Handsker og noget til ørerne

Handsker med oldemorsmønster - Handschuhe mit "Urgrossmuttermuster"

Som stor pige var jeg misundelig på alle veninder/skolekammerater, som havde fingerhandsker med dette fine oldgamle mønster. Min mor kunne slet ikke strikke, til trods for at hun kunne alt muligt andet udi håndarbejde. Nu har jeg endelig strikket et par fingerhandsker med dette i grunden meget nemme og smukke mønster.

Schon als grosses Mädchen war ich neidisch auf meine Schulfreundinnen, die solche Handschuhe von ihren Ferienmüttern aus Dänemark gestrickt bekamen. Meine Mutter konnte überhaupt nicht stricken obgleich sied sehr tüchtig mit ihren Händen war. Jetzt habe ich mir endlich ein paar Handschuhe mit diesem bezauberndem "Urgrossmuttermuster" gestrickt. Das werden nicht die letzten sein.




Pandebånd - Stirnband

Det skulle have været en hue, som også fortsatte med brombærmønster oppe i toppen. Det blev ikke, som jeg havde forventet det, så nu må jeg nøjes med et pandebånd. Der er dog det særlige ved pandebåndet, at opslagskanten (rundt om ørerne) er fast og løs oppe oven over ørerne, fordi jeg har taget nogle masker ud i den øverste rullekant. Det giver en pæn pasform.

Dieses sollte eigentlich eine Mütze werden und bis oben hin mit dem Brombeerenmuster gestrickt. Das habe ich leider nicht gut hingekriegt, und nun ist es ein Stírnband geworden. An der Anschlagkante ist das Stirnband enger als oben, weil ich oben einige Maschen vor Beginn der Rollkante zugenommen habe. Das gibt einen besseren Sitz.

 

2. Forsøg med brombærmønstret - 2. Versuch mit dem Brombeerenmuster

Det næste forsøg blev noget bedre, da jeg lavede toppen i glatstrikning med spiralformede indtagninger.

Der 2. Versuch wurde besser, als ich den oberen Teil glatt und mit Abnahmen gestrickt hatte.

Variation over Mary huen

Her en ny variation af Mary huen, som skulle passe til min Helly Hansen regnjakke.

Eine Variation der Mary Mütze, passend zu meiner Helly Hansen Regenjacke

Pulsvarmere - Stulpen

Papirflet bliver til en pung

Den færdige pung - Portemonaie fertig

Vores barnebarn Trine ønskede sig brændende en "Candy wrapper pung". Ved at google os frem, fandt vi nogle brugbare instruktioner - mest på You tube

Unsere Enkelin wünschte sich heiss ein "Candy wrapper Portemonaie". Als sie in den Herbstferien bei uns war, haben wir durch googeln einige brauchbare Videos auf  You Tube gefunden.

Vi klippede vores lapper i størrelsen 7 x 15 cm. Målene havde vi fundet i dette link: Når genbrug bliver til guld. Der skulle bruges 4 ringe a' 24 led = 96 led. Det tog lang tid at klippe og forsyne lapperne med klar 5 cm pakketape midt på. Derefter blev lapperne foldet, sat sammen til 4 ringe og derefter syet sammen. Jeg startede med at sy bunden sammen. Til sidst blev lynlåsen syet i.

Vi har tilbragt mange fornøjelige timer sammen om dette projekt.

Alle Anleitungen haben wir im Internet gefunden. In dem genannten Link etwas über die Grössen der Papirlappen. Für unser Portemonaie haben wir 96 Stück Papier in der Grösse 7 x 15 gebraucht. Nach dem Schneiden nach einer Schablone mit dem Hobbymesser wurde jeder Lappen mit 5 cm breitem Tesaband  verstärkt. Dann ging es ans Falten und Flechten. Erst werden Ringe gemacht, die man zusammennäht. Dann wird der Boden zusammengenäht und zuletzt ein Reissverschluss eingenäht.

Wir haben viele schöne Stunden mit dem Projekt verbracht.

W

Bluse til min Vikingevest

Endelig fik jeg strikket en bluse til at have indunder vesten
Endlich habe ich den Unterziehpullover gestrickt

Endelig fik jeg taget mig sammen til at strikke en bluse til at have inden under "vikingevesten". Blusen er strikket nøjagtig som den rosa bluse til min Mermaid. Detaljer vedr. vesten kan ses her


Endlich habe ich mir einen Unterziehpullover für die Wikingerweste gestrickt. Der Schnitt und die Ausführung ist genauso wie der rosa Unterziehpullover für meine Mermaidjacke. Mehr zur Wikingerweste ist hier zu sehen

Sy lædersåler under de filtede hjemmesko



 Jeg havde ikke mere Latex i huset og ville prøve at sy lædersåler under mine nyfiltede mokkasiner
Mokkasinerne er af mit eget design fra 2007 - se dem her

Ich hatte keinen Latex mehr im Hause und wollte jetzt mal die Puschen mit Ledersohlen versorgen. Hier sind die Puschen im Design von 2007 zu sehen

Med sporehjulet markerede jeg placeringen af hullerne
Mit dem Lederradler habe ich die Plazierung der Löcher markiert

 Jeg har brugt det Skind/læder, som jeg havde i huset. Forinden havde jeg strøget et lag Veledon på læderet.
Veledon er en meget kraftig Vlieseline, beregnet til skindarbejder.

Für die Sohlen habe ich Möbelleder gebraucht. Vor dem Ausschneiden habe ich eine Lage Veledon - ein dickes Vlieseline aufgebügelt.

Jeg ville helst have syet stikkesting, men det var umuligt....... eller meget besværligt. Nu har jeg syet kastesting langs kanten med en stærk tråd. Det er ganske nemt, når skoene er på en styropor form. Jeg har en styroporform til den størrelse jeg bruger. Styroporforme kan købes her


Am liebsten hätte ich mit geraden Stichen genäht, aber das war mühsam. Also habe ich mit überwendlichen Stichen genäht. Ein starker Faden ist notwendig. Am leichtesten geht das Nähen, wenn der Schuh auf einer Styroporform sitzt.

Maskinstrikket pink mohair sweater



Rød maskinstrikket sweater  - mohair/angora/merino/acryl
Roter Pullover - Mohair/Angora/Merino/ Acryl

Til familiekomsammen i sønnens sommerhus manglede jeg en lidt tykkere sweater til hyggetimer. Det skulle gå ret hurtigt med strikningen på strikkemaskinen. Den skulle ikke være helt glatstrikket, så jeg valgte at sno 3 masker med passende mellemrum for at få lidt struktur i det glatstrikkede.


Ein schneller maschinengestrickter Pullover für kalte Tage. Es musste schnell gehen. Damit es nicht nur glatt gestrickt wurde, habe ich an den Passenteilen jeweils in passenden Abständen 3 Maschen verkreuzt.






For at få en løs aflukningskant har jeg på næstsidste række skiftet fra 2:2 rib til 1:1 rib. Det kan gøres usynligt ved at krydse de masker der ikke passer ind i 1:1 systemet.

Um eine lockere Abschlusskante zu stricken habe ich in der vorletzten Reihe von 2:2 Muster in 1:1 Muster gewechselt. Das geht fast unsichtbar, wenn man die Maschen, die nicht ins Muster fallen verkreuzt.


Kraven er formet ved at variere Maskestørrelsen
Kragen durch  ändern der Maschenweite geformt 

Jeg kan ikke ha' en tætsiddende rullekrave, men ville gerne strikke en løs rullekrave. Det gik ved hjælp af
varierende indstillinger af maskestørrelsen. Størst i starten og slutningen af kraven.

Ich kann keine eng anliegenden Rollkragen haben. Darum sollte ein hoher loser Kragen drangestrickt werden. Mit Hilfe von variierenden Maschengrössen ging das prima

Rosa sweater til Mermaid jakken

Mskinstrikket bluse til Mermaid jakken
Pulli - maschinengestrickt

Lige hals med forkortede rækker
Gerader Halsausschnit mit verkürzten Reihen

 Det er ingen sag at strikke på maskine, men det er straks mere tidskrævende at strikke de enkelte dele
med indbyggede indtagninger og øgninger. Det er på engelsk hedder "fully fashioned". Jeg kan lide at montere og det er en fornøjelse med maskinstrikkede ting. Halsudskæringen går lige over og får sin facon på grund af de forkortede rækker både over hals og skulder.

Es ist ein Mehraufwand an Zeit damit verbunden einen Pullover "fully fashioned" zu stricken. Das bedeutet, dass alle Zu- und Abnahmen mit dem Deckerwerkzeug gemacht werden, und das innen im Gestrick. Der gerade Halsausschnitt wird mit verkürzten Reihen gestrickt und mit Rechtsrippen mit dem KG beendet. Ich nähe übrigens sehr gerne meine Strickarbeiten zusammen. Für mich ist das genauso wichtig wie das Stricken.

Indsat kugleærme "fully fashioned"
Eingesetzter Kugelärmel " fully fashioned"

Perfekt til min nye Mermaid
Perfekt passend für die neue Mermaid Jacke

Skøn og nem Æblekage og opskrift

En skøn og saftig æblekage

Opskriften til denne æblekage er i brug år efter år og du kan finde den her

Das Rezept für diesen Apfelkuchen habe ich von meiner Schwester Else bekommen und im Laufe des Winters backe ich oft eine Portion für die Gefriertruhe. Dann benutze ich gefrorene halbgekochte Apfelstücke.

2 Eier mit 200 Gram Zucker schaumig rühren. 50 Gram weiche Butter dazugeben zusammen mit 150 Gram Mehl und 2 Teelöffel Backpulver. Zum Schluss noch 1 dl Milch dazugeben. Alles in eine gefettete Randform geben und 2-500 Gram geschälte Apfelstücke darauf legen . Man kann den Teig noch mit Vanille verfeinern.
Bei 180 Grad ca. 30-35 Minuten mitten im Ofen backen. Sofort nach dem Backen mit Mandeln oder gehackten Haselnüssen vermischen.

Wenn meine Äpfel recht sauer sind, bestreiche ich den Kuchen noch mit süssem Apfelgelé. Mit Schlagsahne servíert schlägt es jeden Konditorkuchen. Man kann den Kuchen gut einfrieren - und ich backe immer die doppelte Portion.
.

Mermaid finale og detaljer

Færdig efter 3 ugers strikketid på pind 2,5
Fertig nach 3 Wochen Strickzeit mit Nadeln Nr. 2,5

 



Jeg belønnede indsatsen med et par feminine sko
Ich habe mich mit ein Paar femininen Schuhen belohnt :-)

Lille detalje for at kravens og ryggens striber sidder overens
Eine kleines Detaille damit die Streifen des Rückens und des
Kragens zusammentreffen

"Mine" kanter fra retsiden
"Meine" Kanten von der rechten Seite

Kanter fra vrangsiden
Kanten von der linken Seite

Mermaid og I-cord til afslutning af kanter

I-Cord forreste kanter - I-Cord an den Vorderkanten

I-Cord langs ærmekanten - I-Cord am Ärmelsaum

En I-Cord er faktisk kun en hestetømme, som den man strikker med en "Strikkelise" eller over en garntrisse med 4 søm. Her kan du se, hvordan du strikker en I-Cord på 2 pinde.

Ein I-Cord ist nur eine Schnur, so wie man sie früher mit einer "Strickliesel" gestrickt hat. In meiner Kindheit haben wir eine leere Garnspule aus Holz mit 4 Nägeln versehen und haben darauf gestrickt. Hier zeige ich, wie man einen I-Cord mit 2 Stricknadeln strickt - es ist ganz einfach.

1. Start med at slå f. eks. 6 masker op og strik ret.
1. Schlage 6 Maschen an und stricke 1 Reihe rechts



2. Nu er maskerne på højre pind og i stedet for at
vende strikketøjet, skubbes det ned til pindens anden ende.
Læg garnet bag ved de strikkede masker og strik igen 1 pind ret.
Skub igen maskerne tilbage og fortsæt indtil I-Corden har den
længde du vil have.

2. Jetzt sind die Maschen auf der rechten Nadel. Dann
schiebt man die Maschen ans andere Ende der Nadel, legt den
Faden hinter die Maschen und strickt wieder 1 Reihe rechts.
Maschen wieder zurückschieben usw. bis die erwünschte
Länge erreicht ist.



3. Her har jeg udvidet bagsiden af strikketøjet lidt, så man
kan se den tråd, som er lagt bagom maskerne.

3. Hier habe ich die Rückseite des I-Cords etwas erweitert,
damit man den Faden sieht, der immer hinter die Maschen
gelegt wird.

Mermaid ærme detaljer

Mermaidens ærme passer perfekt

Næsten færdig med isyningen af ærmet

Jeg rier ærmet til fra vrangsiden med løse sting, begyndende ved ærmets højeste punkt = skuldersømmen.
Dernæst syr jeg i hver rille fra hhv. ærmesiden og forstykket. På billedet ses hvordan der syes.

Der Ärmel wird erst mit losen Stichen eingereiht, angefangen in der Ärmelmitte = Schulternaht. Dann nähe ich wie auf dem Foto in jeder Rille am Ärmel bzw. swischen jeder Masche am Vorderteil

Så flot bliver ærmesømmen - so gut sieht die Ärmelnaht aus

Det isyede ærme fra vrangsiden - eingenähter Ärmel von links

Alle striber mødes - alle Streifen passen zusammen



Maskeoptaning til skulderstribe

 Jeg kan ikke forliges med den måde skuldersømmens strikkedes kanter skal sys sammen som i originalopskriften. Derfor tager jeg masker op langs kanten og strikker 3 retriller. På rygdelen syr jeg de aflukkede masker på langs skulderkanten. Derefter syr jeg de indvendige skuldersømme sammen på vrangsiden.

Ich mag es nicht leiden, so wie die Schulternähte laut Anleitung zusammengenåäht werden sollen. Darum stricke ich einen 3 Rillen breiten Rand über die Schulter. Nehme Maschen auf am Vorderteil, stricke 3 Rillen und kette die Maschen ab. Die Abkettreihe wird an die Schultermaschen des Rückens genäht.

I-cord syes på ærmekanten - ein angenähter I-Cord beendet
den Ärmel am Handgelenk

Over skuldersømmen syes et bånd  så skuldersømmen ikke kan give sig
- Über die Schulternaht nähe ich ein Nahtband um Halt zu geben

Prøvning - Anprobe