En lun sommersweater

Det kølige sommervejr ligefrem skreg efter en lun bluse. Jeg havde noget dejligt garn liggende, ESTIVO fra Lana Grossa. 85 % bomuld og 15 % microfiber. Garnet er ikke tvindet, men strikket og microfiberen stikker ud som som dun. På billedet er blusen vasket og er uforandret, selvom den så ud til at være krøbet lidt. Det gav sig igen da den var helt tør. Jeg havde forsøgt mig med forskellige mønstre i håndstrik, og havde strikket det halve af et forstykke, da jeg sadlede om og planlagde at strikke i et boblemønster på min grovstrikkemaskine. Det tog en weekend og så var blusen klar. Desværre vidste jeg ikke om garnet ville slå til. Derfor startede jeg med kontrastgarn ved alle kanter. Så kunne jeg senere strikke kanterne i andet garn, hvis det ikke slog til. Kanterne er også strikket på maskinen. Jeg har ingen ribber, men det gik tjept med at hækle hver 3. maske op.

Der kalte Sommer schrie nach einem molligen Pullover, der aber doch etwas sommerlich sein sollte. Von einem Forumsmitglied hatte ich 10 Knäuel ESTIVO von Lana Grossa gekauft. Dieses Garn ist gestrickt und aus der "Tube" gucken die daunenartigen Microfiber hervor. Lange hatte ich verschiedene Muster mit der Hand ausprobiert - und ein halbes Vorderteil war schon gestrickt, als ich auf den Grobstricker umgesattelt bin und ein ganz einfaches Tuckmuster gestrickt habe. Ein Wochenende und der Pullover war fertig. Weil ich nicht wusste ob das Garn reichen würde, habe ich mit Kontrastwolle angefangen und alle Blenden zuletzt gestrickt. Übrigens auch mit der Maschine und durch Hochhäkeln von jeder 3. Masche. Das ging sehr schnell und sauber.

Jeg havde gjort mig mange tanker om hvordan jeg skulle strikke halsen, men det var der ingen ben i. Maskerne blev samlet op på en rundpind, 1 runde vrang og derpå 2 ret 1 vrang. Da halsen var 2,2 cm høj, strikkede jeg en rullekant. Finale. Somme tider gør jeg mig flere tanker end nødvendigt.

Ich hatte mir einige Gedanken gemacht, wie ich den Halsausschnitt beenden sollte, aber das ergab sich fast von selbst. Rundstrikcknadeln, 1 Reihe Links, 2,5 cm 2 rechts/1 links und abschliessend einen Rollsaum aus rechten Maschen

Dette er mønstrets egentlige retside - Die eigentliche rechte Seite des Muster

Jakke af hør - håndstrik kombineret med maskinstrik

 Hør er et meget lækkert materiale, men også noget genstridigt at strikke med, når det kommer lige fra spolen. (BC-garn). til en kort trøje med 3/4 ærmer har jeg brugt 440 gram garn - dobbelt og strikket med pinde nr. 2. Forstykker og kanter  er strikket i hånden. kanterne måtte jeg strikke meget fast, fordi jeg ikke har tyndere pinde end 2. Desuden skulle maskeantallet være ens for hånd- og maskinstrik. Ærmer og ryggen har jeg strikket på maskinens h'jeste Maskevidde. Det var drøjt at strikke ryggen, fordi garnet er ret stift og jeg måtte skubbe hver række tilbage på nålene. Det ændrede jeg ved ærmerne. Her strikkede jeg først et langt stykke med enkelt tråd, trævlede op og spolede igen. Så var garnet meget mere medgørligt. Samtidig med spolingen lod jeg garnet løbe over et fyrfadslys. Garnet kræver at man strikker ret jævnt, fordi det har sin egen vilje. Selve hulmønstret er det samme som jeg strikkede den røde cardigan i. Det er så enkelt at man ikke skal tælle ret meget. 

Reines Leinen ist ein sehr schönes Garn aber auch etwas eigenwillig beim Verstricken. Vor dem Stricken hatte ich mir schon überlegt, wie ich es etwas weicher machen könnte. Die Vorderteile sind mit der Hand gestrickt - das gleiche Lochmuster wie die Rote Jacke. Es hat etwas Planung erfordert, biss das handgestrickte die gleiche Maschenzahl hatte wie der Rücken und die Ärmel, die ich mit der grössten MW mit der Maschine gestrickt habe. Alles handgestrickte wie Blenden und das Vorderteil sind mit Nadeln nr. 2 und mit doppelten Garn gestrickt. Erst habe ich die Vorderteile gestrickt, dann den Rücken mit der Maschine. Das ging nur schwer und ich musste jede Reihe mit der Hand zurückschieben, weil sich die Maschen vorne "aufbäumten". Bei den Ärmeln habe ich dann erst das Garn einfädig mit MW 6 wie einen ganz langen Schal gestrickt und wieder aufgereppelt und paraffiniert. Das Stricken mit der Maschine ging dann wesentlich leichter. Die Jacke ist mit Leinen von BC-Garn gestrickt - doppelter Faden überall.

 

 

Jeg har tænkt mig at bruge jakken ovenover små sommertoppe. Hør føles dejligt på kroppen.

Ich werde die Jacke über kleine Tops tragen, denn das Leinen ist herrlich auf der Haut zu tragen

Det er nødvendigt at strikke, vaske og tørre et større stykke for at kunne beregne maske/række antallet. Her har jeg vasket og lagt et forstykke til tørring for at se om mine beregninger er korrekte. Jeg har endnu ikke besluttet mig til om der skal være en række knapper eller kun en enkelt knap. Læg mærke til at jeg spænder op på nogle stykker tæpperester med filtbagside. Jeg har klippet en rest af vore egne tæpper op i stykker på  80 x 40 cm, Dem kan jeg lægge ovenpå hinanden eller ved siden af hinanden - alt efter det der skal spændes op. Jeg har også et større stykke, men det er jo ikke alle, som har plads til at opbevare større stykker.

Es war notwendig, das fertige Vorderteil zu waschen und trocknen, um zu sehen ob meine Berechnungen stimmten. Das war ok - und nach meinen Berechnungen. Ich wusste noch nicht, ob ich eine Knopfreihe stricken sollte oder nur einen einzelnen Knopf in der Halsblende. Bemerke, dass ich meine Stricksachen auf einen Teppichrest mit Filz auf der Rückseite spanne. Ich habe von eigenen Teppichresten mehrere Stücke etwa 80x40 cm geschnitten. Die kann ich dann einzeln, aufeinander oder nebeneinander legen. Natürlich habe ich auch noch einen grösseren Rest, aber nicht alle haben Platz um  grössere Stücke aufzubewahren. Kleinere Teppichreste kann man billig kaufen.

 Ærmerne er syet i med symaskinen. Det gav det bedste resultat, selvom jeg normalt syer ærmer i med maskesting.

Die Ärmel habe ich mit der Nähmaschine eingenäht. Ich hatte sie erst per Hand mit Maschenstichen eingenäht, das war aber nicht so schön.

Ærmerne har jeg strikket 2 gange idet det første hold ærmer var for store. Det kunne gå, men jeg vil ærgre mig over det altid.

Die Ärmel habe ich 2 Mal gestrickt. Die ersten Ärmel waren etwas zu voluminös nach meinem Geschmack. Dann mag ich lieber sofort reppeln als mich lange darüber zu ärgern.

 På en eller anden måde har jeg en indbygget retningsviser, som siger mig at det kun er knapper af perlemor, som du'r til hørgarn. 

Irgendwie habe ich einen eingebauten Anzeiger, der mir sagt, dass nur Perlmutt Knöpfe bei dem Leinen gut aussehen.

Hørgarn er rustikt og jeg kan lide grove sølvsmykker sammen med hørgarnet. Det brune armbånd er hjemmelavet at et krokodilleskindsbælte, som ikke kunne nå om mig mere. Låsen i Sterlingsølv er købt hos Ravstedhus.

Leinengarn ist rustikal und ich mag gerne groben Silberschmuck dazu tragen. Schlicht und einfach. Das braune Armband habe ich aus einem Krokogürtel gemacht, der mir zu eng war. Den Verschluss aus Sterlingsilber habe ich bei Ravstedhus gekauft.

Hulmønstret rød jakke

De røde sko, som min søster forærede mig er rigtig dejlige at have på, men jeg manglede lige noget rødt som passede til skoene. Samtidig manglede jeg en lille kort jakke til at tage uden på en "undertrøje".

Garnet er superblødt, 80 % Kaschmir, 20 % Merino. Jeg vidste ikke om garnet kunne slå til, så jeg har for første gang strikket et kugleærme oppefra og ned. Jeg strikkede begge ærmer synchron, men der var rigeligt garn til lange ærmer.

Meine Schwester schenkte mir die roten Schuhe. Aber nur rote Schuhe anziehen ist nicht mein Stil, also musste noch etwas anderes rotes zum anziehen her - und das wurde dann eine kleine kurze Jacke mit Lochmuster. Zum ersten Mal habe ich einen Ärmel von oben nach unten gestrickt, weil ich nicht wusste wie weit die Wolle ( 80 % Kaschmir, 20 % Merino) reichen würde. Es war aber noch reichlich Wolle übrig als die langen Ärmel fertig waren.



Hele trøjen er strikket med et meget nemt hulmønster, som ikke ser for "sødt" ud. Strikket på pind 3 var jeg hurtig færdig med at strikke de enkelte dele. Det var værre med monteringen.

Die ganze Jacke ist mit Nadeln Nr. 3 gestrickt - was für meine Verhältnisse "dick" ist. Darum wurde ich bei dem einfachen Muster auch schnell fertig mit den 5 Teilen.

Jeg kan lide at strikke knaplister og kanter lidt faste, men det blev ikke ret pænt når jeg tog masker op langs kanten. Derfor fortsatte jeg med at tage masker op på pind 3 og samlede 1 maske op for hver 2. række. På næste pind skiftede jeg til pind 3,5 og strikkede knapkanten færdig. Da jeg havde lukket af, viste det sig at det var en alt for stram aflukning. Derfor måtte jeg helt op på pind 6 for at lukke kanten af.

Blenden usw. mag ich gerne recht fest stricken. Es wurde aber leider nicht sehr schön mit dünneren Nadeln entlang der Knopfleiste. Darum nahm ich stärkere Nadeln = 3,5 und nahm in jeder 2. Masche entlang der Kante zwischen den Knötchen 1 Masche auf. Zum Schluss musste ich mit Nadeln Nr. 6 abketten, damit es locker genug wurde und zur Blende passte.

Når man er vant til at strikke på maskine, ved man at man kan forme strikketøjet ved at indstille maskestørrelsen. Det samme kan man gøre ved håndstrik. Desværre er der ikke ret mange opskrifter, som gør sig ulejlighed med at variere pindetykkelsen.

Wenn man mit der Maschine strickt, formt man oft ein Strickteil indem man die Maschenweite ändert. Leider wird das nicht so oft in Strickanleitungen erwähnt, dass das natürlich auch beim Handstricken möglich ist.

Knaphullerne bliver i retstrikkede kanter pænest, når man lukker af i retrillen fra vrangsiden. Så falder knaphullerne naturligt ind i retrillerne.

Die Knopflöcher in krausgestrickten Blenden werden am schönsten, wenn man die Maschen von der linken Seite der Blende abkettet und von der rechten Seite aufschlingt. Dann fallen sie mit den Rechtsrillen im Muster zusammen.

Ved Halsrundingen har jeg også varieret pindetykkelsen. Startende med pind 3 af sluttende med pind 2.

til gengæld måtte jeg så dele garnet for at kunne hækle krebsemaskerne i kanten.

Auch bei der Halsblende habe ich die Nadelstärken variert. Angefangen mit Nadeln Nr. 3 und abgekettet mit Nadeln nr. 2. Darum musste ich die Wolle für die Krebsmaschen teilen um sie häkeln zu können.

  

Alle kanter er stabiliserede ved at jeg har hæklet en række krebsemasker overalt.

Alle Blenden und Abschlüsse sind mit einer Reihe Krebsmaschen stabilisiert.



Tørklæde af rester - maskinstrikket

For nogle uger siden samlede jeg mine sokkegarnsrester og splejsede dem sammen til eet stort nøgle sådan at jeg kunne strikke derudaf uden tanke for at skulle passe på garnslut og at hæfte ender. Hvordan jeg har splejset garnet sammen kan ses i min Selfmade blog. Jeg havde en ide om at ville strikke et langt tørklæde med et lille mønster, som også var præsentabelt på bagsiden. Det krævede at der ikke var lange spændtråde, som man kunne hænge fast i. Langt om længe er jeg tilfreds med mit mønster, som resulterede i dette sjal. Alle rester fra mit store nøgle og med mørkeblå rester fra en optrevlet sweater som kontrast. Tørklædet vejer 250 gram

Vor einigen Wochen habe ich in meinem Selfmade Blog gezeigt, wie ich Wolle zusammenspleisse. Natürlich hatte ich ein Projekt dafür im Auge. Einen langen Schal, mit einem kleinen Muster mit kurzen Spannfäden auf der Rückseite, so dass sich die Rückseite auch sehen lässt. Ausser mein grosses Knäuel mit dem gespleisten Garnen in verschiedenen Farben habe ich dunkelblaue Sockenwolle von einem gereppelten Pullover meines Mannes verwendet.

Med KC I Tasten i aktion får man pæne randmasker
Mit der KC1 Taste gibt es schöne Randmaschen

Det strikkede ruller i kanterne og må dampes fladt

Die rollenden Ränder werden gedämpft

Mit tørklæde er ca. 270 cm langt og kan nå rundt om halsen 3 gange

Das Tuch ist ca. 270 cm lang und kann 3 mal um den Hals geschlungen werden

Mit spejsede garn sørger selv for farveskift

Das gespleisste Garn bestimmt den Farbwechsel

Tørklædets ender er afsluttet i hånden med en dobbelt kant. Man samler maskerne op og på første pind laver man et omslag mellem hver maske. På næste pind strikker man omslaget men springer den på sidste pind strikkede maske over med tråden foran. Efter et par rækker lukker man af ved at strikke to masker sammen og iøvrigt lukke af som sædvanligt.

Die beiden Enden des Tuches habe ich mit der Hand mit einer kleinen dobbelten Kante versehen, damit die Kante genau so dick wie das übrige Gestrick wurde.

Das Muster ist von mir entworfen - und unterliegt dem Copyright. Es darf gerne für eigene Zwecke verwendet werden. Ein Commerzieller Brauch ist nicht gestattet.

 

Gestrickt auf  Brother KH 940 - alle Lochkartenmaschinen mit 24'ger Rapport gehen auch. Anschlag 90 m für 27 cm fertige Breite. Gestrickt auf Maschenweite 9.

Ich werde das nächste Tuch mit einem gekauften Farbverlaufgarn stricken. Das Muster lässt sich auch mit 2'er Kästchen stricken.

Troyer - sømandssweater til gemalen

Min mand har længe ønsket sig en sømandsweater til afløsning for den gamle, som er slidt op. Jeg tror nu også at den har 20 år på bagen. En klassiker som sømandsweateren ændrer sig ikke med tiderne. Igen har jeg strikket interaktivt på min strikkemaskine, selvom det holdt hårdt. At strikke på maskine giver mange flere udfordringer end man skulle tro. Det er ikke noget med at putte garn ind i den ene ende, trække strikkeslæden lidt frem og tilbage - og ud kommer der en sweater på den anden side. Jeg er meget pertentlig med at planlægge sådan at jeg bagefter kan montere så flot som overhovedet muligt. Det tager tid, men det er det værd. Da sweateren var helt færdig monteret synes jeg at den var 6-7 cm for kort. Så det kunne jeg ligeså godt ændre straks i stedet for hele tiden at ærgre mig over at den ikke var længere. Det tog så lige en dag mere.  Min mand er høj og slank og jeg brugte 1100 g garn (Basic fra Grønhøj) til sweateren. Det samme garn som jeg brugte til sønnens sømandssweater sidste år

Mein Mann hatte sich schon lange einen Seemans-Troyer genau wie der alte aufgeschlissene gewünscht. Die Wolle stand schon seit letztes Jahr bereit, als ich den Troyer für unseren Sohn gestrickt hatte. Nun ist der Troyer endlich fertig, nachdem ich ihn nach der Fertigstellung wieder aufgemacht habe um das Körperteil 6-7 cm zu verlängern und das doppelte Bündchen enger zu machen. Eigentlich sollte es genügen mit kleinerer Maschenweite zu stricken aber genau wie  bei den Ärmeln habe ich vor dem Bündchen jede 6. Masche zusammengestrickt. Das war eine gute Idee. Nun freut mein Mann sich auf die neue Segelsaison, die eigentlich am 13. April anfangen sollte. Wenn ich aber auf den Schneesturm draussen gucke, zweifle ich ob wir bis dahin das Boot "Ship-shape" haben.

Det er første gang jeg har prøvet at strikke en dobbelt skrå kraveindsats "fully-fashioned" men takket være mine udregninger med DK 8 programmet passede kraven på en prik

Es ist das erste Mal dass ich einen dobbelten Krageneinsats "fully-fashioned" gestrickt habe aber Dank DK8 hat es ganz genau gestimmt.

Det eneste håndstrikkede er kanten omkring lynlåsen

Das einzige handgestrickte ist die Borte entlang des Reissverschlusses

Fra min tid som designer på ugebladene er jeg vant til at tingene skal kunne tåle at blive fotograferet tæt på, så jeg springer aldrig over hvor gærdet er lavest. Jeg kan li' at det indvendige også er præsentabelt.

Jeg kunne aldrig finde på at bruge "Cut & Sew" Metoden. Mine sømme skal være pæne og "bløde"

Aus meiner Zeit als Designerin bei den Zeitschriften bin ich es gewöhnt, dass Handarbeiten auch bei Nahaufnahmen gut aussehen - und das die Innenseite auch gut aussehen muss. Ich denke dann immer an einen Spruch: "Aussen blank - innen krank" :-)

Sådan ser mit mønster til sweateren ud når det er konstrueret i DK 8 (Designaknit 8 fra Softbyte)

Designaknit er et Strikkeprogram til både maskin og håndstrik med mange spændende facilliteter.

So sieht mein Muster im DK8 (Designaknit 8 - Softbyte) aus. Das Programm ist für die Strickmaschine und fürs Handstricken und hat viele hervorragende Eigenschaften. Leider ist es nicht ganz billig.