søndag den 28. september 2008

Sensommerens fisketur

En fisketur uden fisk byder på fine naturoplevelser. Himlen kan betragtes helt anderledes ude på havet - og stilheden er betagende dejlig og afslappende
Eine Angelfahrt bietet schöne Naturerlebnisse. Der Himmel zeigt sich ganz anders auf dem Wasser - und die Ruhe ist herrlich entspannend.



Na, er det ikke flotte fangster? Na, sind das nicht stolze Ergebnisse?

Sensommer - mere end syslerier :-)

Nyvaskede gardiner

Gardinenwäsche



130 kvadratmeter gardiner til vask

130 Kvadratmeter Gardinen zum waschen


Ich bin wirklich glücklich mit meinen Stuben- und Esszimmergardinen. Es geht nichts über gute Ado Qualität. Die Gardinen sind - staune - schon über 25 Jahre! alt und sehen noch wie neu aus. Einfach in die Waschmashine , die allerdings gross ist, Schonwaschgang bei 40 Grad - leicht schleudern und aufhängen. In diesem Jahr hatte ich mich beschlossen nicht bis Weihnachten zu warten, sondern schon jetzt die Gardinen zu waschen, denn bei dieser Gardinenmenge gibt es viel Feuchtigkeit in der Stube - gut wenn man dann die Gardinen bei offenen Türen und Fenstern trocknen kann.

Jeg er utrolig glad for mine Ado gardiner, som har over 25 år på bagen og stadigvæk er som nye efter vask. De tåler maskinvask ved 40 grader - vuggevask og let centrifugering. Herefter kommer de op at hænge igen med det samme. Jeg har regnet ud at der er ca. 130 kvadratmeter gardiner bare i dagligstuen. I spisestuen er der de samme gardiner - ca. 50 kvadratmeter mere. Gardinerne bliver som regel vasket ved juletid. I år havde jeg lyst til at gøre det her i sensommeren, hvor døre og vinduer kan stå åbne mens gardinerne tørrer. ..... Dejligt at have det overstået sammen med en omgang vinduespudsning og vask af persienner fra husets øvrige rum.



Husets grønne hjørne blev også shinet lidt op - en plante som var blevet alt for stor blev fjernet og de andre plantet om.

Auch "die grüne Ecke" bekam ihre Pflege

Hvad gemmer denne kurv? Was ist in dem Korb?



Masser af grimme ledninger og adaptere! Leitungen und hässlicher elektrischer Kram!


Pejsebrænde i store Mængder - vi kommer ikke til at fryse

Kaminholz in grossen Mengen- wir werden nicht frieren





Et kig ud af vinduet: Det er tid til at tømme krukker og gøre vinterklar

Ein Blick aus dem Fenster: Es wird Zeit die Blumenkübel zu entleeren

søndag den 14. september 2008

Æsker på mål


Det er sjovt at designe sine egne æsker til bestemte ting og sager.

Jeg skulle bruge en syæske til mit barnebarn, som har arvet oldemors symaskine. Oldemor købte den da hun var 85, så maskinen er en fin robust Singer som kan sy fine knaphuller og enkelte pyntesømme. Samtidigt vil jeg gerne give hende en god og instruktiv sybog med fine detaljer af mange finesser. Desværre var omslaget godt slidt, og derfor fik bogen et omslag med inderlomme til symaskinens vejledning.

Det hele startede med at jeg gerne ville sy en æske til familiens dåbstøj. Jeg har engang syet to sæt. Til drenge er der en sød overall med matroskrave i broderi Anglaise. Pigerne får en ærmeløs kjole ovenover overallen. Kjolen er helt åben i siderne og lukkes med et par knapper, så det er nemt at holde sikkert på barnet uden at krølle den fine kjole.

Genähte Kästen in passenden Grössen

Es macht Spass selbst passende Kásten zu basteln. Man braucht etwas Geduld und Genauigkeit beim Zuschneiden, denn Ober- und Unterkasten sind verschieden gross. Meine Enkelin erbt von mir die Nähmaschine ihrer Urgrossmutter. Hört sich alt an - ist aber nicht so, denn meine Mutter hat sie gekauft als sie 85 Jahre alt war. Eine solide SINGER, mit allem drum und dran. Für die Nähutensilien habe ich einen Kasten gebastelt und ein schönes Nähbuch aus meinem Bestand hat eine Hülle mit Innentasche für die Gebrauchsanweisung der Maschine bekommen.

Eigentlich wollte ich einen Kasten für unsere Taufkleider/Anzüge basteln. Aber als ich beim Zuschneiden war, blieb ich bei der Sache. So entstanden diese Kästchen.



Monogram: CH







Mange dele som skal skæres nøjagtigt
Viele Teile, die ganau zugeschnitten werden müssen




En hæklet bort fra tipoldemors hånd som jeg endelig fik brugt til noget

Eine gehäkelte Borte von unserer Ur-Urgrossmutter, fast 100 Jahre alt - nicht die Ur-Urgrossmutter, sondern die Borte.





Sådan kan dåbstøjet sikkert holde i mange generationer

Hoffentlich hält das Taufkleid noch viele Generationen