søndag den 29. juni 2014

Lang tid siden jeg har syet - nyt og gammelt

I "gamle dage" sådan for 20-25 år siden har jeg syet næsten alt mit tøj selv og har selvfølgelig stadigvæk et stort stoflager. Længe har jeg villet sy noget af det lækre pelsagtige fleece stof, som er betydeligt bedre i kvaliteten end mange af de færdige fleece ting man kan købe. Først ville jeg sy en badekåbe, men synes ikke at syntetisk stof egner sig til det formål. Her vil jeg helst have bomulds frotté. En fleece jakke til de kølige sommeraftener på terassen - eller en kold vinteraften ville være ok. 

Vor 20-25 Jahren habe ich fast alle meine Klamotten selbst genäht und habe demzufolge immer noch reichlich Stoffe auf Lager. Lange wollte ich eine Anwendung für einen exclusiven, dünnen  pelzartigen  Fleece finden. Bademantel oder Freizeitjacke? Einen Bademantel mag ich lieber aus Baumwollfrottée, also eine gemütliche Heimjacke. 


Det skulle være et super enkelt snit med flagermusærmer. I 1985 har jeg designet en jakke til ugebladet HJEMMET i sådan et enkelt snit, dog med reverskrave. Og det var da også lige at gå til - indtil jeg opdagede at jeg havde glemt at klippe lommeposer i sidesømmen. Men lommer blev der alligevel, selvom jeg overvejede at droppe lommerne. Nu satte jeg en lommepose af foerstof til sidesømmen bag. Lommeposen blev stukket fas på forstykkerne med tvillingenålen. I forvejen havde jeg klippet belægninger ligesom midterstykkerne forpå. Og pludselig var det ikke så enkelt mere, da jeg fandt på at der skulle foer i hele jakken. Det gælder om at tænke sig lidt om ved forarbejdning af fleece. F. eks. er lynlåsen syet imellem  stoffet ret på ret, for ikke at få Michelin-sømme.

Es sollte ein ganz einacher Schnitt sein - ohne viel Schnick-Schnack. 1985 habe ich mal einen Schnitt für eine Kostümjacke entworfen. Diesen Schnitt konnte ich schnell abändern. Also ohne viele Gedanken darüber den Stoff zugeschnitten - und dabei die angeschnittenen Taschenbeutel vergessen. Also doch noch anders machen, indem ich nur einen Taschenbeutel an die Seitennaht genäht habe und den Beutel dann mit der Zwillingsnadel an das Vorderteil gesteppt. Die vorderen Teilungsnähte beinhalten den Brustabnaher. Die mittleren Vorderteile habe ich 2 Mal zugeschnitten. 1 Mal als Besatz. Dann fiel mir ein, dass ich einen grossen Vorrat an rotem Futterstoff habe. So ist die Jacke dann auch noch gefüttert worden. Und am Ende nicht alles so einfach wie ich es mir vorgestellt hatte. 


Lommeindgang i sidesømmen. - Nahttaschen



Hele jakke er syet med et åbent stykke forneden langs løbegangen, hvor foret til sidst er syet til i hånden.

Als letztes habe ich das Futter unten am Saum mit der Hand festgenäht.




Jakkens søm forneden danner løbegang til et elastikbånd, som går fra sidesøm til sidesøm og rynker let .

Der untere Saumumbruch  hat ein Gummiband von Seitennaht zu Seitennaht.


Af reststoffet var der lige nok til et par lune leggings.

Aus dem Stoffrest war noch genug übrig für ein paar  varme Leggings. So richtig zum kuscheln.

Ændring af bukser og nederdele
Änderungen an Hosen und Röcken



Jeg ville købe nogle Capri-bukser, men kom i tanker om at der lå så mange bukser i skabene som jeg aldrig brugte, fordi de var for brede i benene forneden. Men de kunne jo sagtens klippes af til Capribukser. Man skal bare huske på at opslaget efter sømombruddet forneden igen skal bliver bredere - som vist nedenunder. Om man vil sætte lynlåse i er en smagssag..

Eigentlich war ich dabei mir Capri Hosen zu kaufen. Im Schrank lagen aber einige Hosen, die ich nicht mehr trug, weil die Hosenbeine zu weit waren. Also Schere her und abgeschnitten. Dabei muss man darauf achten, dass der Saum nach dem Umbruch nach oben wieder breiter wird. So wie her gezeigt. Ob man Reissverschlüsse einnäht, die Naht offen lässt oder schliesst ist Geschmacksache




Her har jeg lavet slidser i begge sider. Bukserne var for stramme i taljen, så jeg fik øget linningen med stof fra de afklippede bukseben. Sømmene skjulte jeg med bæltestropper. Mervidden kunne jeg få ud af  2 indsnit, som blev sløjfet.

Diese Hosen haben einen Schlitz an beiden Seiten bekommen. Weil die Hose auch etwas eng in der Taille war, habe ich den Bund mit dem Rest von den Hosenbeinen verlängert - und an der Hose einfach 2 von den Abnähern aufgetrennt. 



For mange år siden har jeg klippet et par hvide stretch babyfløjlsbukser i facon til stropbukser - så det er virkelig længe siden. Jeg ved heller ikke, hvad jeg har tænkt på, for stoffet er ret tyndt - og hvidt til vinterbrug? Linningen kunne jeg ikke finde, den dukker nok op en gang. Derfor syede jeg simpelthen en bred taljeelastik i overkanten. Og bukserne kan fint bruges sådan.

Vor vielen Jahren habe ich ein paar weisse Stretch Keilhosen aus Babysamt zugeschnitten und nie genäht. Ich weiss auch nicht, was ich mir damals gedacht habe: Weisse dünne Keilhosen im Winter? Jetzt war die Frage: Tonne oder was? So viel Arbeit wollte ich mir nicht machen und habe einfach ein breites Gummi in der Taille angenäht. Das sitzt prima - und wird jetzt eine lange Sommerhose. 


4 nederdele i skabet var blevet for stramme i taljen, men til gengæld for lange. De kunne sagtens undvære 10 cm forneden. Af det blev der nye linninger - og samtidig blev indsnittene gjort smallere. Det var nemt nok.


Vier Röcke aus dem Schrank waren zu eng geworden. Auch mein geliebter Cowboyrock, den ich sehr gerne trage. Aber: Alle Röcke waren mindestens 10 cm zu lang und so konnte ich neue Bündchen nähen und die Abnäher kleiner machen. 



Jeg elsker det maritime blå hvide bælte, men det kunne ikke nå om mig længere. Oftest har jeg brugt det til cowboynederdelen. Men jeg fandt på at klippe bæltet midt over og forlænge det med et stykke af nederdelens stof.. Jeg synes at det er en god løsning.

Mein blau weiss gestreifter Gürtel war zu eng geworden - oder ich zu dick :-) Kurzerhand habe ich den Gürtel in der Mitte durchgeschnitten und mit dem Stoff des Cowboyrockes verlängert. Das geht!!!


Den sidste nederdel var ikke så lang at der kunne blive stof til en linning. Nederdelen blev bare bukket om ret mod ret mod foerstoffet og stukket med en søm.

Der letzte Rock war nicht lang genug um Stoff für ein Bündchen zu kriegen. Da habe ich nur Futter und Rockstoff rechts auf rechts gegeneinander genäht und abgesteppt. 


1 kommentar:

Annette Lundgaard Nielsen sagde ...

Hold da op, hvor er du dygtig! Jeg syede også meget for mange år siden. Du giver mig lyst til at komme i gang igen. Desværre er min symaskine ikke så god længere.