Tilskuer til arbejdet

Ny tilskuer når jeg arbejder ved PC'en

En herlig julegave fra mit barnebarn Trine. Bare den nu ikke letter, når vejret bliver varmere.

Eine herrliches Weihnachtsgeschenk von meinem Enkel Trine. Hoffentlich macht es keine Fliege, wenn das Wetter wärmer wird.

Selvfølgelig var der også sokker under træet

Sokker til familien

Hjemmestrikkede Sokker kan ikke undværes, når man først har prøvet dem, så det bliver

"fast arbejde".

Selbstgestrickte Socken werden unentbehrlich, wenn man sich erst daran gewöhnt hat. Ich habe nichts gegen "feste Arbeit".

Vanter med fleece-for - og maskesting

Forede vanter med norsk tema i maskesting og Monogram

Gefütterte Handschuhe mit Norwegischen Sternen und Monogramm mit Maschenstichen

Vanterne er strikket på maskinen af hjemmetvundet garn. Mønstret er broderet med maskesting.

Die Handschuhe sind Maschinengestrickt aus heimgetwisteter Wolle und mit Maschenstichen bestickt.

For at vanterne ikke skulle blive helt ens, har jeg byttet lidt rundt på mønstret
Damit die Handschuhe nicht gleich wurden, habe ich die Muster etwas umgemodelt
Design: Ingeborg

Trine ville gerne have blødt for i vanterne, så jeg fandt ud af at kaste sømrummet smalt sammen i hånden. Det gav en fin flad søm. Fleece er et taknemmeligt materiale, som fås i flere tykkelser.

Trine wollte gerne Handschuhe mit weichem Futter haben. Da ist Fleece ein sehr dankbares Material, das es verschieden dick gibt. Mit der Hand lässt es sich prima zusammennähen ohne eine dicke Naht zu geben.

"Home - made" - gaveønsker

En kaffevarmer til en Bodum

Yngstesønnen ønskede sig en kaffevarmer til en Bodum kaffebrygger. En tur på nettet viste mange forskellige udgaver - men der er jo altid plads til en ny udformning. Gemalen målte op og tegnede mønstret, egnet stof og ikke mindst isolerende fyld blev fundet frem og efter nogle timers arbejde ved symaskinen fandt kaffevarmeren sin facon.

Eine Kaffemütze für die Bodum-Kanne

Es ist schön, wenn es Weihnachtswünsche gibt, die man selbst herstellen kann/muss. Unser Sohn wünschte sich einen Kaffewärmer für die Bodum Kanne. Mein Gemahl hat mir das Muster vermessen, und nach ein paar Stunden an der Nähmaschine wurde das Ding ganz präsentabel. Ich mag es, wenn Dinge "zu zweit" kommen, darum leisten die Topflappen dem Wärmer Gesellschaft.

Kaffevarmeren fik selskab af et par passende grydelapper. Jeg kan godt li' at et par ting passer sammen i farver og materialer.

Vintervarm hue og fingerløse vanter

Hue og fingerløse vanter til Sabina - Ingeborg Design

Mütze und Stulpen für Sabina - Ingeborg Design

Sabina fik øje på mit prøvestrik til sidste års "forbrydelses" sweatre og spurgte om det ikke kunne blive en hue til hende. Når hun gerne ville have sådan en hue, ville jeg nu hellere trevle op og designe og strikke en hue i rundstrik. Der kunne også blive til fingerløse vanter. Strikket efter min egen model, med tommeltotkiler som på almindelige vanter. Vanterne fik broderet stjernen for at hun ikke skal hænge fast i lange tråde.

Gad vide om vore andre to pigebørnebørn Cecilie og Trine bliver interesserede?

Als Sabina meine Maschenprobe für die Pullover vom letzten Dezember sah, fragte sie, ob ich ihr eine Mütze daraus nähen konnte. Eine zusammengenähte Mütze ist nicht mein Stil, da habe ich dann eher aufgereppelt und per Hand eine rundgestrickte Mütze mit den Norwegersternen gestrickt. Die Wolle reichte auch für Stulpen, die einen aufgestickten Stern bekommen haben, damit sie sich nicht in den Querfäden verheddert.

Ob die beiden anderen Enkelinnen wohl neidisch werden? Die Stricknadeln liegen bereit.

Ribkanterne er strikket med meget tynde pinde i forhold til garnet. Jeg har strikket på pind 2½, hvor det glatstrikkede er strikket på pind 4½ efter reducering af maskeantallet. Garnet er hjemmetvundet på rokken af to tråde råhvid maskingarn og 2 tråde supertynd kidmohair.

Die Bündchen sind mit sehr dünnen Nadeln 2½ gestrickt im Verhältnis zum glattgestrickten das mit Nadeln Stärke 4½ gestrickt ist. Die Wolle ist selbstgetwistet auf dem Spinnrad. 2 Fäden dünnes Maschinenengarn - reine Wolle und 2 Fäden dünnes Kidmohair