Påsken falder sent i år og vinteren har været lang. Pludselig er der mange ting der skal lægges arbejdstimer i - og det er ikke lige sjovt altsammen. Vores sejlbåd skal snart i vandet og vi har travlt med at pudse, male og polere "Sweetie". Kalechen er hos sejlmageren for at få nye lynlåse sat i . Det orkede jeg ikke selv at gøre. I dag var der dejligt nede på havnen og der var livlig aktivitet før den fælles søsætning i morgen. Vi har ikke haft så travlt med at komme i vandet, så vi venter lidt endnu.

Sommerskoene er taget frem - og de har overvintret i pæn og rengjort stand.

Havebænken fik også en tur med brun sæbe allerede i efteråret. Den er lige til at sætte op i haven.

Men - men - men, der er lang vej inden årets første haveomgang er tilendebragt. I dag fik jeg dog klippet lavendler og roser i et af bedene. Jeg tror at jeg skal tage den lidt med ro i år og tage nogle timer hver dag - hvis og når vejret er til det. Lige før det blev havevejr var jeg allerede træt af tanken om alt det arbejde der venter forude. Måske vil jeg bare for meget på een gang.

Sjal - lige ud ad strikkepinden

Sjal efter min egen opskrift - Ingeborgs mohairsjal

Jeg har en stor spole lysegråt garn, som består af acryl og 30 % uld. Det føles lækkert blødt, så jeg ville se hvor meget garn der skulle bruges til et sjal efter min opskrift, så jeg kunne sælge noget af garnet på QXL eller i Den Blå Avis. Mønstret er ikke ret kompliceret, når først man har fundet rytmen med udtagninger i siderne og langs midten.

På et tidspunkt blev det for kedeligt med kun den lysegrå farve, så jeg satte en tynd (28/2) maskingarnstråd til. Først en blank hvid viskose, dernæst en svag rosa og en lidt stærkere rosa inden jeg sluttede af med en mørkere grå og igen en hvid viskosetråd.

Ich habe eine grosse Spule Mischgarn - herrlich weich im Griff. Weil ich einen Teil der Wolle verkaufen möchte - zusammen mit meiner Anleitung für ein Tuch, habe ich das Tuch mit der Wolle gestrickt. Als das hellgraue Garn mir zu langweilig wurde, denn das Muster ist recht einfach zu stricken, habe ich verschiedene dünne Fäden Maschinengarn in Streifen eingesetzt.

Jeg blokker altid dobbelt, hvis faconen tillader det. Så er jeg sikker på at begge sider bliver ens.

Ich blocke immer dobbelt liegend, wenn die Facon es zulässt, dann bin ich mir sicher, dass beide Seiten gleich werden - und es nimmt nicht so viel Platz

Der kom et gækkebrev

Der kom et gækkebrev

Sidst jeg var på posthuset så jeg PostDk's færdigfabrikerede gækkebreve. Bevares, de var da kønne, men det mangler jo totalt charme, når de ikke er klippet af den, som gerne så et påskeæg trille hen til sig, når man ikke kan gætte afsenderen. Jeg tænkte også at det var en skam at børn og børnebørn nu er så store at de ikke længere sender gækkebreve. Ein alter Gebrauch in Dänemark sind "Gækkebreve" . Schneeglöckchen heissen auf dänisch "vintergæk". Wenn diese kleinen Frühjahrsboten aus der Erde gucken - ist Ostern nicht mehr fern. Dann schreibt man sich "Gækkebriefe". Ein Bogen Papier wird fein ausgeschnitten und mit Versen beschrieben. Dann unterschreibt sich der Absender mit Punkten ............ .......... - und der Empfänger muss raten, wer der Absender ist. Wenn man nicht richtig geraten hat, bekommt der Absender ein Osterei aus Schokolade. Eigentlich war ich schon ganz traurig, weil meine Enkel nun schon so gross sind, dass sie wohl keine Gækkebriefe mehr schreiben. Gross war unsere Überraschung als dann doch ein Gækkebrief hier eintraf. Beim Zählen der Punkte - passt es auf zwei unserer Enkelkinder :-)

Hm....... Prikkerne passer til Sabina Hansen og til Malthe Hansen. Så kan jeg jo prøve at gætte om en 22 årig pige sender gækkebrev i den slags konvolutter? Snarere hælder jeg til at gættepå 10-årige Malthe. Det er nu mest på grund af at der inde i gækkebrevet lå alle de fraklippede papirstumper :-) ----- og det ligner Malthe!!!

Die Punkte passen für Sabina Hansen und Malthe Hansen. Dann frage ich mich, ob eine 22-jährige solchen Briefumschlag wählen würde??? Die Schrift können wir nicht erkennen :-). Eigentlich würde es aber gut zu Malthe passen, dass er alle Papierschnippel mitgeliefert hat ... Nun sind wir gespannt, wer sich ein Osterei abholen kommt.

Det er de små ting der glæder

Hvem har sådan noget gammeldags som en "KLEMMEPOSE"? . Det har jeg - og den har gjort tjeneste hos mig siden en gang omkring 1970-80, hvor jeg kreerede en masse ting af håndklæder til ugebladet HÉNDES VERDEN. Jeg husker at der også var et betræk til en varmedunk :-).
Klemmeposen er uundværlig og især når der skal hænges tøj op udenfor .

Wer hat noch solchen altmodischen Klammerbeutel? Ich habe solch ein Dings, und der Beutel stammt aus den 70-80'ger Jahren, wo ich mal eine Serie Handarbeiten mit Handtüchern für eine

Zeitschrift gemacht hatte. Mein Klammerbeutel ist unentbehrlich - überhaupt wenn es wieder möglich ist die Wäsche draussen an der frischen Luft zu trocknen.

Sådan en klemmepose er nemt syet af et håndklæde: Bøj en tilpas ende op til lomme, sy en stikning i siderne og midt for så lommen bliver delt. Bøj et stykke om til løbegang foroven og lav en snor af bomuldsgarn til at trække igennem. At min klemmepose også har et fint broderi, som er falmet en del, var en del af "designet".

Man nehme: Ein Handtuch in passender Grösse, faltet ein Stück hoch für die Tasche, näht die Seiten zusammen und steppt einmal durch die Mittellinie, damit die Tasche nicht zu gross wird.Oben noch ein Stück für einen Tunneldurchzug absteppen - eine Schnur aus Baumwollgarn drehen, durchziehen - und fertig ist der Klammerbeutel.

Jeg er glad for mine fine tøjklemmer, som er dejlige at røre ved, som klemmer skånsomt om tøjet og holder godt fast selv i blæsevejr - og så er de i festlige pastelfarver. De er købt i ALDIsidste år, og jeg vil meget gerne have flere, selvom de er dyrere end andre klemmer - men det er en fornøjelse at bruge dem.

Ich bin begeistert von meinen ALDI Wäscheklammern. Hoffentlich gibt es die bald wieder. Etwas teurer als andere Klammern aber eine Freude sie zu gebrauchen.

Nu starter udendørs tørringen af tøjet. Tøjsnoren er vasket i klorin og så god som ny igen. Jeg
bryder mig ikke om de der tynde plastiktråde, nej lad mig få mit gammeldags tørrestativ. En tidligere nabo gjorde engang fedt nar af mig og spurgte mig om hvornår vi fik råd til et rigtigt tørrestativ = paraplystativ. Vorherre bevares :-). Har man plads og mulighed for 20 meter tørresnor - sådan ligeud uden at skulle vikles ind i lagner og andet, er det langt at foretrække.

Og så er udendørs tørresæsonen begyndt i dag - den 21. marts 2011

Hue og lange handsker til Cille

Cille fyldte 18 år

Derfor har jeg strikket et sæt hue og lange handsker i en lækker caschmere/merino/silke blanding. Cille har for år tilbage haft en rødmønstret hue - eller baret, som hun havde på altid. Derfor vidste jeg at det klædte hende med en hue i baretfacon. Fingerhandskerne med den vikingeknuden synes jeg er så sjov at strikke, at den også gav ideen til huen.

Meine Enkelin Cecilie ist 18 Jahre alt geworden. Darum habe ich ihr noch eine Mütze und lange

Fingerhandschuhe in einem edlen Kaschmir/Merino/Seidengemisch gestrickt. Die Handschuhe

nach der KNOTTY Anleitung - teils mit der Strickmaschine, teils per Hand. Die passende Schlabbermütze oder Baret habe ich nach der Mapro von den Fingerhandschuhen ausgerechnet. Angefangenmit einem doppeltem Bündchen nach innen angenäht.

Mønstret til vikingeknuden går over 26 masker. Jeg havde regnet ud at der skulle være 6 sektioner mønster. Efter borten har jeg taget 1 maske ud på hver side af mønstret på hver omgang. Ved "knudens" afslutning har jeg på samme sted taget masker ind igen, indtil jeg var nået til det oprindelige maskeantal. Ind imellem har jeg strikket nogle snoninger og krydsninger for at det ikke skulle blive alt for kedeligt. Jeg havde ikke nogen plan for hvordan resten skulle strikkes, men har lavet snoninger og krydsninger indtil alle vrangmasker var opbrugt, på nær 2 midtermasker i hver sektion. Og så var jeg så heldig at det til sidst gik op og huen fik den ønskede facon.

Jeg er ikke særlig god til at strikke efter en vejledning - og vil hellere selv finde ud af det hen ad vejen. Optrevling? Ja een gang fordi jeg først havde tænkt mig at jeg bare ville strikke retriller

fra mønstrets slut - men det blev for kedeligt, så de 2 omgange blev trevlet op.

Vintermad - hønsekødssuppe

Hønsekødssuppe på gammeldags manér

Når der ligger suppehøns i forretningernes frysediske er det med at snuppe et par mens tiden er, for det er ikke ret ofte der er nogen at købe. Det er da også lidt mere besværligt selv at lave suppen helt fra bunden, men smagen bliver også tilsvarende bedre.

Når jeg laver suppe, tænker jeg altid på min mor, som fortalte denne historie når vi fik suppe:

En rejsende kom til en kro, hvor han bestilte en tallerken suppe og lovede krokonen 1 daler for

hvert "fedtøje" i suppen. Krokonen ville lave det ekstra godt i håb om mange dalere, så hun kom rigeligt med fedt i suppen. Men hun blev noget slukøret, da hun kun fik 1 daler for suppen, som virkelig kun havde eet eneste stort "fedtøje"

Hühnersuppe nach Oma's Rezept

Gefrorene Suppenhühner sind nicht immer zu haben, darum kaufe ich immer welche wenn sie vorrätig sind. Es ist natürlich bequemer eine fertige Suppe zu kaufen, aber schmecken tut sie lange nicht so gut wie die selbstgemachte.

Wenn ich Suppe koche, denke ich immer an eine Geschichte, die meine Mutter immer erzählte, wenn es Suppe gab: Ein Reisender besuchte eine Gastwirtschaft und bestellte eine Suppe. Für eine gute Suppe würde er 1 Taler für jede Fettperle bezahlen. Die Wirtin bereitete dann eine extra gute fette Suppe vor und war sehr enttäuscht als sie nur 1 Taler für die einzige riesengrosse Fettperle bekam.

Hos os hører der også grødris med rosiner til suppen
Bei uns gehørt auch Reis mit Rosinen zur Suppe.

Labyrint - med Kant

Når Labyrint huen kunne have været længere

Nogen vil have huen kækt ovenpå hovedet, andre vil gerne have trukket den langt ned om ørerne og det må man så bøje sig for. Derfor har jeg strikket en ekstra kant i ensfarvet på en af huerne. Det kan sagtens lade sig gøre og med den flotte afslutning, som strikketeknikken for LABYRINT giver, er det ingen sag at samle masker op. Nogen vil have huen ned over ørerne, andre vil have den kækt ovenpå hovedet.

Jeg har strikket rigtig mange Labyrint huer som julegaver - og mon ikke de er blevet brugt i denne kolde vinter?

Sømandstrøje til Lasse

Det skulle have været en julegave - men det var en større opgave end beregnet og tiden blev knap. Det blev så til en anden julegave og denne trøje en bonusgave :-).Det er slet ikke nemt at beregne patentstrik til strikkemaskinen. Dels skal der laves en meget stor strikkeprøve - og så har patentstrik en tendens til at udvíde sig. Jeg fik strikket hele 4 forstykker inden det kom til at passe.

Til gengæld har jeg så haft god tid til at gøre monteringen omhyggelig - som jeg har det bedst med. Jeg bryder mig ikke om at man siger til mig: Det ser jo ud som købt :-) - men jeg kan heller ikke li' at det ser hjemmelavet ud. - So what ????

I min anden blog er der masser af detaljer fotograferet mens sweateren blev strikket. Der er måske også nogle maskinstrikketips at hente.

3/4 lange handsker og pandebånd

Mit ellers så intelligente barnebarn - jeg nævner ingen navne :-) har købt sig en vinterjakke med 3/4 lange ærmer. Derfor har jeg hørt hendes bøn om et par lange handsker. For at de ikke skulle være "alene", fik hun også et pandebånd af samme garn.

Opskriften til handskerne - dog kun almindeligt lange - er fra Ravelry "Knotty gloves". Opskriften kan downloades ganske gratis - dog kun på engelsk og tysk.

Det er først 2. gang jeg strikker fingervanter, men det er faktisk ret sjovt, når man har fundet ud af at begrænse antallet af pinde. Jeg har kortet nogle bambuspinde af i 13 cm længde og nøjes med at strikke fingrene på 3 pinde.

Die Anleitung für die Handschuhe - etwas kürzer gibt es bei Ravelry unter dem Namen: Knotty Gloves. Man kan sie kostenlos als PDF downloaden - und das auf englisch und deutsch.

Alt fra gemmerne

Det er helt utroligt, hvad der gemmer sig i skuffer og skabe - men det meste kommer i brug i julen. Oprydning efter julens fester er nu knap så sjovt - men giver overblik .......

Mange af de gamle ting fra skuffer og skabe har kun en funktion omkring juletid. Oldemors gamle servietholder af sølv bruges nu som holder til julekort.

Dette smukke papirtynde service, har vi arvet efter min mands bedstemor. Det er en fryd for øjet. Desværre er det skrøbeligt og slet ikke fuldtalligt. Men smukt - det er det. Heldigvis er der

flest kagetallerkener og de bliver brugt.

Ein Erbstück von der Grossmutter meines Mannes. Es ist einfach zauberhaft, zerbrechlich und nicht komplet.

Fra min mor har jeg arvet dette porcelæn,´"ROSE" fra Fürstenberg som hun samlede på i årevis. I Tyskland sælges det blandt andet i guldsmedeforretninger. Det er slet ikke min smag,

så måske skulle jeg skille mig af med det.

Dieses Kaffeservice für 12 Personen "ROSE" von Fürstenberg habe ich von meiner Mutter geerbt. Es passt nicht so recht zu uns, und ich habe überlegt es zu verkaufen.

Jeg er forelsket i både former og farver fra dette smukke kaffestel "ISOLDE" fra Rosenthal, som jeg har arvet efter min ferieplejemor.

Ich liebe Form und Farben von diesem Kaffeservice "ISOLDE" von Rosenthal, geerbt von meiner "Ferienmutter", wo ich seit meinem 4 Lebensjahr alle Sommerferien verbracht habe.

Ein Ferienverhältnis, dass bis zu ihrem Tode dauerte.

Juletræet med sin pynt -

En stor del af vores juletræspynt er gammelt og nedarvet igennem flere generationer. Det bliver der passet lige så godt på, som det julepynt børn og børnebørn har beriget "julestadsen" med.

Zum Tannenbaumschmuck zählen einige Stücke, die von Generation zu Generation vererbt wurden. Die haben einen Ehrenplatz, genau wie der Tannenbaumschmuck, mit denend unsere Kinder und Enkel uns bereichert haben.

I år kunne vi sagtens nå rundt om juletræet med 12 Personer, og det gik da også rundt i svimlende fart. Fotoet er dog et "kiks" fremkommet ved at jeg har trykket på udløseren samtidig med at jeg vendte kameraet. :-)

Længe til sommerens glæder.........

Vi kører forbi "SWEETIE" flere gange om ugen for at tilse båd og presenning. I de forgangne år har der været en del hærværk omkring vinterpladsen. I år kan vi heldigvis kun nikke bifaldende til vore bådnaboer, som klager over de mange hunde-høm-høm'er rundt omkring bådene.


Et blik over mod den modsatte kyst med Paradisbugten, hvor vi meget ofte ankrer op. Nu kan vi drømme om kommende solskinsdage.

Auch hier im tiefen Winter schauen wir nach dem Rechten im Bootshafen. Ein Blick ans andere Ufer lässt uns von den heissen Sommertagen vor Anker in der "Paradiesbucht" träumen.

I vinter har en af de store både, som åbenbart skal blive i vandet fortøjet til vores bådplads.

Pressenningen er bundet forsvarligt fast med lange reb. Det plejer at holde med denne tøjring.

Die Plane habe ich mit langen Tauen kunstvoll verschnürt :-)