Mit store prinsesvøb projekt er færdigt

 For et par år siden planlagde jeg at strikke et prinsesvøb til hvert af mine børnebørn når de en gang fik børn.

Senere kom der et par huer til - og en stofbetrukket æske til hvert sæt. Jeg var så heldig at have noget stof fra dengang jeg syede til børnebørnene. I dag er de 24 - 20 - 18 - 17 - og 13 år gamle). Dette stof, tidligere brugt til sengetøj og kjoler brugte jeg til at fore æskerne med. Det udvendige stof er et fint stribet hørstof. 

Min mand har klippet alt pappet til æskerne. Pappet er nye skotøjsæsker, som jeg tiggede mig til i min skoforretning. Der skal bruges rigtig meget pap og stof.  Min mand var så flink at skære alt pappet - og det skal skæres meget nøjagtigt, hvorved den inderste æske skal være mindre end den yderste, og æskens underpart højere, men mindre end låget. 

Vor ein Paar Jahren hatte ich mich entschlossen "Das Prinzentuch" für jedes meiner eventuell kommenden Urenkel zu stricken. Jedefalls wollte ich ein Tuch für jedes Enkelkind stricken. Die Tücher sind jetzt fertig und jeweils 1 Mütze und ein Häubchen im eigenen Design gehört jetzt auch dazu. Für die Tücher habe ich Schachteln mit Stoff bezogen. Glücklicherweise habe ich früher viel für die Enkelkinder genäht und in meinem Fundus hatte ich noch genügend Reste von "Ihren" Kleidern und Bettwäsche

Es gehört viel Pappe wenn man Schachteln bastelt und das Zuschneiden muss auch auf mm genau sein. Mein Mann war so lieb und hat mir die Pappe zugeschnitten. Zu jeder Schachtel gehören sehr viele Einzelstücke, weil sie aus einem äusseren und innerem Kasten bestehen. Dabei ist die untere Schachtel  höher aber kleiner als der Deckel. Also mm Arbeit. 

Huen og kysen er af eget design og jeg vil i løbet af ugen sætte en opskrift hertil ind i min anden blog.

Die Mütze und Haube sind meine eigene Erfindung und im Laufe der Woche werde ich eine Anleitung in meinem Blog schreiben.

Æsker betrukket med stof

Schachteln mit Stoff bezogen

 Der skal klippes mange dele i både stof og volumenvlies. Jeg har limet stof og volumenvlies omkring pappet med dobbeltklæbende tape. Jeg brugte omkring 100 meter!! Se mere om mine andre æsker.

Es müssen sehr viele Teile aus Stoff und Volumenvlies zugeschnitten werden. Bei der Montage wird der Stoff mit dobbelt klebendem Klebeband um die Pappe geklebt. Mehr über meine Schachteln kann man hier sehen.

 Først syes det ydre betræk omkring hhv. bund og låg i hjørnerne og derefter syes de indvendige strimler til de lange og korte sider sammen i hjørnerne. Derefter syes den indvendige æske sammen med den udvendige æske langs kanten.  Bund og "loft" beklædes og limes ned i æsken.

Erst wird der äussere Bezug an den Ecken zusammengenäht und dann werden die inwendigen Schmal- und Langseiten in den Ecken aneinander genäht.. Nun werden beide Teile an der Kante zusammengenäht.  Zuletzt wird die Pappe für Deckel und Boden bezogen und eingeklebt.

 

Æskerne skal passe meget nøjagtigt sammen. Her ses hvordan jeg syer kanterne fra hhv. den ydre og indre æske sammen med madrassting.

Das Zusammennähen des äusseren und inneren Schachtel geschieht mit Matratzenstichen. Man näht einige Stiche und zieht dann den Faden fest.

Lavendelposer

Lavendelkissen

 

Fra min mands mor har vi arvet mange pudebetræk med hæklet mellemværk. Pudevåret er slidt, men mellemværket er stadigvæk fint. Dog var det ikke nemt at pille af uden at ødelægge den hæklede kant et par steder. Jeg synes at det var sjovt at bruge mellemværket til lavendelposer til at lægge i æskerne. Det har måske også lange udsigter inden prinsesvøbene skal i brug, så måske skal lavendlerne skiftes ud en gang imellem. Det bliver så tip-tip oldemors blonder der ligger i æsken.  Jeg har også planer om at skrive en lille familiehistorie med billeder til at lægge i æskerne.

Von meiner Schwiegermutter haben wir viele Kissenbezüge mit gehäkelter Spitze geerbt. Die Kissenbezüge sind aufgeschlissen aber die Spitze ist noch gut. Abgesehen von einigen kleinen Stellen an der Kante, wo sie festgenäht waren. Die Spitzen habe ich für meine Lavendelkissen gebraucht. Für die späteren "Empfänger" sind sie dann ein Andenken von der Ur-Urgrossmutter.

Vi har masser af lavendler i haven og lige nu er det tid til at samle lavendelblomster til tørring.

Wir haben sehr viele Lavendel im Garten und gerade jetzt ist es Zeit für die Blütenernte.

Jeg har syet poserne på den nemmeste måde idet jeg jo skulle dække den lidt flossede kant fra mellemværket. Med overlockeren har jeg syet mellemværket på langs kanterne. Derpå har jeg vendt retten ud og har stukket ned langs siderne med 1 cm kant til hver side. Derefter har jeg bøjet de smalle kanter om og har stukket dem fast over mellemværket. I alt 3 stikninger med 1 cm mellemrum og har trukket båndet igennem løbegangen.

Die Kissen habe ich so leicht wie möglich genäht. Weil die äusserste Kante nicht ganz heil war, habe ich die Spitze mit der Overlock links auf links entlang der beiden Kanten genäht, das ganze auf die rechte Seite gewendet und 1 cm breit entlang der Kante festgesteppt. Nun noch die beiden Schmalseiten umbiegen und über die Spitze nähen. Ich habe 3 mal mit 1 cm Zwischenraum abgesteppt. Nun das Band durchgezogen.

De tørrede lavendelblomster kom i en pose syet af tyndt vlies for at forhindre at de smuldrer.

Für die getrockneten Lavendelblüten habe ich kleine Tüten aus dünnem Vlies genäht. Ruck-Zuck mit der Overlock an allen Seiten.

 

Som yderligere mølsikring har jeg syet tætte poser af organza, som svøb og huer skal lægges ind i.

Zum Schutz vor Motten habe ich noch eine dichte Tasche aus Organza genäht. Darin sind alle Sachen Mottensicher verpackt. 

Her kan du læse om mine  prinsesvøb

Link 1          Link 2

Hier gibt es mehr über das Prinzentuch zu lesen

Link 1           Link 2

En lun sommersweater

Det kølige sommervejr ligefrem skreg efter en lun bluse. Jeg havde noget dejligt garn liggende, ESTIVO fra Lana Grossa. 85 % bomuld og 15 % microfiber. Garnet er ikke tvindet, men strikket og microfiberen stikker ud som som dun. På billedet er blusen vasket og er uforandret, selvom den så ud til at være krøbet lidt. Det gav sig igen da den var helt tør. Jeg havde forsøgt mig med forskellige mønstre i håndstrik, og havde strikket det halve af et forstykke, da jeg sadlede om og planlagde at strikke i et boblemønster på min grovstrikkemaskine. Det tog en weekend og så var blusen klar. Desværre vidste jeg ikke om garnet ville slå til. Derfor startede jeg med kontrastgarn ved alle kanter. Så kunne jeg senere strikke kanterne i andet garn, hvis det ikke slog til. Kanterne er også strikket på maskinen. Jeg har ingen ribber, men det gik tjept med at hækle hver 3. maske op.

Der kalte Sommer schrie nach einem molligen Pullover, der aber doch etwas sommerlich sein sollte. Von einem Forumsmitglied hatte ich 10 Knäuel ESTIVO von Lana Grossa gekauft. Dieses Garn ist gestrickt und aus der "Tube" gucken die daunenartigen Microfiber hervor. Lange hatte ich verschiedene Muster mit der Hand ausprobiert - und ein halbes Vorderteil war schon gestrickt, als ich auf den Grobstricker umgesattelt bin und ein ganz einfaches Tuckmuster gestrickt habe. Ein Wochenende und der Pullover war fertig. Weil ich nicht wusste ob das Garn reichen würde, habe ich mit Kontrastwolle angefangen und alle Blenden zuletzt gestrickt. Übrigens auch mit der Maschine und durch Hochhäkeln von jeder 3. Masche. Das ging sehr schnell und sauber.

Jeg havde gjort mig mange tanker om hvordan jeg skulle strikke halsen, men det var der ingen ben i. Maskerne blev samlet op på en rundpind, 1 runde vrang og derpå 2 ret 1 vrang. Da halsen var 2,2 cm høj, strikkede jeg en rullekant. Finale. Somme tider gør jeg mig flere tanker end nødvendigt.

Ich hatte mir einige Gedanken gemacht, wie ich den Halsausschnitt beenden sollte, aber das ergab sich fast von selbst. Rundstrikcknadeln, 1 Reihe Links, 2,5 cm 2 rechts/1 links und abschliessend einen Rollsaum aus rechten Maschen

Dette er mønstrets egentlige retside - Die eigentliche rechte Seite des Muster

Jakke af hør - håndstrik kombineret med maskinstrik

 Hør er et meget lækkert materiale, men også noget genstridigt at strikke med, når det kommer lige fra spolen. (BC-garn). til en kort trøje med 3/4 ærmer har jeg brugt 440 gram garn - dobbelt og strikket med pinde nr. 2. Forstykker og kanter  er strikket i hånden. kanterne måtte jeg strikke meget fast, fordi jeg ikke har tyndere pinde end 2. Desuden skulle maskeantallet være ens for hånd- og maskinstrik. Ærmer og ryggen har jeg strikket på maskinens h'jeste Maskevidde. Det var drøjt at strikke ryggen, fordi garnet er ret stift og jeg måtte skubbe hver række tilbage på nålene. Det ændrede jeg ved ærmerne. Her strikkede jeg først et langt stykke med enkelt tråd, trævlede op og spolede igen. Så var garnet meget mere medgørligt. Samtidig med spolingen lod jeg garnet løbe over et fyrfadslys. Garnet kræver at man strikker ret jævnt, fordi det har sin egen vilje. Selve hulmønstret er det samme som jeg strikkede den røde cardigan i. Det er så enkelt at man ikke skal tælle ret meget. 

Reines Leinen ist ein sehr schönes Garn aber auch etwas eigenwillig beim Verstricken. Vor dem Stricken hatte ich mir schon überlegt, wie ich es etwas weicher machen könnte. Die Vorderteile sind mit der Hand gestrickt - das gleiche Lochmuster wie die Rote Jacke. Es hat etwas Planung erfordert, biss das handgestrickte die gleiche Maschenzahl hatte wie der Rücken und die Ärmel, die ich mit der grössten MW mit der Maschine gestrickt habe. Alles handgestrickte wie Blenden und das Vorderteil sind mit Nadeln nr. 2 und mit doppelten Garn gestrickt. Erst habe ich die Vorderteile gestrickt, dann den Rücken mit der Maschine. Das ging nur schwer und ich musste jede Reihe mit der Hand zurückschieben, weil sich die Maschen vorne "aufbäumten". Bei den Ärmeln habe ich dann erst das Garn einfädig mit MW 6 wie einen ganz langen Schal gestrickt und wieder aufgereppelt und paraffiniert. Das Stricken mit der Maschine ging dann wesentlich leichter. Die Jacke ist mit Leinen von BC-Garn gestrickt - doppelter Faden überall.

 

 

Jeg har tænkt mig at bruge jakken ovenover små sommertoppe. Hør føles dejligt på kroppen.

Ich werde die Jacke über kleine Tops tragen, denn das Leinen ist herrlich auf der Haut zu tragen

Det er nødvendigt at strikke, vaske og tørre et større stykke for at kunne beregne maske/række antallet. Her har jeg vasket og lagt et forstykke til tørring for at se om mine beregninger er korrekte. Jeg har endnu ikke besluttet mig til om der skal være en række knapper eller kun en enkelt knap. Læg mærke til at jeg spænder op på nogle stykker tæpperester med filtbagside. Jeg har klippet en rest af vore egne tæpper op i stykker på  80 x 40 cm, Dem kan jeg lægge ovenpå hinanden eller ved siden af hinanden - alt efter det der skal spændes op. Jeg har også et større stykke, men det er jo ikke alle, som har plads til at opbevare større stykker.

Es war notwendig, das fertige Vorderteil zu waschen und trocknen, um zu sehen ob meine Berechnungen stimmten. Das war ok - und nach meinen Berechnungen. Ich wusste noch nicht, ob ich eine Knopfreihe stricken sollte oder nur einen einzelnen Knopf in der Halsblende. Bemerke, dass ich meine Stricksachen auf einen Teppichrest mit Filz auf der Rückseite spanne. Ich habe von eigenen Teppichresten mehrere Stücke etwa 80x40 cm geschnitten. Die kann ich dann einzeln, aufeinander oder nebeneinander legen. Natürlich habe ich auch noch einen grösseren Rest, aber nicht alle haben Platz um  grössere Stücke aufzubewahren. Kleinere Teppichreste kann man billig kaufen.

 Ærmerne er syet i med symaskinen. Det gav det bedste resultat, selvom jeg normalt syer ærmer i med maskesting.

Die Ärmel habe ich mit der Nähmaschine eingenäht. Ich hatte sie erst per Hand mit Maschenstichen eingenäht, das war aber nicht so schön.

Ærmerne har jeg strikket 2 gange idet det første hold ærmer var for store. Det kunne gå, men jeg vil ærgre mig over det altid.

Die Ärmel habe ich 2 Mal gestrickt. Die ersten Ärmel waren etwas zu voluminös nach meinem Geschmack. Dann mag ich lieber sofort reppeln als mich lange darüber zu ärgern.

 På en eller anden måde har jeg en indbygget retningsviser, som siger mig at det kun er knapper af perlemor, som du'r til hørgarn. 

Irgendwie habe ich einen eingebauten Anzeiger, der mir sagt, dass nur Perlmutt Knöpfe bei dem Leinen gut aussehen.

Hørgarn er rustikt og jeg kan lide grove sølvsmykker sammen med hørgarnet. Det brune armbånd er hjemmelavet at et krokodilleskindsbælte, som ikke kunne nå om mig mere. Låsen i Sterlingsølv er købt hos Ravstedhus.

Leinengarn ist rustikal und ich mag gerne groben Silberschmuck dazu tragen. Schlicht und einfach. Das braune Armband habe ich aus einem Krokogürtel gemacht, der mir zu eng war. Den Verschluss aus Sterlingsilber habe ich bei Ravstedhus gekauft.

Hulmønstret rød jakke

De røde sko, som min søster forærede mig er rigtig dejlige at have på, men jeg manglede lige noget rødt som passede til skoene. Samtidig manglede jeg en lille kort jakke til at tage uden på en "undertrøje".

Garnet er superblødt, 80 % Kaschmir, 20 % Merino. Jeg vidste ikke om garnet kunne slå til, så jeg har for første gang strikket et kugleærme oppefra og ned. Jeg strikkede begge ærmer synchron, men der var rigeligt garn til lange ærmer.

Meine Schwester schenkte mir die roten Schuhe. Aber nur rote Schuhe anziehen ist nicht mein Stil, also musste noch etwas anderes rotes zum anziehen her - und das wurde dann eine kleine kurze Jacke mit Lochmuster. Zum ersten Mal habe ich einen Ärmel von oben nach unten gestrickt, weil ich nicht wusste wie weit die Wolle ( 80 % Kaschmir, 20 % Merino) reichen würde. Es war aber noch reichlich Wolle übrig als die langen Ärmel fertig waren.



Hele trøjen er strikket med et meget nemt hulmønster, som ikke ser for "sødt" ud. Strikket på pind 3 var jeg hurtig færdig med at strikke de enkelte dele. Det var værre med monteringen.

Die ganze Jacke ist mit Nadeln Nr. 3 gestrickt - was für meine Verhältnisse "dick" ist. Darum wurde ich bei dem einfachen Muster auch schnell fertig mit den 5 Teilen.

Jeg kan lide at strikke knaplister og kanter lidt faste, men det blev ikke ret pænt når jeg tog masker op langs kanten. Derfor fortsatte jeg med at tage masker op på pind 3 og samlede 1 maske op for hver 2. række. På næste pind skiftede jeg til pind 3,5 og strikkede knapkanten færdig. Da jeg havde lukket af, viste det sig at det var en alt for stram aflukning. Derfor måtte jeg helt op på pind 6 for at lukke kanten af.

Blenden usw. mag ich gerne recht fest stricken. Es wurde aber leider nicht sehr schön mit dünneren Nadeln entlang der Knopfleiste. Darum nahm ich stärkere Nadeln = 3,5 und nahm in jeder 2. Masche entlang der Kante zwischen den Knötchen 1 Masche auf. Zum Schluss musste ich mit Nadeln Nr. 6 abketten, damit es locker genug wurde und zur Blende passte.

Når man er vant til at strikke på maskine, ved man at man kan forme strikketøjet ved at indstille maskestørrelsen. Det samme kan man gøre ved håndstrik. Desværre er der ikke ret mange opskrifter, som gør sig ulejlighed med at variere pindetykkelsen.

Wenn man mit der Maschine strickt, formt man oft ein Strickteil indem man die Maschenweite ändert. Leider wird das nicht so oft in Strickanleitungen erwähnt, dass das natürlich auch beim Handstricken möglich ist.

Knaphullerne bliver i retstrikkede kanter pænest, når man lukker af i retrillen fra vrangsiden. Så falder knaphullerne naturligt ind i retrillerne.

Die Knopflöcher in krausgestrickten Blenden werden am schönsten, wenn man die Maschen von der linken Seite der Blende abkettet und von der rechten Seite aufschlingt. Dann fallen sie mit den Rechtsrillen im Muster zusammen.

Ved Halsrundingen har jeg også varieret pindetykkelsen. Startende med pind 3 af sluttende med pind 2.

til gengæld måtte jeg så dele garnet for at kunne hækle krebsemaskerne i kanten.

Auch bei der Halsblende habe ich die Nadelstärken variert. Angefangen mit Nadeln Nr. 3 und abgekettet mit Nadeln nr. 2. Darum musste ich die Wolle für die Krebsmaschen teilen um sie häkeln zu können.

  

Alle kanter er stabiliserede ved at jeg har hæklet en række krebsemasker overalt.

Alle Blenden und Abschlüsse sind mit einer Reihe Krebsmaschen stabilisiert.