem Jahr sogar eine weisse Weihnachten. Das ist lange her, dass wir das hatten. Natürlich gibt das gleich mehr Weihnachtstimmung, aber es sah leider auch dann und wann im Schneesturm so aus, als konnten unsere Kinder und Enkel nicht anreisen. Aber es ging schliesslich doch alles gut.

Julefrokost - juledag

Juleforberedelser - Weihnachtsvorbereitungen

I år skulle der kun bages ganske lidt så det blev kun til klejner og vaniljekranse og ikke den dobbelte portion som jeg ellers bager.

Das Plätzchenbacken war in diesem Jahr stark reduziert. Es wurden nur "Krumme Jungs" und Vanillekränzchen gebacken. Sonst haben wir noch zu Ostern von den Plätzchen gegessen.

Julegave i sidste øjeblik - Im letzten Augenblick

En julegave syet på falderebet. Det var kun planen at der skulle syes 3 sofapuder, men da jeg fandt noget lækkert sort plyds og tilsvarende uldstof, var der akkurat nok til en dejlig lun plaid, som blev kantet med pudestoffet. Det skal passe til en sort lædersofa.

Ein Weihnachtsgeschenk in letzter Minute. Geplant waren 3 Sofakissen, aber als ich dann noch wunderschönen schwarzen Wollplüsch und einen passenden Wollstoff zu abfüttern in meinem Stofflager fand, habe ich doch noch dieses Set für ein schwarzes Ledersofa genäht.

Modtageren har en stor sort lædersofa, så her vil sættet sikkert tage sig bedre ud end her.

Jeg kan lide fine hjørner, men glemmer fra gang til gang, hvordan jeg skal sy dem. Nu har jeg foreviget fremgangsmåden til næste gang. Teksten på billedet er på tysk, fordi jeg lægger billederne ud på min anden blog.

Ich mag diese genauen Briefecken. Leider vergesse ich immer, wie man sie näht. Darum habe ich es mal in Bildern festgehalten. Man findet die Fotos auch in meinem anderen Blog.

Billederne viser hvordan man tegner denne form for hjørner når stoffet skal indfattes med en kant på begge sider.

Julegavestrik - Weihnachtsgestrick

Efter en Drops opskrift har jeg strikket 2 boleroer - een til hver af mine ældste børnebørn

Nach einer Drops Anleitung habe ich 2 Boleros gestrickt - die haben meine Enkelkinder bekommen.

Mine drengebørnebørn ønskede sig hjemmestrikkede sokker, så det fik de.

Meine Enkelkinder - alle Jungs jedenfalls, haben sich gestrickte Socken gewünscht. Die stricke ich ihnen sehr gerne.

Den unge generation elsker disse tykke sokker strikket i 4-dobbelt 50 % Angora, 50 % Polyamid. Pigerne kan få en lidt pyntelig lukning med en sløjfe, mens drengenes får en velcro lukning. Den øverste del af skaftet er åben fortil, så man nemt kan komme ind i dem.

Die junge Generation liebt diese dicken Socken aus 4-facher Angora/Polyamid Wolle. Die Borte oben am Schaft ist eng gestrickt und offen in der Mitte. Die Mädchen schliessen sie oben mit einer Schleife, die Jungs mit einem Klettverschluss.

Hendes Verden Tillæg - mine moccasiner

2009-11-30T19:31:00.004+01:00

I et tillæg i HENDES VERDEN her i uge 49 er der anvisning på "mine" moccasiner, som er nedgraderet til "sutsko". Moccasinerne er strikket og filtet i TUNDRA fra BC-Garn

In einem kleinen Sonderheft der dänischen Zeitschrift HENDES VERDEN ist heute meine neueste Version der gefilzten Puschen erschienen. Die Anleitung für das Grundmodel gibt es auf Wollhamsters Homepage in vielen Grössen

Applikationerne er klippet af et stykke filtet strik

Die Applikationen sind aus einem gefilzten Strickstoff

Jeg håb er ikke at der er nogen, som hellere ser ens hæl end tå

Ich kann nur hoffen, dass nicht Jemand lieber meine Hacken als meine Zehen sieht. Das ist ein altes dänisches Sprichwort, vielleicht heisst es ganz anders auf deutsch.

En hue må der til - lige nu

2009-11-25T11:47:00.005+01:00

Når hue og tørklæde bliver uundværlige

Jeg har fået købt noget fint låddent garn, som viste sig at have en bindetråd af elastik. Det betyder at det strikkede skal strikkes med en meget større pind, fordi det strikkede trækker sig sammen. Det viste sig at garnet er utroligt velegnet til huer og tørklæder, netop på grund af denne egenskab. Selvom mønstret næsten går tabt, er det dog sjovere at strikke end bare almindelig ret eller glatstrik.

Wenn's nicht mehr ohne wärmende Mütze und Schal geht

Bei Isarwolle hatte ich mir dieses Flauschgarn gekauft, das durch den Bindefaden aus Elastan sehr elastisch ist. Für Schals und Mützen ist es prima zu verwenden. Weil glatt oder kraus gestricktes etwas langweilig zu stricken ist, habe ich ein kleines Streifenmuster reingestrickt. Obgleich das Muster nicht sehr deutlich ist, macht das Stricken so mehr Spass.

Et enkelt Mønster: 5 ret 5 vrang, som efter kantmaskerne forskydes med 1 maske på hver pind

Ein einfaches Muster, 5 rechts, 5 links, das nach den Randmaschen in jeder Reihe um 1 M verschoben wird. In der Mütze habe ich nach dem kraus rechts Rand (unter dem Aufschlag) mit 8 links 5 rechts gestrickt, damit ich später bei den Abnahmen die Maschen besser verteilen konnte

En let hue, som jeg har det godt med. Først har jeg strikket en almindelig hue - med et par retriller i starten. På den færdige hue har jeg derefter monteret en dobbelt kant, strikket nøjagtigt som halstørklædet. Huens mønster er strikket med spiraler, som mod slutningen har indtagninger for hver 2. runde. Tror jeg nok - for jeg er en klovn til at glemme at skrive op.

Eine leichte Mütze: " Passt, wackelt und hat Luft" :-) Erst hatte ich eine ganz gewöhnlich Mütze ohne Rand gestrickt. Muster in verjüngenden Spiralen. Zuletzt habe ich dann einen doppelten Rand, wie meinen Schal angenäht. Wie immer, wenn ich für mich selbst stricke, habe ich mir unterwegs keine Notizen gemacht. Leider.

Fantasi og Pompon - tørklæde

2009-11-21T13:24:00.002+01:00

Hvad kan man få ud af 3 nøgler fantasi - garn?

Tørklæder kan man ikke få nok af, og med baggrund i en forespørgsel på Strickforum.de, hvor der var et medlem, som spurgte om man kun kunne strikke "regelmæssigt" med pompon garn, fandt jeg lige 1 nøgle lys pompongarn, 1 nøgle fantasigarn med frynser og små bitte pompons og et nøgle tykt blandingsgarn.

Was kann man aus 3 Knäulen Fantasie Wolle stricken?

Man kann wohl nie genug Schals haben, und mit der Frage eines Mitgliedes aus dem Strickforum.de ob man auch unregelmässig mit der Pomponwolle stricken könnte, habe ich dann mal versucht etwas Unregelmässigkeit in die Pompons zu bringen.

Tørklæde strikket på langs med fantasigarn:

Opslag ca. 75 masker med garn 3

*1 pind ret med garn 3 , 1 pind med garn 2 og 1 pind ret med garn 1* Strik så langt garnet rækker, idet der tages højde for at man kan slutte med med 1 pind ret med garn 3. Luk af med garn 3.

Schal in Längsrichtung gestrickt:

Anschlag üngefähr 75 Maschen mit Garn 3

* 1 RH rechts mit Garn 3, 1 RH rechts mit Garn 2 und 1 Rh rechts mit Garn 1* Mit Garn 3 beenden - wie am Anfang.

Garn 1: Pompon Garn Ll: 23m/50 Gram

Garn 2: Fransengarn Bristol, Ll 35m/50 Gram

Garn 3: Poly/Wolle Ll 42 m/50 Gram

Jeg har strikket meget løst på pinde nr. 5. Med så forskellige garner må man variere måden at strikke på lidt, noget garn lidt løst, noget lidt fast. Det er Pompongarnet som bestemmer det.

Bei solch verschiedenen Garnen muss man je nach Garn etwas lockerer oder etwas fester stricken. Hier bestimmt das Pompon Garn wie gestrickt werden muss. Ich habe sehr locker mit Nadeln nr. 5 gestrickt.

Filtede støvletter med frynser

2009-11-19T15:46:00.003+01:00

Små filtede støvler til en lille pige. Små børn har lidt svært ved at holde fusserne indenfor lave sutsko. Derfor har jeg prøvet at gøre mine "standard-mokkasiner" lidt højere i "forlæderet".

Lidt pynt skal der til, selvom farven allerede signaler: PIGE

Frynserne er enkle at lave. Man hækler en snor og knytter frynserne i de enkelte masker. Herefter får det en tur i vaskemaskinen - og kommer ud som en forfærdelig rodet bunke. Her må man med lidt tålmodighed filtre frynserne ud.

Kvædebrød

2009-10-31T17:08:00.005+01:00

Kvædebrød

Det er første gang jeg prøver at lave kvædebrød - og det til trods for at min søster frarådede det kraftigt. Hun havde ikke haft succes med det. Men jeg lader mig ikke sådan afskrække. Og jeg er tilfreds med det lækre resultat.

Quittenbrot

Ich habe diese Leckeri zum erstenmal gemacht. Meine Schwester hatte abgeraten, weil sie keinen Erfolg damit hatte. Aber ich lasse mich nicht so schnell entmutigen - und siehe da, es ist

geglückt und schmeckt hervorragend. Eigentlich ist das nach dem gleichem Rezept wie die Quittenmarmelade, nur mit etwas mehr Zucker - und dann muss es 8 Tage lang in einer flachen Form trocknen.

Kvædemassen, som laves efter samme opskrift som kvædemarmeladen, blot med lidt mere sukker, skal tørres i en flad form i ca. 8 dage. De første dage havde jeg sat formen i bageovnen - uden varme, senere tog jeg den ud og lod det stå med et viskestykke over. Efter nogle dage kunne jeg vende formen ud på et stykke bagepapir og lægge det tilbage i formen -upside down.

Nu efter 9 dage er massen tørret så meget at den kan vendes ud, skæres i strimler og tern.

Nu skal det vise sig, hvor længe det kan opbevares i en tætsluttende dåse efter at være blevet drysset med sukker. Om det smager? Ja! alt for godt!

En hel kurv fuld af kvæder

2009-10-21T22:18:00.006+02:00

Kvædeplanten er et gammelt kulturtræ, som stammer helt fra oldtiden. Frugterne kan være pære- eller æbleformede. Smagen er dog ens. Frugten er stenhård og kan ikke spises rå. Den kan også være besværlig at skrælle og må ofte koges før den kan skrælles. Min søster, som bor lige syd for grænsen har et kvædetræ og har i mange år forsynet os med kvæder. I år blev det til over 40 kg, så der var til syltning over flere dage. En enkelt spandfuld blev dog foræret væk. var Kvæderne var nemme at skrælle i år og de blev også hurtigt møre. Nogle år har vi undret os over at kvæderne næsten alle var brunlige indeni. Nu har jeg læst mig til at det sker når de er overmodne. Lidt underligt, for det siges også at de er bedst efter den første nattefrost.

Quittenbäume sind alte Kulturpflanzen und viele Jahrtausende alt. Die Früchte können in der Form wie Äpfel oder Birnen aussehen, schmecken aber gleich. Die Früchte sind steinhart und können nicht roh gegessen werden. Meine Schwester hat einen Quittenbaum und versorgt uns immer reichlich mit Quitten. In diesem Jahr wurden es über 40 kg, die ich nicht an einem Tag einmachen konnte.

Det blev til både kvædegelé, kvædemarmelade og syltede kvæder, som smager herligt til kødretter. På billedet er det kun "dagens høst", en større portion er allerede sat på hylderne. I år har jeg ogs prøvet at lave kvædebrød. Det er næsten ligesom kvædemarmelade, blot hældt på et stegefad, hvor det skal tørre de næste par dage, for derefter at blive skåret i firkanter og drysset med sukker inden det opbevares i dåser.

Ich habe Quittengelé, Quittenmarmelade und eingemachte Quittenstücke gemacht. Ausserdem noch versuchsweise "Quittenbrot". Eigentlich Marmelade, die in einer flachen Form ca. 8 Tage trocknen muss, dann mit Zucker bestreut, in Vierecke geschnitten wird und wie Konfekt gegessen wird. Da bin ich gespannt, was draus wird. Auf den leider etwas schlechten Fotos ist nur der Ertrag von einem Tag zu sehen. Der Rest ist schon im "Lager".

Sejlvask

2009-10-16T14:30:00.003+02:00

At tømme en sejlbåd efter en sejlsæson indebærer blandt andet at sejlene skal efterses og spules rene for saltvand. Vi foretrækker at vaske sejlene. Tidligere foregik det på badeværelset og var et rigtigt træls arbejde. Det er 2 x 40 kvadratmeter sejl som skal skrubbes og skylles på begge sider - og da det ikke just er blødt og føjeligt stof, er det et tungt arbejde. Efter at vi har fået nyt badeværelse vil vi ikke klumre med det indendøre, så nu har vi købt en stor presenning, som vi breder ud på terassen, lægger sejlene ovenpå og skrubber løs. Det er betydeligt nemmere.

Efter vask skal sejlene spules grundigt og lægges til tørre. Her ved hjælp af alle havemøbler til at holde sejlene fri.

Når sejlene er tørre, skal de ligge udbredt til eftertørring et par dage inden de kan rulles sammen og lægges væk for vinteren. Vi er altid glade når det arbejde er overstået og sejlene klar til en ny sæson.