Etui til telefonen

Den trådløse telefon rækker 300 m udendørs, men hvor har jeg lige
lagt den, når jeg er i haven? Derfor skulle den have et tilpasset etui,
så den er beskyttet og både kan lægges og hænges.

Das schnurlose Telefon ist mein Begleiter im Garten und hat eine
Reichweite von 300 M. Aber wohin damit, denn einfach irgendwo
ablegen geht nicht. Also muss es ein Etui bekommen, so dass
ich es irgendwo aufhängen kann. Sei es an den Griffen der
Schubkarre :-)

Det tog et par timer at lave modellen og sy etuiét sammen. Snildt arbejde
at lave ude på terassen, mens regnen trommer på taget. Materialerne
havde jeg på "lageret"

Ein paar Stunden dauerte es das Etui herzustellen. Eine gute Arbeit
wenn man dabei auf der Terasse sitzen kann, während der Regen auf
dem Dach trommelt. Das Material hatte ich in meinem "Lager"

En studenterhue og miniferie





Endelig er studenterhuen i hus - og forude venter Roskilde Festi-
valen efter 3 dages svir og alt det der traditionen tro hører til fejringen
af studentereksamen

Den nærmeste familie var troppet op og krydsede fingre udenfor
eksamenslokalet. Det sidste fag var historie og Cecilie havde trukket
emnet "Den kolde krig". Vi havde faktisk svært ved at overholde
sedlens "befaling".

Roskilde Gymnasiums ældste bygning er fra slutningen af 1700 men nye
moderne tilbygninger lever op til vore tider. Jeg beundrede dette flotte
gelænder, som førte op til eksamenslokalet. Tænk hvor mange forskellige
mennesker der i tidens løb er rendt op og ned ad trapperne

Gymnasiet ligger klods op ad Roskilde Domkirke

Vi var inviteret til et par dage i sommerhuset ved Kalundborg og havde
held med vejret

Det blev til lange gåture langs stranden og et besøg i Kalundborg
Det er en skam at alle byers gågader ligner hinanden

Jeg vil så gerne have nogle Kongelys i haven, men
vores jord er vist for fed til disse planter

Kaprifolier dufter noget så dejligt - især om aftenen

Unsere Enkelin Cecilie wohnt etwa 175 Km entfernt in der Nähe von Kopenhagen. Je älter die Enkel werden, des weniger sehen wir sie. Aber zur "Abbi-feier" wollten wir dabei sein. In Dänemark gibt es ganz andere Gebräuche als in Deutschland an diesem Tag. Allein schon die "Studentenmütze" ist das Zeichen eines bestandenen Abbis. 1856 trugen die ersten dänischen Studenten diese Mütze. Vorerst nur die Männer aber ab 1930 tragen auch die weiblichen Studenten diese Kopfbedeckung. Es gibt zahlreiche Rituale in Verbindung mit dieser Mütze. Zu meinem Entsetzen setzte Cecilies beste Freundin sofort ihr Gebiss in den Lackschirm. Die Klassenkammeraden schreiben ein Autogramm und ihr Zeugnisergebnis in die Mütze. Die Mütze wird nur kurze Zeit getragen und endet dann bei den Meisten an einem Nagel an der Wand :-) - Das heisst, wenn sie überhaupt die nächsten 3 tollen Tage überlebt. Wer den kleinsten und grössten Kopf in der Klasse hat, muss einen Kasten Bier ausgeben.

Sohn und Schwiegertochter haben uns ihr Sommerhaus überlassen und wir hatten anschliessend noch ein paar schöne Tage Urlaub ganz ohne Verpflichtungen

Haven - er forårets hånd og benarbejde

2. plads i Ide Nyts havekonkurrence
2. Platz in einem Gartenwettbewerb

Forårsmånederne kræver min indsats i haven og det er begrænset, hvad jeg får lavet af håndarbejde, men jeg har da gang i det 6.  og sidste "prinsesvøb". Jeg har for sjov deltaget i Ide-Nyts konkurrence om Danmarks smukkeste have og fik ganske uventet en 2. plads i konkurrencen. Det havde jeg ikke ventet, for godt nok synes jeg at min have er smuk og en fornøjelse at vandre rundt i  når arbejdet er gjort. Desværre kan jeg altid starte forfra når jeg er færdig i den ene ende. Vejrguderne har det også med at ødelægge al planlægning. Gevinsten er for 3000 kr. natursten. Dem synes jeg ikke lige jeg kan få anbragt nogen steder, fordi alt er anlagt og jeg gider rent ud sagt ikke ofre hverken tid eller penge på at lægge noget om. Natursten er ret dyre. Det er Lithos Natursten, som har sponseret præmierne. Måske får jeg en kreativ ide.
I min haveblog kan du se mange flere billeder.

In den Frühjahrsmonaten ist Gartenarbeit angesagt und die Handarbeiten bleiben dabei liegen. Im Moment stricke ich mein 6. Babytuch - Abends im Sessel. Beim 6. Tuch kenne ich das Muster auswendig. Aus Spass habe ich an einem Gartenwettbewerb in einer "Heim- und Garten" Zeitschrift teilgenommen - und ganz unerwartet einen 2. Platz gewonnen.

Klar finde ich meinen Garten schön - aber es gibt gewiss noch schönere! Der Gewinn besteht aus einem Gutschein über 3000 DKK - gut 400 €. Gesponsert von der Firma Lithos Natursteine und ich muss Natursteine dafür kaufen ..........Hmmmmmmm - ob ich nun dafür den Garten umwühle? Das glaube ich nicht, aber vielleicht fällt mir etwas ein .
In meinem Gartenblog gibt es viel mehr Fotos zu sehen.



Tubestrikket armbånd

Efter de retstrikkede armbånd har jeg forsøgt at strikke tubestrik med

den voksede bomuldssnøre. Det var  mere vanskeligt end at strikke

glatstrik. Derfor valgte jeg en anden snøre, 1, 5 mm tyk. Igen er alle

materialer fra Ravstedhus.

Nach den glatt gestrickten Armbändern habe ich mal ein Armband mit der

I-Cord Technik gestrickt. Die Schnur ist 1,5 mm dick und aus einem ge-

schmeidigerem Material

I-Cord (hestetømme) teknik.
Slå 6 masker op på 2 pinde og træk 1 pind ud efter opslagning

I-Cord (Strickliesel) Technik
6 Maschen anschlagen und die eine Nadel entfernen

2. *Vend ikke, men skub maskerne til modsat ende af pinden og læg
snoren bagved maskerne og strik de 6 masker ret.*  Fortsæt fra * -*

2. *Die Arbeit nicht wenden, sonder die Maschen ans andere Ende der
Nadel schieben und die Schnur hinter die Maschen legen. Dann alle
6 Maschen rechts stricken*. Von * bis * wiederholen

3. Efter nogle pinde dannes et rundstrikket rør

3. Nach einigen Reihen bildet sich ein rundes Gestrick

Denne teknik kan bruges til mange andre ting, stropper, kanter osv.

Diese Technik ist vielseitig verwendbar für Träger, Kanten usw.

Koden til fletmønstret er løst

Da jeg for nogle måneder siden ville  prøve at finde ud af at strikke dette mønster til et vintersæt, var det umuligt at knække koden til mønstret. Til sidst opgav jeg og klarede mig på anden vis, da jeg lavede vintersættet. Nu har intense strikkeprøver imidlertid ført til et resultat - takket været et link. Det viste i hvert tilfælde grundprincippet strikket på rundpind. - og mønstret var ikke helt det samme, men alligevel bragte det mig nærmere til en løsning. 

Leider war es nie geglückt herauszufinden, wie dieses Muster gestrickt wurde. Selbst im Strickforum.hatte niemand die richtige Lösung. Neulich fand ich aber eine Anleitung im Internet, die mir auf die Sprünge geholfen hat. Das Muster war hier in Runden gestrickt.  Nach allerhand Maschenproben glückte es dann endlich mein gewünschtes Muster für 2 Nadeln umzuwandeln, jedoch mussten einige Maschen und Musterreihen hinzugefügt werden.

Du kan se billeder af det efterlyste mønster her

Fotos von dem gesuchten Muster kannst Du hier finden



Strikkede armbånd og æg

Mine børnebørn er næsten alle så store og bevidste om at
chokolade sætter sig på ribbenene, at de i år får et æg-formet
strikket armbånd i stedet for :-) I hvert fald de 3 af dem .

Materialerne er fra Ravstedhus. Vokset bomuldssnøre 1 mm
3 armbånd af en rulle med 25 meter snøre
Magnetlås stål, vare nr. 391994

Meine Enkelinnen sind jetzt alle so gross, dass Ihnen bewusst ist,
dass Schokolade sich auf die Rippen setzt. Darum bekommen sie
in diesem Jahr ein gestricktes "Ei-förmiges" Armband

Armbåndene bliver strikket med vokset bomuldsgarn på pind 2,5. Ikke
det nemmeste materiale at strikke i, men lige til at overkomme, fordi der kun
er 7 pinde at strikke. Man kan strikke lidt løsere og må så stramme hver
maske efter.


Die Armbänder werden mit gewachster Baumwollschnüre gestrickt auf
Nadeln nr. 2,5. Nicht gerade leicht zu stricken, aber die 7 Reihen sind
überkömmlich

Den sværeste række er vrangpinden, hvor hver maske må strammes til.

Die schwerste Reihe ist die Linksreihe, denn jede Masche mus nachgezogen
werden

Til sidst hæftes enderne og limes fast i magnetlåsen

Zum Schluss werden die Enden geheftet und in das Magnetschloss verleimt

Outdoor sweater til Lasse

Vores barnebarn Lasse på snart 17 år havde ønsket sig en sweater, som han havde set lige her

Unser Enkelkind Lasse, der bald 17 Jahre alt wird, fragte mich, ob ich ihm  diesen Pullover, den er hier gesehen hat stricken wollte.

Den originale Sweater er strikket af 3 trådet Shetlandsuld. Hos BC garn kan man kun få 2 trådet Shetlandsuld, så jeg har twistet det brune garn sammen med en grøn tråd af tyndere kvalitet.

Der originale Pullover ist aus 3 fädiger Shetlandwolle gestrickt. Leider gibt es die nur 2 fädig zu kaufen, also musste der DARUMA Twister die braune Wolle mit einem dünnerer grünen Faden vertwisten. (2 Mal twisten machte insgesamt 3 Kg Wolle vertwistet. 

Strikkeprøven uvasket viste 24m/32 rk. Efter vask var garnet filtet let, præcis som det skulle være og strikkeprøven viste nu 26m/36 rk. Præcis sådan at jeg kunne strikke med maskinens højeste indstilling på 10..

Die Maschenprobe war ungewaschen 24M/32 RH. Nach der Wäsche auf 30 Grad war es genau so leicht angefilzt, wie ich es mir vorgestellt hatte. Jetzt war die Maschenprobe 26 M/36 Rh. Stricken ging mit der grössten Einstellung MW 10.. auf der KH 940.

Til den paspolerede lomme og ærmelapperne havde jeg fået fat i noget ruskindslignende stof  = COMFORT fra Gabriel Textil. Jeg kender en sadelmager, som har stoffet :-). Det er Sambo møbler ved Vissenbjerg på Fyn, som altid er hjælpsomme og har et utroligt lager af møbelstoffer.

Jeg var lidt nervøs for at sy brystlommen og øvede mig først på strikkeprøven. Men det blev nu meget fint. 

Ich kenne einen Möbelpolsterer, der diese formidablen wildlederähnlichen Stoffe führt und auch diesmal war es eine Freude dort zu kaufen. Etwas nervös war ich schon, denn ich nähe nicht jeden Tag solche Taschen mitten im Gestrick. Darum nähte ich erst eine Probetasche in der Maschenprobe. Es ging besser als erwartet.

Sweateren skulle fores med vindtæt åndbart stof, som ikke kunne opdrives herhjemme - eller også kender jeg ikke de rigtige steder. Det blev købt i Tyskland hos Extreme Textil.

Der Pullover sollte mit klimaaktiven Futter versehen werden. Das habe ich i Dresden bei Extreme Textil gekauft

Det har været svært at fotografere farverne rigtig, fordi jeg dels har fotograferet indendørs, dels udendørs.

Leider kommen die Farben nicht so richtig rüber, weil ich teils drinnen, teils draussen fotografiert habe.



Moustache til puder - og dreng

Barnebarnet Trine ønskede sig nye puder og det kom der lidt "SKÆG" ud af.
Enkelin Trine wünschte sich neue Kissen - und die haben einen Schnurbart bekommen.

Vore snart store børnebørn Trine (11 dage før 15 år) og Malthe på 11 år ville tilbringe et par dage hos os i vinterferien. Trine og jeg skulle sy puder, og Trine havde sandfarvede stofrester med fra sine gardiner. Det viste sig at der sagtens kunne blive 4 puder ud af resterne. Halvdelen af stoffet blev farvet sort og så blev det til 2 lyse og 2 sorte puder. Malthe lavede kunster imens, men hjalp også med at plukke fibervat i små bitte totter.

Unsere bald grossen Enkelkinder, Trine, fast 15 Jahre und Malthe, 11 Jahre, wollten gerne ein paar Tage von den Winterferien bei uns verbringen. Trine wünschte sich neue Kissen und hatte naturfarbene Stoffreste von ihren Gardinen dafür mitgebracht. Es zeigte sich, dass genug Stoff für 4 Kissen da war und wir haben die eine Hälfte schwarz gefärbt. Daraus haben wir dann die 4 Kissen genäht. Währenddessen hat Malthe sich mit seinem I-Pad vergnügt und sich einen Bart angelegt. Der Junge ist immer sehr einfallsreich!

Vi legede lidt med papir og saks for at finde den rigtige størrelse og facon
Wir haben mit Papier und der Schere gespielt um eine schöne Form zu  finden



På resterne blev der foretaget "prøvesyning" af de med vlieseline
forstærkede "SKÆG"
Ein Probenähen um die richtige Einstellung zu finden




Malthe sad stille i et hjørne med sin I-Pad og da han så op,
 opdagede vi at han havde tillagt sig et skæg :-?

 Malthe sass in einer Ecke mit seinem I-Pad und als er
 aufguckte, hatte er sich einen Bart zugelegt :-)



Herresweater til fritidsbrug

Varm fritidssweater i ren uld . Strikkemønstret har jeg fundet i et gammelt blad, men modellen er eget design

Warmer Freizeitpullover aus reiner Wolle. Das Muster habe ich aus einer alten Zeitschrift, das Modell ist meine eigenes Design

Den indvendige krave er strikket af blødt merinould, som garanteret ikke kradser
Der innere Kragen ist aus weicher Merinowolle gestrickt

Sweaterens mønster fortsætter i kraven
Das Pullovermuster läuft weiter am Kragen

                                        
Når jeg planlægger en model er jeg meget omhyggelig med at regne ud, hvordan den senere montering bliver så let som muligt. Kraven er strikket op fra de aflukkede masker, begyndende med tykkere pinde for at ende med pinde et nummer tyndere ved ombukningskanten - og tilsvarende den modsatte vej. Belægningen ved lynlåsen er samlet op fra retsiden idet jeg startede med at slå masker op til den indvendige belægning.

Wenn ich ein Strickstück plane, überlege ich mir schon vor Beginn, wie ich die Teile zum Schluss am besten und schönsten zusammennähen kann. Der Kragen ist mit verschiedenen Nadelstärken gestrickt, damit er sich schön um den Hals legt. Die Blende beim Reissverschluss ist von der rechten Seite entlang des Schlitzes aufgesammelt wobei ich am Ende neue Maschen für die inwendige Blende angeschlagen habe.

Når kraven skal sys mod halsåbningen tæller jeg ribberne nedad og hæfter en sikkerhedsnål. Så er jeg sikker på at kraven ikke kommer til at sidde skævt.

Wenn ich die Kragenblende gegen die Halskante nähe, hefte ich immer die betreffende Rippe von oben und unten zusammen. Dann sitzt der Kragen immer gerade und verzieht sich nicht.

Når jeg lukker masker af, som her ved halskanten sørger jeg for at det er med en kant med glatte masker - modsat kanten ved lynlåsbesætningen. Glatte masker kan sys næsten usynligt mod halskantens afluknings/opsamlingskant. Sy så kravens kant lige dækker halskanten. Når jeg har samlet masker op til en belægning eller en krave strikker jeg næsten altid sådan at den første pind bliver en række vrangmasker på retsiden

Wenn ich Maschen abkette, die irgendwo gegengenäht werden sollen, sorge ich dafür, dass die Abkettreihe glatte Maschen nach aussen hat. (entgegengesetzt zu dem was ich bei der Reissverschlussblende beschreibe). Glatte Maschen lassen sich fast unsichtbar knapp über die Maschen der Halskante festnähen. Wenn ich Maschen für eine Blende oder Kragen aufnehme, stricke ich immer so, dass die erste Reihe auf der rechten Seite eine Linksreihe ist. Das grenzt die Arbeit ab.

Lynlåsen hæftes først med knappenåle og derefter rier jeg den på med en række risting midt i belægningen, således at der kan syes med hånd eller maskine tæt på aflukningskanten. Man må ikke strække strikketøjet mens man hæfter, ellers kommer lynlåsen til at bølge. 


Der Reissverschluss wird mit Nadeln festgesteckt und dann in der Mitte der Blende mit langen Stichen angeheftet und zwar so, dass man sie mit der Hand oder der Maschine knapp an die abgekettete Kante mit kleinen Stichen gut festnähen kann. Beim Anheften darf das Gestrick nicht gedehnt werden, sonst wird es wellig.

Den påstrikkede indvendige belægning syes fast langs belægningens opslagskant og tæt inde ved kanten. Når man har lukket belægningen af med en retrille, kan stingene "gemmes" tæt inde ved kanten

Der angestrickte  innere Besatz entlang des Reissverschlusses wird entlang der Anschlagkante und dicht an den Reissverschluss angenäht. Wenn man mit einer Rechtsreihe abgekettet hat, kann man die Stiche dicht unter der Kante verbergen

Sammensyning i knudekant - knude for knude
Zusammennähen im Knötchenrand, Knötchen für Knötchen

Fordi sweateren er tyk og man skal kunne have en jakke over den, har jeg strikket den med raglanærmer, som ikke fylder så meget som isatte lige ærmer. Alle kanter er strikket med knudekanter for at få flade sømme, som i dette mønster er næsten usynlige. (Kantmaskerne strikkes ret i begyndelsen og slutningen af pinden

Weil der Pullover recht dick ist und eine Jacke darüber getragen werden soll, habe ich den Pullover mit Raglanärmeln gestrickt. Sämtliche Ränder sind mit Knötchenmaschen gestrickt um flache Säume zu kriegen, die nirgends auftragen. (Knötchenrand: Alle Randmaschen immer rechts stricken).

Det er mønstret, som gør sweateren tyk og varm - strikket på pind 3!
Her ses vrangsiden af sweateren
Das Muster macht den Pullover dick und warm - gestrickt mit Nadeln Nr. 3
Hier kann man die Rückseite/linke Seite des Pullovers sehen.

Selvkomponeret garn af 2 tynde tråde lysegrå uld og 1 tråd koksfarvet tyndt merinould

Wolle gewickelt mit 2 ¨Fäden dünnerer Wolle und 1 Faden Anthrazitfarbene Merinowolle

Strikketid: Start 1. januar 2012- slut 30. januar  2012

Strickzeit: Angefangen am 1. Januar 2012 - Fertig am 30. Januar 2012