fredag den 15. november 2013

Familien vokser - og bordet vokser med






 Når børnebørnene bliver så store at der kommer "kærester" på, må vi forlænge vores spisebord udover de 10 personer, som normalt kan sidde omkring det. Det er ikke helt nemt med et bord, som er rundt/ovalt. Min snilde mand har dog fundet på en "bordforlænger", som bliver skruet på under bordpladen  i den ene ende og understøttet af 2 ben i den anden ende. Det fungerer helt fint, selvom manden i huset må kravle under bordet for at få det sat fast hver gang vi skal være mange.

Wenn die Enkel so alt werden, dass sie "Anhang" bekommen, reicht unser Esszimmertisch für 10 Personen nicht mehr aus. Mein Mann hat eine Verlängerung konstruiert, die teils unterm  Tisch festgeschraubt wird - und am anderen Ende 2 Beine angeschraubt kriegt. Das Problem war immer die Rundung des Esszimmertisches - aber nun können wir alle an einem Tisch sitzen. Leider muss mein Mann unterm Tisch herumkrabbeln beim an- und abmontieren wenn viele Gäste geladen sind. Das nimmt er aber gerne im Kauf.


Det er ikke fordi jeg elsker at stryge - og da slet ikke duge som er 4 meter lange. Men når de endelig er strøgne, hænger jeg dem op på mine hjemmelavede bøjler. Jeg brugte almindelige nederdelsbøjler af den største slags og forsynede dem med en rundstok med kroge i begge ender. I bøjlens sider blev der boret huller til krogene


Bügeln ist nicht meine Lieblingsbeschäftigung. Wenn die 4 Meter langen Tischtücher gebügelt sind, mag ich nicht so viele Querfalten drin leiden. Darum hänge ich sie auf meine selbstgebastelten Bügel. Aus dem Foto geht hervor, dass ich einfache Rockbügel (die grössten, die ich finden konnte) mit einem Rundstock mit Haken an beiden Seiten befestigt habe.So bleiben die Tischdecken ohne Querfalten



Hvid hørjakke med hulmønster


Det er meget længe siden jeg har blogget. Når jeg først har haft en lille pause, bliver den bare længere og længere. Det er jo heller ikke alting jeg nørkler med som er interessant for andre. :-)

Ich habe eine lange Blogpause gemacht. Manchmal habe ich keine Lust zum Bloggen, denn es ist ja nicht alles  interessant für andere,  was ich gerade mache.

Da jeg havde strikket den ublegede hørjakke fandt jeg hurtigt ud af at jakken var dejlig at have på og at den passede til mange ting. Derfor strikkede jeg samme jakke - bare i bleget hør og samtidig strikkede jeg ærmerne længere og lidt videre . Jakken er også 5 cm længere end den ublegede. Jeg synes godt om denne model med kun een knap foroven.

Meine ungeblichene Leinenjacke war sehr  angenehm zu tragen, und das Model mit nur einem Knopf gefiel mir so gut, das ich noch eine Jacke in weiss gestrickt habe. Die Jacke hat lange Ärmel und ist insgesamt etwas länger als die Andere.


En dygtig kvinde fra mit tyske strikkeforum har foræret mig denne smukke halskæde af hjemmelavede glasperler. Den er rigtig smuk til mange ting og farverne har jeg selv valgt.

Eine tüchtige Frau von dem Strickforum hat mir diese hübsche Halskette aus selbstgemachten Glasperlen geschenkt. Die Kette ist ein Traum und die Farben passen zu vielen Sachen in meinem Kleiderschrank