Orden i håndarbejdskurven

Træt af rod i håndarbejdskurven

Ich mag keine Unordnung - kommt von alleine - leider

Jeg havde købt disse klemmer - uden egentlig at vide, hvad jeg skulle bruge dem til. Men i dag kom de i anvendelse - og den 10'er var vist givet godt ud alligevel. Desværre er vejret ikke til ordentlige billeder.

Als ich diese Klammern gekauft hatte, wusste ich nicht recht wofür, aber heute kamen sie in Anwendung - und die gut 1½ Euro waren doch gut ausgegeben. Leider werden die Fotos in dieser dunklen Zeit nicht besser.

Symaskinen er ikke i brug ret ofte, mit behov for tøj er minimalt, men måske skulle jeg se på sommertøjet mens tid er -

Meine Nähmaschine wird nicht oft gebraucht - vielleicht sollte ich mich schon jetzt um die Sommerklamotten kümmern?

Italiensk aflukning - Italienisch Abketten

Italiensk aflukning - Italienisch abgenähter Rand

Mange har spurgt mig, hvordan man laver den flotte afslutning, når man syr maskerne af i stedet for at lukke dem af almindeligt. Herunder har jeg lavet en kort beskrivelse af, hvordan man gør det ved en 1:1 ribbort. Det er lidt vanskeligere ved en 2:2 bort, fordi maskerne i 3. sidste omgang skal krydses, så de ligger rigtigt for afsyningen. Jeg kommer senere med en forklaring til dette.

Viele haben mich gefragt, wie ich den Rand so schön abnähe. Unten habe ich das mit einer 1:1 Borte erklärt. Es ist etwas komplizierter mit einer 2:2 Borte, weil man in der 3.letzten Reihe die Maschen verkreuzen muss um ein 1:1 Gestrick zu bekommen. Ich arbeite daran eine Anleitung zu machen.

Klik for større billede, som kan udskrives

Anklicken für ein grösseres Bild und zum Drucken

Det skulle lige prøves - maskinstrikket halsedisse og hue

Mest maskinstrik - lidt håndstrik

Det er dejligt med lidt udfordringer, selvom tiden kunne være brugt mere effektivt. - men så har jeg jo altid lært noget - om ikke andet. Halsedissen er strikket strikkemaskinen - bortset fra nederste kant.

Her er en megakort forklaring: Start med at lave maskeprøve. Kanten forneden skal være 120 cm og halshullet ca. 50 cm. Længden af kilen ca. 13 cm. Strik først alle 12 kiler i eet langt stykke med kontrastgarn imellem. 27 m forneden af kilen, 13 m foroven efter indtagningerne. Kontrastgarn, hvor der løbende tages ud i begge sider indtil der igen er 26 m til den næste kile.

Når alle kiler er strikket, sættes de øverste masker fra kilen på maskinen og der strikkes rib til rullekraven. For at pynte lidt på det, har jeg ladet de to masker ved siden af midtermasken løbe ned og har hæklet op igen så der blev to riller vrangmasker langs midtermasken. Rullekraven er syet af med en speciel japansk teknik. Det giver en fin kant. Man kunne dog også have strikket rullekraven først , sat den på kilemaskerne og strikket maskerne sammen. Kilerne er syet sammen og borten strikket på med rundpind. Man kunne strikke 2 kiler samtidig og flytte masker, men det gad jeg ikke og det ville heller ikke give de regelmæssige sammensyningskanter.

Kragen - auf der Maschine gestrickt und mit handgestrickter Borte

Hier beschreibe ich kurz wie ich gestrickt habe: Masse: Untere Kante = 120 cm - Halsloch = 50 cm. Passenteil ohne Borte = 13 cm.

Maschenprobe machen und Keile berechnen. Ich habe 12 Keile gestrickt. Alle Keile am laufenden Band, mit Kontrastwolle zwischen jedem Keil, stricken und in jeder Reihe mit dem Kontrastgarn beidseitig wieder 1 M dazuschieben bis wieder 27 M - (Ende des Keils: 13 M). Dann alle Keile auf die Maschine zurück, beidseitig der Mittelmasche in jedem Keil 2 M abgeworfen und wieder hochgehäkelt. Rollkragen gestrickt, die Kante habe ich abgenäht. Das ist eine besondere Technik, die immer gut aussieht. Alle Keile zusammennähen, dann die untere Borte mit einer Rundnadel stricken. Man hätte auch erst den Rollkragen stricken können und den Kragen mit den Keilen zusammenstricken.

Rullekraven er strikket med større -mindre - større Maskestørrelse for at sidde godt.

Der Rollkragen ist mit grosser-kleiner-grosser Maschenweite gestrickt, um besser zu sitzen.

Rullekravens kant er syet af med en stoppenål i en særlig teknik, som giver fine runde kanter.

Der Rollkragen ist am unteren Rand mit einer Stopfnadel abgenäht - spezielle Technik, die erlernt sein muss - aber eigentlich nicht schwierig ist, wenn man es intus hat.

Som markering bruger jeg små kulørte gummibånd, som jeg køber i en hesteudstyrsforretning. De er beregnet til at flette hestemaner med. De koster ingenting - næsten.

Als Markierung brauche ich kleine Gummibänder, die eigentlich fürs Flechten von Pferdehaaren sind. Kosten fast nichts - und sind auch anderseitig gut anzuwenden.

Huen er delvis strikket på maskine.

Jeg har startet med at strikke en dobbelt kant, derefter rundstrik indtil starten af indtagningerne. Herfra er der strikket i hånden. Maskerne til borten er samlet op langs den ombukkede kant.

Mütze teilweise auf der Maschine gestrickt

Kurzanleitung der Stricktechnik: Doppelter Rand auf dem Einbett, danach rundstricken und ab den Abnahmen für das Kopfteil per Hand weiterstricken. Ich habe das Teil zum abnehmen in 10 Keile geteilt und die Abnahmen danach berechnet. Für die Borte Maschen entlang der Umbruchkante des doppelten Saumes aufsammeln. Die Borte in den letzten 6 Rh etwas durch Abnahmen verschmälern, damit sie sich der Kopfform anpasst.

Sådan ser det ud, når jeg laver mine beregninger - og jeg må konstatere, at det er en blanding af dansk og tysk.

So sehen meine Berechnungen aus, wenn ich meine Arbeiten plane. Habe dabei mit schmunzeln sehen müssen, dass ich deutsch und dänisch benutze. - lach!!

Halsedisser lige til tiden og sneen

En halsedisse til min svigerdatter Berit

Berit ønskede sig en halsedisse til jul. Desværre blev den ikke færdig til jul - dels manglede inspirationen og jeg vidste heller ikke rigtig størrelsen på sådan en tingest. Forskellige input resulterede i min egen opskrift, som kan strikkes af forskelligt garn. Halsedissen må absolut ikke kradse, så merinould - kaschmir og andet eksklusivt garn kan bruges. Der blev også til et pandebånd, som varmer dejligt og for mange er mere klædeligt end en hue.

Eine Schummelbluse oder Kragen für die Schwiegertochter

Es war eigentlich ein Weihnachtswunsch, der nicht am 24. Dezember in Erfüllung ging, dafür ist der Kragen aber jetzt auf die Reise nach Kopenhagen geschickt, zusammen mit einem passenden Stirnband.

Ich habe eine Anleitung geschrieben, die gleich auf verschiedene Wollstärken passt, nur muss man sich die Mühe der Maschenprobe machen. Ich stricke fast immer aus "Vorratswolle", die oft selbst verzwirnt ist, oder aus mehreren Fäden besteht. Hauptsache für dieses Gestrick ist, das es nicht kratzt - und nicht zu sehr aufträgt. Die Anleitung findet man im

www. Strickforum.de unter Links/Accessoires.

Åh nej, hvor ser jeg stramtandet ud :-)

Ach nein -so streng bin ich eigentlich nicht - kann gut lachen!!!

Pandebånd foret med fleece

Stirnband mit Fleecefutter På den hvide halsedisse ser man tydeligt hvordan der er taget ud på hver side af snoningerne - skiftevis i højre og venstre side af snoningen

Hier ist deutlich zu erkennen, dass die Maschenzunahmen wechselweise rechts und links bei den Verzopfungen gemacht werden.

Tilskuer til arbejdet

Ny tilskuer når jeg arbejder ved PC'en

En herlig julegave fra mit barnebarn Trine. Bare den nu ikke letter, når vejret bliver varmere.

Eine herrliches Weihnachtsgeschenk von meinem Enkel Trine. Hoffentlich macht es keine Fliege, wenn das Wetter wärmer wird.

Selvfølgelig var der også sokker under træet

Sokker til familien

Hjemmestrikkede Sokker kan ikke undværes, når man først har prøvet dem, så det bliver

"fast arbejde".

Selbstgestrickte Socken werden unentbehrlich, wenn man sich erst daran gewöhnt hat. Ich habe nichts gegen "feste Arbeit".

Vanter med fleece-for - og maskesting

Forede vanter med norsk tema i maskesting og Monogram

Gefütterte Handschuhe mit Norwegischen Sternen und Monogramm mit Maschenstichen

Vanterne er strikket på maskinen af hjemmetvundet garn. Mønstret er broderet med maskesting.

Die Handschuhe sind Maschinengestrickt aus heimgetwisteter Wolle und mit Maschenstichen bestickt.

For at vanterne ikke skulle blive helt ens, har jeg byttet lidt rundt på mønstret
Damit die Handschuhe nicht gleich wurden, habe ich die Muster etwas umgemodelt
Design: Ingeborg

Trine ville gerne have blødt for i vanterne, så jeg fandt ud af at kaste sømrummet smalt sammen i hånden. Det gav en fin flad søm. Fleece er et taknemmeligt materiale, som fås i flere tykkelser.

Trine wollte gerne Handschuhe mit weichem Futter haben. Da ist Fleece ein sehr dankbares Material, das es verschieden dick gibt. Mit der Hand lässt es sich prima zusammennähen ohne eine dicke Naht zu geben.

"Home - made" - gaveønsker

En kaffevarmer til en Bodum

Yngstesønnen ønskede sig en kaffevarmer til en Bodum kaffebrygger. En tur på nettet viste mange forskellige udgaver - men der er jo altid plads til en ny udformning. Gemalen målte op og tegnede mønstret, egnet stof og ikke mindst isolerende fyld blev fundet frem og efter nogle timers arbejde ved symaskinen fandt kaffevarmeren sin facon.

Eine Kaffemütze für die Bodum-Kanne

Es ist schön, wenn es Weihnachtswünsche gibt, die man selbst herstellen kann/muss. Unser Sohn wünschte sich einen Kaffewärmer für die Bodum Kanne. Mein Gemahl hat mir das Muster vermessen, und nach ein paar Stunden an der Nähmaschine wurde das Ding ganz präsentabel. Ich mag es, wenn Dinge "zu zweit" kommen, darum leisten die Topflappen dem Wärmer Gesellschaft.

Kaffevarmeren fik selskab af et par passende grydelapper. Jeg kan godt li' at et par ting passer sammen i farver og materialer.

Vintervarm hue og fingerløse vanter

Hue og fingerløse vanter til Sabina - Ingeborg Design

Mütze und Stulpen für Sabina - Ingeborg Design

Sabina fik øje på mit prøvestrik til sidste års "forbrydelses" sweatre og spurgte om det ikke kunne blive en hue til hende. Når hun gerne ville have sådan en hue, ville jeg nu hellere trevle op og designe og strikke en hue i rundstrik. Der kunne også blive til fingerløse vanter. Strikket efter min egen model, med tommeltotkiler som på almindelige vanter. Vanterne fik broderet stjernen for at hun ikke skal hænge fast i lange tråde.

Gad vide om vore andre to pigebørnebørn Cecilie og Trine bliver interesserede?

Als Sabina meine Maschenprobe für die Pullover vom letzten Dezember sah, fragte sie, ob ich ihr eine Mütze daraus nähen konnte. Eine zusammengenähte Mütze ist nicht mein Stil, da habe ich dann eher aufgereppelt und per Hand eine rundgestrickte Mütze mit den Norwegersternen gestrickt. Die Wolle reichte auch für Stulpen, die einen aufgestickten Stern bekommen haben, damit sie sich nicht in den Querfäden verheddert.

Ob die beiden anderen Enkelinnen wohl neidisch werden? Die Stricknadeln liegen bereit.

Ribkanterne er strikket med meget tynde pinde i forhold til garnet. Jeg har strikket på pind 2½, hvor det glatstrikkede er strikket på pind 4½ efter reducering af maskeantallet. Garnet er hjemmetvundet på rokken af to tråde råhvid maskingarn og 2 tråde supertynd kidmohair.

Die Bündchen sind mit sehr dünnen Nadeln 2½ gestrickt im Verhältnis zum glattgestrickten das mit Nadeln Stärke 4½ gestrickt ist. Die Wolle ist selbstgetwistet auf dem Spinnrad. 2 Fäden dünnes Maschinenengarn - reine Wolle und 2 Fäden dünnes Kidmohair

Huslige sysler - for en gangs skyld

Kvædegelé af mosters kvæder

I år var der rigtig mange kvæder, men fordi vi stadigvæk har syltede kvæder fra de to foregående år, skulle der kun koges gelé i år. Det er da også langt det nemmeste.

Kvæderne skal have vasket det uldne lag af, snittes og koges, for derefter at dryppe af i en saftpose. Saften koges med sukker og skulle blive fin gelé. Det havde den nu ikke lyst til at blive, så efter et par dage uden gelering, måtte det hele tilbage i gryden igen og have en portion geléringsmiddel rørt i........ jeg bliver vist aldrig udlært i husmoderlige sysler.

Jeg har endda god hjælp af Tørsleffs syltebog, købt i brugsen for mange år siden - og allerede dengang var oplaget på over 1.6 millioner - Så der må findes nogle stykker af dem spredt over det ganske land. Jeg har sat mine egne notater ind på de relevante sider. Det er bare kanon, når man lige kan se, hvor meget sukker der skal til en 10 liters spand kvæder osv.

Aftensmaden kom til at stå på risengrød med smørklat, kvædegelé og hvidtøl. Ja, der er kun godt 4 uger til jul..............

Uhm.........

Den forsømte blog

Efteråret i al sin farvepragt.

Det er for alvor blevet efterår - snart vinter. Det har været en rigtig travl tid - med klargøring af computere på Aktivitetscentret, hvor jeg på 4. år underviser i EDB for pensionister og også har ansvaret for vore 9 computere. Vores Sejlbåd Sweetie er kommet op af vandet og har fået presenning på - så er der 5 måneder til den skal i vandet igen. Haven er ikke helt vinterklar - jeg har faktisk endnu ikke fået tømt alle krukker, det må blive en gang i løbet af denne uge. Forhaven trænger til en sidste omgang.

Jeg manglede også plads til nye bøger og har med hård hånd solgt ud af mine strikkebøger og andre bøger, som var læste. Min garnbeholdning har også været udsat for en kritisk gennemgang og en del garn er sat til salg på QXL. Mere venter på at blive fotograferet, vejet og "artsbestemt".

Jeg opbevarer mit garn i vores sauna - og den skulle jo gerne kunne bruges igen. Det er ellers et dejligt tørt og overskueligt sted til garnlageret. Men gemalen har indgivet protest, som jeg ikke kan sidde overhørig. Måske synes han også bare at jeg har for meget garn.:-) For slet ikke at tale om mit kæmpestore stoflager, som jeg ikke har gidet gøre noget alvorligt ved.

Strikkeplaner: Små kortærmede bolerojakker til mine børnebørn, sokker og en hue. Jeg vil også gerne i gang med strikkemaskinen, men der kommer altid et eller andet projekt, som først skal klares. Tiden går bare alt, alt for hurtigt. Godt man ikke længere har et lønnet job at passe. Men måske handler det om at prioritere?

I den seneste tid har jeg nedprioriteret blogskrivningen, for det ville kun blive til gentagelser - kedelige at skrive om og endnu kedeligere at læse om. Så..... lad os se, hvornår jeg igen har noget på "beddingen".

Halloween i glas

2 græskar i venteposition

2 Kürbisse warten

2 græskar er vist rigeligt og jeg havde glemt, hvor svært det er at flække dem og skære dem i passende stykker. Men det gik da, selvom det kostede vores bedste kniv.

2 Kürbisse waren reichlich viel, aber ich hatte ganz vergessen, wie schwierig es ist die Dinger in passende Stücke zu schneiden.

Indmaden i græskar er fascinerende
Das Innenleben eines Kürbisses ist faszinierend

En knækket kniv - Ein zerbrochenes Messer


I salt/edikkelage til næste dag
In Salz/Essigwasser bis zum nächsten Tag

Det blev til mange henkogningsglas og gi'væk glas
Viele Gläser für den eigenen Verzehr - und etliche "Verschenkgläser"

Sensommerens fisketur

En fisketur uden fisk byder på fine naturoplevelser. Himlen kan betragtes helt anderledes ude på havet - og stilheden er betagende dejlig og afslappende

Eine Angelfahrt bietet schöne Naturerlebnisse. Der Himmel zeigt sich ganz anders auf dem Wasser - und die Ruhe ist herrlich entspannend.

Na, er det ikke flotte fangster? Na, sind das nicht stolze Ergebnisse?

Sensommer - mere end syslerier :-)

Nyvaskede gardiner

Gardinenwäsche

130 kvadratmeter gardiner til vask

130 Kvadratmeter Gardinen zum waschen

Ich bin wirklich glücklich mit meinen Stuben- und Esszimmergardinen. Es geht nichts über gute Ado Qualität. Die Gardinen sind - staune - schon über 25 Jahre! alt und sehen noch wie neu aus. Einfach in die Waschmashine , die allerdings gross ist, Schonwaschgang bei 40 Grad - leicht schleudern und aufhängen. In diesem Jahr hatte ich mich beschlossen nicht bis Weihnachten zu warten, sondern schon jetzt die Gardinen zu waschen, denn bei dieser Gardinenmenge gibt es viel Feuchtigkeit in der Stube - gut wenn man dann die Gardinen bei offenen Türen und Fenstern trocknen kann.

Jeg er utrolig glad for mine Ado gardiner, som har over 25 år på bagen og stadigvæk er som nye efter vask. De tåler maskinvask ved 40 grader - vuggevask og let centrifugering. Herefter kommer de op at hænge igen med det samme. Jeg har regnet ud at der er ca. 130 kvadratmeter gardiner bare i dagligstuen. I spisestuen er der de samme gardiner - ca. 50 kvadratmeter mere. Gardinerne bliver som regel vasket ved juletid. I år havde jeg lyst til at gøre det her i sensommeren, hvor døre og vinduer kan stå åbne mens gardinerne tørrer. ..... Dejligt at have det overstået sammen med en omgang vinduespudsning og vask af persienner fra husets øvrige rum.

Husets grønne hjørne blev også shinet lidt op - en plante som var blevet alt for stor blev fjernet og de andre plantet om.

Auch "die grüne Ecke" bekam ihre Pflege

Hvad gemmer denne kurv? Was ist in dem Korb?

Masser af grimme ledninger og adaptere! Leitungen und hässlicher elektrischer Kram!

Pejsebrænde i store Mængder - vi kommer ikke til at fryse

Kaminholz in grossen Mengen- wir werden nicht frieren

Et kig ud af vinduet: Det er tid til at tømme krukker og gøre vinterklar

Ein Blick aus dem Fenster: Es wird Zeit die Blumenkübel zu entleeren